挪威奥斯陆地方法院裁定，马里乌斯·博格·霍伊比在等待强奸案上诉期间可以离开羁押并摘除电子脚环，但仍需经上级法院批准方可生效。
Norway’s Oslo district court ruled Marius Borg Hoiby can leave custody and remove his ankle monitor while he waits for his rape appeal, but a higher court must still approve it.
霍伊比现年29岁，6月因两项强奸罪、家庭暴力及其他罪名被判处四年监禁。他已对判决提出上诉。
Hoiby, 29, was sentenced in June to four years for two rape counts, domestic violence and other crimes. He has appealed the verdict.
法院裁定，他必须继续定期向警方报到，并接受毒品和酒精检测。其上诉审判预计将于2月开始。
He must keep reporting to police and take drug and alcohol tests. His appeal trial is due to start in February.
挪威奥斯陆——挪威一家地方法院于11月2日裁定，国王哈康的继子马里乌斯·博格·霍伊比在等待针对其强奸定罪的上诉听证期间，可以获释并摘除电子脚环。
AI generated OSLO – A Norwegian district court ruled on Nov 2 that Marius Borg Hoiby, stepson of King Haakon, can be released from custody and have his electronic ankle monitor removed while he awaits an appeal hearing over his convictions for rape.
奥斯陆地方法院在一份声明中表示，释放他的决定仍将由上级法院审查后方可生效，并可能被推翻。他目前佩戴脚环，被限制在奥斯陆郊外一处皇家庄园的住所内。
The decision to release him will, however, be vetted by a higher court before it comes into force, and could be overturned, the Oslo district court said in a statement. He currently wears an ankle monitor and is confined to his home on a royal estate outside Oslo.
法院裁定，在未来一个月里，他必须定期向警方报到，并接受毒品和酒精检测。检方曾请求延长其羁押期限。霍伊比的上诉法院审判预计将于2月开始。霍伊比是哈康国王妻子梅特-玛丽特王后前一段关系所生的儿子。
He must routinely report to the police and submit to drug and alcohol testing in the coming month, the court ruled. Prosecutors had asked that his custody be extended. Hoiby’s appeal court trial is due to start in February. Hoiby is the son of Queen Mette-Marit, King Haakon’s wife, from a previous relationship.