
一项令人震惊的民调显示,大多数现役军人正打算退伍。国防部长皮特·赫格塞斯 安娜贝尔·戈登/UPI/彭博社/盖蒂图片社 特朗普政府高度政治化的军队环境,显然让成千上万名现役军人开始考虑离开。
A stunning poll revealed a majority of active-duty service members are eyeing the exits. Defense Secretary Pete Hegseth Annabelle Gordon/UPI/Bloomberg/Getty Images The Trump administration’s hyperpoliticized military environment apparently has thousands of active-duty military members looking toward the exit.
草根退伍军人组织“共同防卫公民参与”进行的一项调查发现,53%的现役军人想要退伍,因为他们的服役正变得更加政治化。
A survey by Common Defense Civic Engagement, a grassroots veterans organization, found that 53 percent of active-duty service members want to leave because their service is becoming more politicized.
另有45%的受访者表示,国防部长皮特·赫格塞斯的政策变动及随之而来的动荡,让他们考虑更早离开岗位。
Another 45 percent of polled respondents shared that Defense Secretary Pete Hegseth’s policy changes and the ensuing instability had made them consider leaving their stations sooner rather than later.
调查还发现,67%的现役受访者认为,近期影响美军各军种的政策决定,是为了政治利益而非任务备战而做出的。
The poll also found that 67 percent of active-duty respondents felt that the recent policy decisions affecting America’s military branches were being made for political gain rather than mission readiness.
“退伍军人知道真正的领导力是什么样子:照顾好你指挥下的人,并将政治排除在任务之外,”美国陆军退伍军人、“共同防卫”执行主任何塞·巴斯克斯对 Military.com 表示。“目前,近八成退伍军人和军人家庭表示他们被抛在了身后,现役部队告诉我们,政治化正将他们推向出口。这不是一个论调;这是一场备战危机。”
“Veterans know what real leadership looks like: You take care of the people under your command and you keep politics out of the mission,” Jose Vasquez, a U.S. Army veteran and the executive director of Common Defense, told Military.com. “Right now, nearly eight in 10 veterans and military families say they’re being left behind, and active duty troops are telling us that politicization is pushing them toward the exit. That’s not a talking point; it’s a readiness crisis.”
该调查于9月进行、10月发布,报告显示50%的受访者不赞成唐纳德·特朗普作为总司令的工作表现。受访者对赫格塞斯的感受类似,他获得了45%的支持率和50%的不支持率。
The survey, which was conducted in September and released in October, reported that 50 percent of respondents disapproved of Donald Trump’s job as commander in chief. Those polled felt similarly about Hegseth, who received a 45 percent approval rating and a 50 percent disapproval rating.
对身穿军装的高级军事官员的反弹则没那么严重:56%的受访军人表示赞成他们的指挥官,而27%的人表示不赞成。
The backlash was not as severe for uniformed senior military officials: 56 percent of polled military respondents said they approved of their commanders, while 27 percent reported said they did not approve of them.
然而,美国军方高层可能出现的人事变动时机极其糟糕,因为华盛顿与德黑兰之间的紧张局势持续升级。特朗普周六透露,他与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡进行了“非常好的通话”,并表示仍计划“解决”伊朗的一两个目标,其中一个涉及一个疑似核设施。
Yet the potential personal divestment from America’s military branches could not come at a worse time, as tensions continue to rise between Washington and Iran. Trump disclosed Saturday that he had a “very good talk” with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and that he still plans to “take care of” one or two more targets in Iran, one of which involves a suspected nuclear site.
“我们取得了如此大的胜利,我们将以这样或那样的方式很快结束这件事,”特朗普说。“要么他们达成协议,要么我们就彻底解决。……我们做的工作令人惊叹。”
“We’ve had such a victory, and we’ll put it away very soon, one way or the other,” Trump said. “Either they’ll make a deal, or we’ll just end it.… The job we’ve done is amazing.”
特朗普因阿丽娜·哈巴被排除在赦免交易外而大发雷霆 唐纳德·特朗普公开抨击其前私人律师,后者获得5000万美元报酬,协助一位委内瑞拉亿万富翁获得总统赦免。
Trump Loses His Mind Over Alina Habba Leaving Him Out of Pardon Deal Donald Trump publicly blasted his former personal attorney, who was paid $50 million to help a Venezuelan billionaire secure a presidential pardon.
唐纳德·特朗普和阿丽娜·哈巴·米尔登在椭圆形办公室 德米特里乌斯·弗里曼/《华盛顿邮报》/盖蒂图片社 美国总统唐纳德·特朗普猛烈抨击其前私人律师阿丽娜·哈巴·米尔登的“金钱换赦免”计划。
Donald Trump and Alina Habba Mildon in the Oval Office Demetrius Freeman/The Washington Post/Getty Images President Donald Trump slammed his former personal lawyer Alina Habba Mildon’s pay-to-pardon scheme.

特朗普周六在海湖庄园万圣节派对上对记者发表讲话,出人意料地指责米尔登据报获得5000万美元合同,为一个亿万富翁家族争取赦免。
Speaking to reporters at a Mar-a-Lago Halloween Party Saturday, Trump gave a surprising rebuke of Mildon reportedly receiving a $50 million contract to secure a pardon for a billionaire family.
“我觉得这很糟糕。我对她说,我说,‘我不想让她拿钱。’ 我以为我们已经让人去跟办这事的人谈过了,但她利用她的关系去做了这件事,”特朗普说。“而且钱太多了。你知道,律师收取法律费用或其他费用是一回事,她是律师——‘我觉得这完全是令人讨厌和不可理喻的,这是不可接受的,完全不可接受,’”他说。
“I thought it was terrible. I told her, I said, ‘I don’t want her paid.’ I thought we had somebody speak to the people that did it, and she used her relationship to do that,” Trump said. “And it was far too much. You know, it’s one thing for a person to get paid legal fees, or whatever, she’s a lawyer—“I thought it was totally obnoxious and outrageous, and it’s not acceptable, not acceptable—at all,” he said.
米尔登与一家由胡利奥·埃雷拉·韦卢蒂尼之女创办的公司签署了这份丰厚合同,韦卢蒂尼是一名委内瑞拉公民,正在寻求总统赦免。《纽约时报》上周报道称,特朗普对米尔登合同的金额感到愤怒,并表示她应该把一部分钱捐给他的总统图书馆或其他与他有关的实体。
Mildon inked the lucrative deal with a company started by the daughter of Julio Herrera Velutini, a Venezuelan national who was looking for a presidential pardon. The New York Times reported last week that Trump was angered by the size of Mildon’s contract, and said that she should donate some of that money to his presidential library or another entity related to him.
周六,他在接受记者采访时声称,他期待捐款的对象并非她。“不,不是她。我期待的也许是那些人——我也不知道,如果有人想捐的话,”特朗普说道,为任何想往他腰包里塞钱的人留了后门。
Speaking to reporters Saturday, he claimed that she wasn’t the one he was expecting a donation from. “No, not her. I expect maybe the people—I don’t know, if anybody wants to make it,” Trump said, leaving the door open for anyone to fill his pockets.
看来,特朗普不满的不是回扣数额大小,而是他一开始根本没分到这笔交易的肥。我是说,他已经公开承认过,曾以政治支持为交换赦免过某人。
It appears that Trump is less mad about the size of the payout than he is about the fact that he wasn’t cut in on the deal to begin with. I mean, he’s already openly admitted that he’s served up a pardon in return for political support.
海莉·史蒂文斯的朋友和幕僚对其未婚夫感到恐慌 史蒂文斯核心圈子成员指控其未婚夫杰森·土耳其是个麻烦制造者。
Haley Stevens’s Friends and Staffers Are Freaked Out by Her Fiancé Members of Stevens’s inner circle allege her fiancé, Jason Turkish, is bad news.
众议员海莉·史蒂文斯 芬恩·戈麦斯/盖蒂图片社 众议员海莉·史蒂文斯的朋友和同事对其未婚夫杰森·土耳其在该民主党议员临阵倒戈背书共和党参议员候选人迈克·罗杰斯一事中的惊人举止深感担忧。
Representative Haley Stevens Finn Gomez/Getty Images Representative Haley Stevens’s friends and colleagues are concerned by her fiancé Jason Turkish’s alarming behavior surrounding the Democrat’s last-minute endorsement of Republican Senate candidate Mike Rogers.

上周,距离中期选举仅剩数天,身为犹太裔民主党人的土耳其宣布打算投票给罗杰斯。这位残障权益与民权律师称,他确信民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德对以色列的批评对密歇根州的犹太人构成了威胁。
Last week, with just days until the midterm election, Turkish, a Jewish Democrat, announced his intention to vote for Rogers. The disabilities and civil rights attorney claimed he was convinced that Democratic candidate Abdul El-Sayed’s criticism of Israel posed a threat to Jews in Michigan.
在史蒂文斯周日意外宣布支持罗杰斯令所有人大跌眼镜后,她的朋友和同事开始公开谈论他们眼中土耳其的令人担忧的行为,暗示他可能影响了她的决定。
After Stevens surprised everyone Sunday with her support for Rogers, her friends and colleagues have begun speaking out about what they consider Turkish’s concerning behavior, suggesting that he may have influenced her decision.
前密歇根州长吉姆·布兰查德周日向《贡格韦尔新闻服务》透露,土耳其曾在史蒂文斯计划与埃尔-赛义德及众议员吉姆·克莱伯恩共同出席“灵魂去投票”活动前,公开训斥过她——她最终爽约,转而去支持罗杰斯。
Former Michigan Governor Jim Blanchard told Gongwer News Service Sunday that Turkish had openly admonished Stevens ahead of her scheduled appearance at a Souls to the Polls event with El-Sayed and Representative Jim Clyburn—which she ultimately ditched to support Rogers.
“他在对她施压。他的意思是,‘大家都对你失望了,他们竭尽所能帮你,可你初选一输,马上就背书支持他(埃尔-赛义德)了,’”布兰查德复述了周四晚餐桌上的情形。
“He was working her over. The way he was saying it was, ‘Everyone is disappointed in you, they did everything they could to help you and then immediately after you lose the primary, you endorsed him,’” Blanchard recounted from a dinner Thursday night.
布兰查德说,他曾为史蒂文斯是一名“团队合作者”而辩护。土耳其人回应道:“‘我知道,但他们对她真的很失望’”,这位前州长回忆道。
Blanchard said he’d defended Stevens for being a “team player.”Turkish replied, “‘I know, but they’re really disappointed in her,’” the former governor recalled.
布兰查德告诉GNS,土耳其人因埃尔-赛义德的事“极度痛苦”且“精神崩溃”。当这位前州长向史蒂文斯提出担忧时,她回复道:“我很好。”
Blanchard told GNS that Turkish was “all distraught” and “strung out” about El-Sayed. When the former governor raised his concerns to Stevens, she replied: “I’m fine.”
布兰查德描述了这位长期盟友的突然变化,多次说道:“这不是我认识的黑利。”“她身上发生了什么变故。而且是在24小时内发生的,”他告诉GNS。
Blanchard described the sudden change in his longtime ally, saying several times, “This is not the Haley I know.”“Something snapped in her. And it snapped in 24 hours,” he told GNS.
史蒂文斯的一位朋友、密歇根大学董事乔丹·阿克尔周一在X上写道,他对土耳其人的行为感到“深感不安”。
One of Stevens’s friends, Michigan University regent Jordan Acker, wrote on X Monday that he had become “deeply troubled” by Turkish’s behavior.
他写道:“我听到了关于他对待黑利的工作人员、朋友和盟友的严重担忧。我自己的经历只会加深这些担忧。”“看着一个你关心的人经历这样的事情很痛苦。更令人痛苦的是担心她身边最亲近的人的影响力。”阿克尔写道,在史蒂文斯的风波之后,他一直无法联系上她。“她未婚夫拿走了她的手机,”他在X上写道。(土耳其人否认了这一指控,称史蒂文斯只是关掉了手机。)
“I’ve heard serious concerns about his treatment of Haley’s staff, friends, and allies. My own experiences have only deepened those concerns,” he wrote. “It is painful to watch someone you care about go through something like this. It is even more painful to worry about the influence of those closest to her.”Acker wrote that he’d been unable to contact Stevens in the wake of her controversy. “Her fiancé took her phone away,” he wrote on X. (Turkish denied the accusation, saying Stevens had simply turned off her phone.)
史蒂文斯的前发言人凯特琳·莱加基指责土耳其人导致史蒂文斯的初选竞选失败。她声称两人秘密订婚,且土耳其人开始对竞选活动施加过大的影响力。她指控他欺凌初级员工,并施压史蒂文斯更直率地为以色列辩护。
Former Stevens spokesperson Caitlin Legacki blamed Turkish for Stevens’s primary campaign failing. She claimed the couple got engaged in secret, and that Turkish began wielding outsize influence over the campaign. She accused him of bullying junior staffers and pressuring Stevens to be more vocal in defending Israel.
前众议员苏珊·怀尔德表示,她从在国会山共事时就认识史蒂文斯,在得知这位朋友突然反复无常后,也对土耳其人表达了担忧。
Former Representative Susan Wild, who said she’d known Stevens from coming up on Capitol Hill, also voiced concerns about Turkish following her friend’s sudden flip-flop.
民主党内有这么多人多年来给予黑利如此多的支持,而她却背叛了他们所有人。如果这是因为她的新恋情(在她初选失利后,我们许多人都为她感到高兴),我只能说,任何女人一有新欢就抛弃朋友,根本算不上朋友,”怀尔德周一在X平台上写道。
“So many people in the Democratic Party have shown so much support to Haley over the years, and she has betrayed them all. If this is because of her new relationship (about which many of us were so happy for her after she lost the primary), all I can say is that any woman who abandons her friends when a new guy comes along is no friend at all,” Wild wrote on X Monday.
更糟糕的是,史蒂文斯根本无法为自己的倒戈做出任何辩护。她对一名“让美国再次伟大”派共和党人的可耻背书,反而可能成为民主党团结的契机。她这种毫无道理的倒戈招致了进步派和建制派民主党人的广泛谴责,而埃尔-赛义德的竞选团队在竞选后期迎来了捐款激增。
All of this is compounded by the fact that Stevens cannot musterany defense for her own defection. Her shameful endorsement of a MAGA Republican may yet prove to be a unifying moment for the Democratic Party. Her senseless defection has earned widespread condemnation from progressive and establishment Democrats alike, and El-Sayed’s campaign has seen a late funding surge.
抗议者嘲讽特朗普,当时他正在咆哮攻击一位共和党女性的体重 唐纳德·特朗普的中期选举收官信息实在令人咋舌。
Protester Heckles Trump as He Rants About Republican Woman’s Weight Donald Trump’s closing midterm message is really something.

卡米尔·克拉扎钦斯基/彭博社/盖蒂图片社 周日晚间,在爱荷华州杜比克的一次集会上,特朗普总统絮絮叨叨地谈论共和党参议员提名人阿什利·辛森的体重,随后被一名抗议者打断。
Kamil Krzaczynski/Bloomberg/Getty Images At a rally in Dubuque, Iowa, Sunday night, President Trump rambled about Republican Senate nominee Ashley Hinson’s weight before being interrupted by a protester.
“我认识阿什利很长时间了,她以前有点胖,好吗?”特朗普对人群说。“她确实胖过。她让自己——她知道自己在做什么。她知道身上背负的分量——真的是字面上的重量。她知道自己所做之事的重要性,于是她出去了——还是用老办法。不是那种‘给我一针’的方式。”这时一名抗议者决定开始嘲讽总统,特朗普很恼火。
“I knew Ashley for a long time, and she was a little bit heavier, OK?”Trump told the crowd. “She was. And she put herself—she knew what she was doing. She knew the weight that was on her—really, literally, the weight. And she knew the importance of what she was doing, and she went out—the old-fashioned way, too. Not with, you know, give me a shot.”Then a protester decided to start heckling the president, who was annoyed.
“别理他们,他们是受雇的抗议者,很快就会走的,”特朗普说。“他们像蚊子,像小苍蝇。”
“Don’t bother, they’re paid protesters, they go away quickly,” Trump said. “They’re like a gnat, they’re like a little fly.”
人群发出嘘声、抗议者被带走之际,特朗普补充道:“每场集会通常都有两三个。他们拿250美元报酬。是[乔治·]索罗斯付钱。他们是失败者。”他抱怨道:“他们总是在我的包袱正中间搞事!”这个“包袱”基本上就是特朗普赞扬辛森“保持身材”,这无疑是爱荷华州选民最关心的事。特朗普举办这些中期选举集会,是因为即便稳操胜券的共和党参众两院席位,也因他在伊朗战争和经济低迷上的创纪录低支持率而岌岌可危。这些灾难是他一手造成的,他的咆哮无法安抚公众,甚至在深红州份也招来了嘘声。
As the crowd booed and the protester was removed, Trump added, “There’s usually two or three of them per rally. They get paid $250. They’re paid by [George] Soros. And they’re losers.”He complained “that they always do it right in the middle of my punch line!”The “punch line” was basically Trump praising Hinson for “putting herself in shape,” which is undoubtedly the most important thing to Iowa voters. Trump is holding these midterm rallies because even safe Republican Senate and House seats are in jeopardy thanks to his record-low popularity over the Iran war and struggling economy. These disasters are of his own making, and his rants aren’t reassuring the public, inviting hecklers even in deep-red sections of the country.
辛森与民主党挑战者、残障权益活动家兼爱荷华州众议员乔什·图雷克的民调几乎持平。观看特朗普集会的爱荷华人,周二去投票时恐怕不会看重辛森的体重,而是看重站在她身边的这位庞大、不得人心且无能的总统。
Hinson is polling almost dead even with her Democratic challenger, disability activist and Iowa state Representative Josh Turek. Iowans watching Trump’s rally likely won’t be voting Tuesday based on Hinson’s weight but on the large, unpopular, and incompetent president standing with her.
法官驳回特朗普“草率”起诉亨特·拜登笔记本电脑案 法官齐亚·法鲁基抨击唐纳德·特朗普的案件系明显“武器化” 亨特·拜登 汤姆·布伦纳/盖蒂图片社 一名联邦法官周一驳回了司法部最新一次试图惩罚两名前联邦调查局官员的举动,这两名官员曾参与亨特·拜登笔记本电脑调查。
Judge Throws Out Trump’s “Slapdash” Case Reviving Hunter Biden Laptop Judge Zia Faruqui slammed Donald Trump’s case as clear “weaponization.”Hunter Biden Tom Brenner/Getty Images A federal judge on Monday tossed the Justice Department’s latest attempt to punish two former FBI officials who were involved in the Hunter Biden laptop investigation.

据MS NOW的肯·迪拉尼安报道,美国联邦治安法官齐亚·M·法鲁基表示,政府的起诉无异于“武器化”,并抨击其漏洞百出的论点“草率”。
U.S. Magistrate Judge Zia M. Faruqui said that the government’s case was tantamount to “weaponization,” and slammed its error-riddled arguments as “slapdash,” according to MS NOW’s Ken Dilanian.
司法部试图起诉前情报分析师妮基·弗洛里斯和布拉德利·贝纳维德斯。弗洛里斯曾负责华盛顿外勤办公室的情报部门,贝纳维德斯曾任反情报副助理主任。两人均被指控就拜登笔记本电脑内容向国会撒谎,并于上个月在逮捕令下自首。
The DOJ attempted to prosecute former intelligence analyst Nikki Floris, who ran the intelligence division at the Washington Field Office, and Bradley Benavides, a former deputy assistant director for counterintelligence. Both were charged with lying to Congress regarding Biden’s laptop contents, and surrendered on arrest warrants last month.
“这感觉不像是一场调查,而像是一种破碎的、一厢情愿的执念,”法鲁基说,将该案比作热门恐怖大片《执念》。
“This does not feel like an investigation. It feels like a broken one-wish willow obsession,” Faruqui said, comparing the case to the hit horror blockbuster Obsession.
法鲁基指出,他“对此案发生的事情深感不安”,政府的程序“除了将其描述为武器化,无法用其他任何词语形容”。“这是仓促提起指控,那是个错误,”法鲁基说。
Faruqui noted that he was “deeply troubled by what has happened here in this case,” and that the government’s procedure “cannot be described as anything other than weaponization.”“It was a rush to charge, and that was a mistake,” Faruqui said.
这起笔记本电脑丑闻始于2019年12月,当时特拉华州威尔明顿地区一家电脑维修店老板将一台据称属于拜登的被遗弃笔记本电脑交给了唐纳德·特朗普的前私人律师鲁迪·朱利安尼。朱利安尼随后将笔记本电脑硬盘的一份副本交给当地执法部门,后者再将内容移交联邦调查局。
The laptop scandal began in December 2019, when a Wilmington, Delaware–area computer repair shop owner gave an abandoned laptop purportedly belonging to Biden to Donald Trump’s former personal attorney Rudy Giuliani. Giuliani then handed a copy of the laptop’s hard drive to local law enforcement, which handed over the contents to the FBI.
随后几年,共和党利用笔记本电脑的海量内容,加大了对拜登家族与乌克兰天然气和能源公司布里斯马商业往来的审查和猜测。
In the years that followed, Republicans leveraged the laptop’s myriad contents to escalate scrutiny and speculation surrounding the Biden family’s business dealings with Burisma, a Ukrainian natural gas and energy company.
朱利安尼和特朗普前首席策略师史蒂夫·班农坚称,笔记本电脑包含证据,显示拜登家族在前总统乔·拜登与一名布里斯马顾问举行会面后赚取了数百万美元。(最早在头版刊登该报道的《纽约邮报》后来表示,笔记本电脑的内容混杂了伪造材料,且大部分数据无法核实。)据称的那次会面成为针对老拜登弹劾调查的核心。共和党当时声称拜登从事腐败,并兜售其副总统职位的影响力以大捞一笔。
Giuliani and Steve Bannon, Trump’s former chief strategist, insisted that the laptop contained evidence that the Biden family made millions of dollars after former President Joe Biden and a Burisma adviser held a meeting. (The New York Post, which ran the original story on its front page, later said that the contents of the laptop were mixed with fake material and that most of the data could not be verified.) The alleged meeting became central to an impeachment probe against the elder Biden. Republicans claimed at the time that Biden had engaged in corruption, and had peddled the influence of his vice presidency to rake in cash.
2020年,弗洛里斯和贝纳维德斯作为国会调查的一部分,向共和党议员通报了笔记本电脑的内容。此后,参议员查克·格拉斯利声称,两人进行该通报是为了将该调查描绘成俄罗斯的虚假信息行动。
Floris and Benavides briefed Republican lawmakers in 2020 about the contents of the laptop as part of a congressional investigation. Senator Chuck Grassley has since claimed that the pair gave the briefing in order to cast the probe as Russian disinformation.
但整起笔记本电脑调查在2024年彻底瓦解,其关键证人亚历山大·斯米尔诺夫承认,该阴谋实际上是俄罗斯的虚假信息。斯米尔诺夫向司法部检察官承认,“与俄罗斯情报机构有关联的官员参与了”捏造亨特·拜登叙事。在随后的余波中,斯米尔诺夫告诉调查人员,他曾与“四名不同的[高层]俄罗斯官员”有过接触,其中两人是“其所代表实体的负责人”。
But the entire laptop investigation fell apart in 2024 after its star witness, Alexander Smirnov, admitted the conspiracy was in fact Russian disinformation. Smirnov admitted to Justice Department prosecutors that “officials associated with Russian intelligence were involved” in fabricating the Hunter Biden narrative. In the ensuing fallout, Smirnov told investigators he was in contact with “four different [top] Russian officials,” two of whom were the “heads of the entities they represent.”