字号·· | 护眼
英国广播公司

尽管承认证据系谎言,MI5 仍免受藐视法庭指控MI5 will not face contempt of court charges despite admitting its evidence was a lie

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

此前的一项英国广播公司调查发现,一名军情五处特工利用职务之便虐待其女友A previous BBC investigation found an MI5 agent used his role to abuse his girlfriend

三名高级法官裁定,藐视法庭案件过于复杂,法庭难以处理。记者 丹尼尔·德·西蒙 报道:尽管英国军情五处(MI5)承认其向三家法院提供的证据系谎言,高级法官裁定该情报机构及其工作人员将不面临藐视法庭程序。

Three senior judges say a contempt case would be too complex for the court to manage. By Daniel De Simone MI5 and its staff will not face contempt of court proceedings despite the spy agency admitting that its evidence to three courts was a lie, senior judges have ruled.

包括首席女法官苏·卡尔女男爵在内的三名法官表示,藐视法庭案件过于复杂,法庭难以管理,因此继续审理不符合公共利益。

The three judges, including Lady Chief Justice Baroness Sue Carr, say a contempt case would be too complex for the court to manage, meaning it is not in the public interest to proceed.

他们裁定,警方拥有相应的“调查权力和资源”来处理此案,个别 MI5 人员现在可能面临渎职调查。

The police have the right "investigatory powers and resources" to handle the case, they rule, with individual MI5 officers now potentially facing investigation for misconduct in public office.

MI5 在一起涉及一名被称为“特工”的虐待线人的案件中,向三家法院提供了虚假证据。

MI5 gave false evidence to three courts in a case concerning an abusive informant known as Agent

阅读媒体原文 ↗