ADNOC Gas plc及其子公司（统称为“ADNOC Gas”或“公司”）（阿布扎比证券交易所代码：ADNOCGAS / ISIN代码：AEE01195A234）今日宣布与道达尔能源签署一项为期五年的液化天然气（LNG）供应协议，供应量高达160万吨LNG。
ADNOC Gas plc and its subsidiaries (together referred to as "ADNOC Gas" or the "Company") (ADX symbol: ADNOCGAS / ISIN: AEE01195A234) today announced a five-year liquefied natural gas (LNG) supply agreement with TotalEnergies for up to 1.6 million tonnes of LNG.
该协议建立在ADNOC Gas与道达尔能源长期合作伙伴关系的基础之上，反映出双方对ADNOC Gas供应可靠性和交付记录的持续信心。
Built on the long-standing partnership between ADNOC Gas and TotalEnergies, the agreement reflects continued confidence in ADNOC Gas's supply reliability and delivery track record.
ADNOC Gas首席执行官法蒂玛·努艾米表示：“全球对LNG的需求持续增长，ADNOC Gas具备良好条件抓住这一机遇。这项协议反映了我们LNG业务的实力、供应产品的竞争力，以及我们确保长期合作伙伴关系以支持增长、增强韧性并为股东创造长期价值的能力。”该协议的达成正值ADNOC推出其全新的全球LNG营销与贸易平台之际，该平台将ADNOC Gas和XRG的LNG营销活动与ADNOC Trading的贸易能力整合在一个综合商业平台中。
Fatema Al Nuaimi, Chief Executive Officer of ADNOC Gas, said "Global demand for LNG continues to grow, and ADNOC Gas is well positioned to capture that opportunity. This agreement reflects the strength of our LNG business, the competitiveness of our supply offering and our ability to secure long-term partnerships that support growth, enhance resilience and create lasting value for shareholders." The agreement comes as ADNOC advances its newly launched global LNG marketing and trading platform, which brings together the LNG marketing activities of ADNOC Gas and XRG with the trading capabilities of ADNOC Trading in an integrated commercial platform.
对ADNOC Gas而言，该平台代表其作为全球LNG供应商演进的下一阶段，扩大了对更广泛、更多元化LNG投资组合的获取渠道，同时实现了更灵活、更以客户为中心的供应解决方案。
For ADNOC Gas, the platform represents the next phase in its evolution as a global LNG supplier, expanding access to a broader and more diversified LNG portfolio while enabling more flexible and customer-focused supply solutions.
该平台目标是在2030年后实现每年4700万吨可销售LNG，预计将跻身全球领先的LNG营销与贸易组织行列，进一步巩固阿布扎比作为全球能源贸易枢纽的地位。
Targeting 47 million tonnes per annum of marketable LNG beyond 2030, the platform is expected to rank among the world's leading LNG marketing and trading organizations and further strengthen Abu Dhabi's position as a global energy trading hub.
道达尔能源公司天然气、可再生能源与电力部门总裁斯特凡·米歇尔表示：“与阿布扎比国家石油天然气公司签署这一协议，标志着我们长期合作伙伴关系的又一个重要里程碑，并凸显了我们深化长期合作的承诺。得益于其位于欧洲和亚洲之间的完美地理位置，这一新增供应将使道达尔能源公司巩固其作为主要液化天然气投资组合供应商之一的地位。”
Stéphane Michel, President Gas, Renewables & Power at TotalEnergies, said “Theg of this agreement with ADNOC Gas marks another important milestone in our long-standing partnership and highlight our commitment to deepening our cooperation for the long term. Thanks to its perfect location between Europe and Asia, this new supply will enable TotalEnergies to confirm its position as one of the main LNG portfolio suppliers.”
道达尔能源公司仍是阿布扎比国家石油天然气公司备受重视的股东和战略合作伙伴。该协议支持阿布扎比国家石油天然气公司的长期增长雄心，因为该公司持续扩大其液化天然气业务并强化其在全球市场的影响力。随着未来鲁瓦伊斯液化天然气项目的整合预计将大幅提高液化天然气产能，阿布扎比国家石油天然气公司有望满足不断增长的全球需求，进一步确立其作为世界领先液化天然气供应商之一的地位。
TotalEnergies remains a valued shareholder and strategic partner of ADNOC Gas. This agreement supports ADNOC Gas's long-term growth ambitions as the Company continues to expand its LNG business and strengthen its presence in global markets. With the future integration of Ruwais LNG expected to significantly increase LNG production capacity, ADNOC Gas is well positioned to meet growing global demand and further establish itself as one of the world's leading LNG suppliers.
关于阿布扎比国家石油天然气公司阿布扎比国家石油天然气公司在阿布扎比证券交易所上市（ADX代码：“ADNOCGAS” / ISIN：“AEE01195A234”），是一家世界级、大规模的综合天然气加工与销售公司，业务覆盖天然气价值链全过程，从接收阿布扎比国家石油公司的原料气，通过大型、长寿命的天然气加工与分馏运营，到向国内外客户销售产品。
About ADNOC Gas ADNOC Gas, listed on the ADX (ADX symbol: “ADNOCGAS” / ISIN: “AEE01195A234”), is a world-class, large-scale integrated gas processing and sales company operating across the gas value chain, from receipt of feedstock from ADNOC through large, long-life operations for gas processing and fractionation to the sale of products to domestic and international customers.
阿布扎比国家石油天然气公司供应阿联酋约60%的销售天然气需求，并向20多个国家的最终客户供气。阿布扎比国家石油天然气公司的液化天然气营销活动助力阿布扎比国家石油公司的全球液化天然气营销与贸易平台，该平台整合了阿布扎比国家石油天然气公司、XRG和阿布扎比国家石油贸易公司的能力，服务于主要国际市场的客户。
ADNOC Gas supplies approximately 60% of the UAE’s sales gas needs and supplies end-customers in over 20 countries. ADNOC Gas’ LNG marketing activities contribute to ADNOC’s global LNG marketing and trading platform, which integrates ADNOC Gas, XRG and ADNOC Trading capabilities to serve customers across key international markets.
了解更多信息，请访问：www.adnocgas.ae (X) @ADNOCGas 投资者咨询请联系：理查德·格里菲斯 投资者关系副总裁 ir@adnocgas.ae 媒体咨询请联系：帕洛玛·贝伦格尔 企业传播副总裁 media.adg@adnoc.ae关于道达尔能源道达尔能源是一家全球综合能源公司，生产并销售多种能源：石油和生物燃料、天然气、沼气和低碳氢能、可再生能源及电力。
To find out more, visit: www.adnocgas.ae (X) @ADNOCGas For investor inquiries, please contact: Richard GriffithVice President, Investor Relations ir@adnocgas.ae For media inquiries, please contact: Paloma Berenguer Vice President, Corporate Communications media.adg@adnoc.ae About TotalEnergies TotalEnergies is a global integrated energy company that produces and markets energies: oil and biofuels, natural gas, biogas and low-carbon hydrogen, renewables and electricity.
我们拥有超过10万名员工，致力于为尽可能多的人提供更可靠、更实惠、更可持续的能源。业务遍及约120个国家，道达尔能源将可持续发展置于其战略、项目和运营的核心位置。主题 石油和天然气
Our more than 100,000 employees are committed to provide as many people as possible with energy that is more reliable, more affordable and more sustainable. Active in about 120 countries, TotalEnergies places sustainability at the heart of its strategy, its projects and its operations. Topics OIL AND GAS