字号·· | 护眼
亚洲新闻台

陆交局可为执法和警方调查调取ERP 2车辆位置数据LTA can retrieve ERP 2 vehicle location data for law enforcement, police investigations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

ERP 2按地点收费试行期间将出现的ERP提示。该功能将于2027年1月1日向公众推出。(照片:CNA/Syamil Sapari)An ERP alert that will appear as part of a trial of ERP 2's location-based charging. The feature will roll out to the public on Jan 1, 2027. (Photo: CNA/Syamil Sapari)

新加坡:交通部高级政务部长孙雪玲周二(11月3日)在国会表示,当局可通过新的电子道路收费系统(ERP 2)的传感器和系统检索位置数据,用于执法目的。

SINGAPORE: The authorities can retrieve location data from sensors and systems through the new Electronic Road Pricing (ERP) 2 for law enforcement, Senior Minister of State for Transport Sun Xueling said in parliament on Tuesday (Nov 3).

孙雪玲说,与现有的ERP系统一样,ERP 2的主要设计目的是道路收费,但也支持其他与驾驶相关的功能,包括执行法律法规。

As with the existing ERP system, ERP 2 is designed primarily for road pricing purposes, but supports other motoring-related functions, including the enforcement of laws and regulations, said Ms Sun.

她补充说,个别车辆的数据在传输至陆路交通管理局(LTA)后端系统以进行交通规划和管理时,会经过汇总和匿名化处理。

She added that data collected on individual vehicles is aggregated and anonymised when transferred to LTA's backend system for traffic planning and management.

她说:“然而,当需要识别特定车辆以进行执法时,陆路交通管理局能够从传感器和系统中检索位置数据。”她并指出,陆交局已利用此功能针对严重违法行为进行执法,例如非法跨境出租车服务和侦测已注销登记的车辆。

“However, when specific vehicles need to be identified for enforcement purposes, LTA is able to retrieve location data from sensors and systems,” she said, adding that LTA has done so for enforcement against serious offences, such as illegal cross-border taxi services and for detecting deregistered vehicles.

这位高级政务部长是在回应国会议员陈佩玲(人民行动党-马林百列-布莱德山)的提问,后者询问ERP 2与现有ERP系统相比将如何增强执法能力。

The senior minister of state was responding to a question by Member of Parliament (MP) Tin Pei Ling (PAP-Marine Parade–Braddell Heights) on how ERP 2 will enhance enforcement capabilities compared with the existing ERP system.

孙雪玲指出,ERP 2的数据将受现有法定义务约束。例如,根据《刑事诉讼法典》,警方可要求提供数据以进行刑事调查。

Ms Sun noted that ERP 2 data will be subject to existing statutory obligations. For example, under the Criminal Procedure Code, the Police can require data to be produced for a criminal investigation.

她说,对于其他授权用途,ERP 2数据的使用和共享将遵守适用的公共部门数据治理要求,并设有保障措施以确保数据保护和数据安全,防止未经授权的访问。

For other authorised purposes, the use and sharing of ERP 2 data will be governed by the applicable public sector data governance requirements, with safeguards to ensure data protection and data security, and to prevent unauthorised access, she said.

针对陈佩玲的补充提问,即数据还可用于哪些其他罪行或违法行为,陈佩玲表示,陆交局目前根据ERP 1采取执法行动的一些违法行为,同样将在ERP 2下采取执法行动。

In response to a supplementary question from Ms Tin on what other crimes or offences the data can be used for, Ms Tin said some of the offences against which LTA already takes enforcement action today under ERP 1 will similarly be taken action against under ERP 2.

这包括在非允许时段行驶的错峰限行车辆,以及使用本不应在道路上行驶的车辆,例如处于封存和保管计划下的车辆。

This includes off-peak cars driving outside their permitted hours, the use of vehicles that should not be driven on roads, such as vehicles on laid-up and keeping schemes.

在另一个议会提问中,内政部高级政务部长吴佩明表示,内政部属机构获法律授权,可从所有可用来源获取信息。

In a separate parliamentary question, Senior Minister of State for Home Affairs Goh Pei Ming said the Home Team agencies are authorised by law to obtain information from all available sources.

2016年,时任内政部长尚穆根在国会表示,内政部属机构将使用所有可用的调查和情报工具,并更好地利用现有数据,包括电子道路收费(ERP)系统的数据。“内政部属机构预计从2027年1月起使用ERP 2.0数据,以预防、侦测和威慑犯罪,以及破案。ERP 2.0数据的获取和使用将受到保障措施约束,这与内政部属机构获取的其他用户数据一样,”他说。

In 2016, then-Minister for Home Affairs K Shanmugam said in Parliament that Home Team would use all investigation and intelligence tools available, and make better use of available data, including data from the ERP system“The Home Team expects to use ERP 2 data from January 2027 to prevent, detect, and deter crime, and to solve crimes. ERP 2 data will be subjected to safeguards on its access and use, as with other users of other data obtained by the Home Team,” he said.

针对议员林佳蓉(人民行动党-义顺)关于数据保障措施的补充提问,包括车辆特定数据可保留多久,吴佩明表示,警方将保留数据,直到完成调查或完成法庭程序不再需要为止。

In response to a supplementary question by MP Jackson Lam (PAP-Nee Soon) on safeguards applied to the data, including how long vehicle-specific data can be retained, Mr Goh said the police will retain the data for as long as necessary to complete an investigation or to complete court proceedings.

吴佩明重申,ERP 2.0数据的获取和使用将受到与内政部属机构根据《刑事诉讼法典》获取的所有其他人口普查和信息相同的法律和数据治理保障措施约束。

Mr Goh reiterated that the access and use of ERP 2 data will be subject to the same legal and data governance safeguards that apply to all other census and information that the Home Team obtains through the Criminal Procedure Code.

新加坡正准备摆脱实体ERP门架,在明年1月推出ERP 2.0系统前,新的道路标线和标志正逐步推出。

Singapore is preparing to move away from physical ERP gantries, with new road markings and signs rolled out progressively ahead of the launch of the ERP 2 system in January next year.

ERP 2.0系统使用全球导航卫星系统技术。所有在新加坡注册的车辆必须安装ERP 2.0车载单元(OBU)才能在公共道路上行驶。

The ERP 2 system uses global navigation satellite system technology. All Singapore-registered vehicles must be fitted with the ERP 2 on-board unit (OBU) to travel on public roads.

车载单元将侦测车辆何时通过ERP收费地点,并计算适用的收费。

The OBU will detect when a vehicle passes an ERP charging location and calculate the applicable charges.

新的路面标线和标志将配合车载单元(OBU)的提示,在驾驶者进入电子道路收费(ERP)收费地点前发出警示,提供现行ERP收费标准的信息,并指示驾驶者通过收费地点时所扣除的费用金额。

The new road markings and signs will complement OBU notifications to alert motorists before they enter an ERP charging location, provide information on prevailing ERP charges, and indicate the amount charged when motorists pass through a charging location.

阅读媒体原文 ↗