
新数据显示,议员们正在为该国最大的资源公司以及代表在线博彩巨头的游说团体提供通往国会大厦的永久通行便利。
MPs are facilitating permanent access to Parliament House for the country's biggest resources companies and the lobby group representing online gambling giants, new data has revealed.
关于国会私人办公室通行证的更新规则要求,为游说者和其他私人利益担保的议员必须在公开名单上披露。然而,周二首次发布的数据提供的细节非常有限,超过 1000 份申请积压待处理。
Updated rules about access passes to parliament's private offices require MPs who sponsor lobbyists and other private interests to be disclosed on a public. However, Tuesday's first release of data provided very limited detail, with a backlog of more than 1,000 applications yet to be processed.
澳大利亚最大的化石燃料公司伍德赛德能源拥有三张通行证,担保人分别为工党政治家梅丽尔·斯旺森、格伦·斯特尔和特雷西·罗伯茨,以及联盟党议员梅丽莎·普赖斯、里克·威尔逊和苏珊·麦克唐纳。
Woodside Energy, Australia's largest fossil fuel company, has three access cards, sponsored by Labor politicians Meryl Swanson, Glenn Sterle and Tracey Roberts, as well as Coalition MPs Melissa Price, Rick Wilson and Susan McDonald.
游说团体澳大利亚矿业理事会也持有通行证,担保人包括麦克唐纳、联盟党前座议员安吉·贝尔、马特·奥沙利文和特德·奥布莱恩,以及工党的丹·雷帕乔利。
Lobby group the Minerals Council of Australia also has passes sponsored by McDonald, as well as Coalition frontbenchers Angie Bell, Matt O'Sullivan and Ted O'Brien, and Labor's Dan Repacholi.
美国石油天然气巨头康菲石油的通行证由国家党议员科林·博伊斯和工党的迈克·弗里兰德担保,而天然气游说团体澳大利亚能源生产商协会的担保人则是宾选区议员大卫·史密斯。
American oil and gas giant ConocoPhillips has access sponsored by Nationals MP Colin Boyce and Labor's Mike Freelander, while gas lobby group Australian Energy Producers is sponsored by the member for Bean, David Smith.
影子能源部长丹·特汉为阿林塔能源担保通行证,雷帕乔利也为该公司担保。
The shadow energy minister, Dan Tehan, sponsors access for Alinta Energy, along with Repaholi.
影子卫生部长安妮·拉斯顿和工党的拉夫·奇科内是游说团体“负责任博彩澳大利亚”两张通行证的主要担保人,该团体代表博彩巨头 bet365、Sportsbet 和 Betfair。
The shadow health minister, Anne Ruston, and Labor's Raff Ciccone are primary sponsor for two passes for lobby group Responsible Wagering Australia, which represents betting giants bet365, Sportsbet and Betfair.
该团体首席游说凯·坎特韦尔曾在莫里森政府时期担任拉斯顿部长的幕僚。他在今年早些时候审议工党遏制博彩广告立法的调查中担任关键证人。
Kai Cantwell, the group's chief lobbyist, is a former staffer to Ruston when she was a minister in the Morrison government. He was a key witness in an inquiry considering Labor's legislation to curb gambling advertising earlier this year.

根据新规定,游说者必须得到两名议员的担保才能获得通行证。此前,超过2000名可进入大楼的通行证持有者的信息一直不透明,这令包括澳大利亚首都领地独立议员戴维·波科克在内的议员们感到沮丧。众议院议长米尔顿·迪克和参议院议长苏·莱因斯对规范进入大楼非公开区域的政策进行了审查。今年3月,总理安东尼·阿尔巴尼斯表示,需要在受担保通行证持有者方面加强“透明度和严谨性”。
Under the new rules, two MPs are required to sponsor lobbyists to for a pass. Until now, there has been no transparency about the more than 2,000 pass holders with access to the building, which has led to frustrations among MPs including ACT independent David Pocock review of the policies governing access to the building's private areas was conducted by the House speaker, Milton Dick, and the Senate president, Sue Lines. In March, the prime minister, Anthony Albanese, suggested greater "transparency and rigour" of sponsored pass holders was needed.
知名游说者本·奥奎斯特曾担任绿党工作人员,是绿党参议员萨拉·汉森-扬的丈夫,他的担保人是能源部长克里斯·鲍文和工业部长蒂姆·艾尔斯。
Prominent lobbyist Ben Oquist, a former Greens staffer and the husband of Greens senator Sarah Hanson-Young, is sponsored by the energy minister, Chris Bowen, and the industry minister, Tim Ayres.
绿党领袖戴维·休布里奇为澳大利亚和平与安全论坛担保通行证,该组织是一个注册非营利组织,正在协助牵头一项针对“奥库斯”防务协议的公开调查。
Greens leader David Shoebridge sponsors access for the Australian Peace and Security Forum, a registered non-profit which is helping lead a public inquiry into the Aukus defence pact.
波科克为澳大利亚建筑行业论坛、“蜜蜂与花朵”、昆士兰科技大学以及香奈儿·康托斯的“教会我们同意”全球组织担保通行证。
Pocock sponsors passes for the Australian Construction Industry Forum, Bees and Blossoms, Queensland University of Technology and Chanel Contos's Teach Us Consent Global organisation.
影响力强大的游说团体药房协会持有两张受担保通行证,由工党的戈登·里德、安妮·厄克特、雷帕霍利和乔什·多莱加签署。
Powerful lobby group the Pharmacy Guild has two sponsored passes, signed by Labor's Gordon Reid, Anne Urquhart, Repacholi and Josh Dolega.
透明度倡导组织澳大利亚民主网络表示,多达80%的注册游说者仍不在名单之列。该组织指出,现有的游说者登记册(由总检察长部管理的另一项透明度工具)存在问题。
Transparency campaigners the Australian Democracy Network said as many as 80% of registered lobbyists are still not on the. It has highlighted problems with the existing lobbyists, a separate transparency tool administered by the Attorney-General's Department.
“遗憾的是,今天的部分披露只覆盖了现有通行证总数的约10%,这意味着澳大利亚人仍然无法看到全貌,”发言人克里斯蒂安·斯莱特里说。
"Unfortunately today's partial disclosure only covers about 10% of total existing passes, meaning Australians still can't see the full picture," spokesman Christian Slattery said.
“新的透明度制度没有向公众提供有意义的信息,说明我们的民选代表正在与谁会面、何时会面或为何会面。”他呼吁制定新的国家法律,以规范游说行为并设立监管机构。
"The new transparency system doesn't give meaningful information to the public about who our elected representatives are meeting with, when they're meeting them, or why." He called for new national laws to cover lobbying conduct and establish a regulator.
在议会大厦工作的记者须申请通行证,申请需获得分社社长或编辑的支持,并经联邦议会记者团委员会代表认可。
Journalists working in Parliament House are required to apply for an access pass with support from a bureau chief or editor, and endorsed by representatives of the Federal Parliamentary Press Gallery Committee.