欧盟委员会决定，中国科技巨头可收购欧洲最大电子产品连锁店MediaMarkt‑Saturn MediaMarkt‑Saturn可按计划被中国电商巨头京东（JD.com）收购。欧盟委员会已在附加条件下批准此项收购。欧盟委员会在一份声明中指出。标志着母公司Ceconomy及其股东数月来的悬而未决局面结束。春季时，竞争监管机构在首次调查后表达了“初步担忧”，并对案件展开了更深入的审查。
Entscheidung der EU-Kommission Chinesischer Techriese darf Mediamarkt-Saturn übernehmen Europas größter Elektronikfachhändler Mediamarkt-Saturn kann wie geplant durch den chinesischen E-Commerce-Riesen JD.com übernommen werden. Die Europäische Kommission hat den Kauf nun unter Auflagen genehmigt. Das geht aus einer Mitteilung der Kommission hervor. Damit endet eine monatelange Hängepartie für die Muttergesellschaft Ceconomy und deren Aktionäre. Im Frühjahr hatte die Wettbewerbsbehörde nach einer ersten Untersuchung »vorläufige Bedenken« geäußert und den Fall genauer untersucht.
欧盟委员会担心，京东在中国可能受益于直接的国家补贴、税收优惠和低息贷款，从而可能提供更高的报价，进而说服Ceconomy的原股东。外，委员会还在审查此收购是否会扭曲欧盟内部市场的竞争。防止交叉补贴据欧盟委员会称，京东已作出若干承诺，以消除上述担忧。中国集团和Ceconomy均承诺，仅以“市场惯例条件”进行交易。
Die EU-Kommission hatte Bedenken, JD.com habe in China möglicherweise von direkten Staatshilfen, Steuervorteilen und günstigen Krediten profitiert und so möglicherweise ein höheres Angebot machen und die bisherigen Anteilseigner von Ceconomy überzeugen können. Zudem prüfte die Kommission, ob die Übernahme den Wettbewerb im europäischen Binnenmarkt verzerren würde. Quersubventionen verhindert JD.com hat sich der Kommission zufolge zu bestimmten Zusagen verpflichten, um diese Bedenken auszuräumen. Sowohl der chinesische Konzern als auch Ceconomy hätten zugesichert, dass sie nur Transaktionen »zu marktüblichen Bedingungen« durchführen werden.
承诺还涉及京东向未来子公司提供的资金。外，中国集团必须承诺，在欧盟境内向其他企业提供仓储和物流服务，“条件与对Ceconomy相同”，正如声明所述。欧盟竞争监管机构认为，这些承诺“完全且有效地消除”了竞争扭曲。声明称，“京东对Ceconomy的交叉补贴将被阻止”。些承诺的有效期为十年。
Dabei geht es auch um Geld, das JD.com der künftigen Tochter bereitstellt. Zudem musste der chinesische Konzern versprechen, dass er Lager- und Logistikdienstleistungen auch anderen Unternehmen in der EU anbietet, »zu denselben Bedingungen wie für Ceconomy«, wie es in der Mitteilung heißt. Die EU-Wettbewerbsbehörde ist laut der Mitteilung der Ansicht, dass diese Zusagen die Wettbewerbsverzerrungen »vollständig und wirksam beseitigen«. Es würden »Quersubventionen von JD.com an Ceconomy verhindert«, teilte die Kommission mit. Die Zusagen gälten zehn Jahre lang.
德国联邦卡特尔局已于2025年9月批准此收购。局表示，没有竞争法方面的担忧，因为京东迄今在德国的业务规模极小。
Das Bundeskartellamt hatte den Erwerb bereits im September 2025 freigegeben. Es gebe keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken, da JD.com bislang nur in sehr geringem Umfang in Deutschland aktiv sei.
万得城-土星（Mediamarkt-Saturn）是欧洲最大的电子产品专营零售商，也是德国第四大在线商店，仅次于亚马逊、奥托和扎兰多。如今拥有万得城-土星零售集团的商贸企业Ceconomy于2017年从麦德龙分拆而成立。
Mediamarkt-Saturn ist Europas größter Elektronikfachhändler und nach Amazon, Otto und Zalando viertgrößter Onlineshop in Deutschland. Das Handelsunternehmen Ceconomy, zu dem die Mediamarkt-Saturn Retail Group heute zählt, entstand 2017 als Abspaltung von Metro.
京东去年夏天发出收购要约，并在几个月后获得了Ceconomy的多数股份。家中国企业拥有约57万名员工，业务还涉及技术、物流和健康等领域。迄今为止，京东在德国的业务规模有限。今年3月，京东上线了在线商店Joybuy。
JD.com hatte im vergangenen Sommer ein Übernahmeangebot abgegeben und sich wenige Monate später die Mehrheit der Ceconomy-Aktien gesichert. Der chinesische Konzern, der etwa 570.000 Beschäftigte hat, ist unter anderem auch in den Bereichen Technologie, Logistik und Gesundheit tätig. In Deutschland ist das Engagement bislang überschaubar. Im März dieses Jahres startete JD.com den Onlineshop Joybuy.