Samaan 是一位驻孟买的获奖记者 格林威治标准时间上午 9:17一名印度游客死亡,另外三人受伤,事故发生在两架直升机试图在珠穆朗玛峰大本营附近降落时相撞。
Samaan is an award-winning journalist based in Mumbai 9:17am GMT An Indian tourist has died and three others have been injured after two helicopters collided while attempting to land near Mount Everest’s base camp.
尼泊尔民航局(CAAN)副发言人 Gyanendra Bhul 告诉《每日电讯报》,相撞发生在周二上午,地点是位于珠峰徒步路线东部尼泊尔段的高海拔村庄 Pheriche。
The collision took place on Tuesday morning at the high-altitude Pheriche village, on the Everest trekking route in eastern Nepal Gyanendra Bhul, the deputy spokesman for the Civil Aviation Authority of Nepal (CAAN), told The Telegraph.
据 Bhul 先生称,这两架直升机分别由 Fishtail Air 和 Air Dynasty 运营,正在运送徒步旅行者,这些人在尼泊尔热门的徒步季节里徒步前往珠峰大本营。
The helicopters, operated by Fishtail Air and Air Dynasty, were ferrying trekkers who had been hiking up to Everest base camp during Nepal’s popular trekking season.
乘坐红色 Fishtail Air 直升机的印度公民 Vasanth Kumar Balaramaramadu 在坠机中身亡,Bhul 先生说。
Vasanth Kumar Balaramaramadu, an Indian national on board the red Fishtail Air helicopter, died in the crash, Mr Bhul said.
新西兰人 Shailesh Krishna Patel 和 Fishtail Air 直升机飞行员 Rabindra Pradhan 受伤,并被空运至加德满都的 Medicity 医院。
Shailesh Krishna Patel, a New Zealander, and Rabindra Pradhan, the pilot of the Fishtail Air helicopter, were injured and airlifted to Medicity Hospital in Kathmandu.
尼泊尔媒体报道,Air Dynasty 直升机的飞行员也受了轻伤。
The pilot of the Air Dynasty helicopter also sustained minor injuries, Nepali media reported.
CAAN 称,Air Dynasty 直升机从 Lukla 机场起飞,前往 Solukhumbu 的一个直升机停机坪执行货运任务。
The Air Dynasty helicopter had flown from Lukla airport to a helipad in Solukhumbu on a cargo flight, CAAN said.
当局补充说,Fishtail Air 直升机从 Solukhumbu 的 Gorakshep 起飞,搭载两名外国人。坠机现场的救援人员 。该区域被积雪覆盖,这可能导致了混淆,” Solukhumbu 地区警察局的 Insp Mausam Tamang 说。“一架直升机的旋翼叶片撞击了另一架,引发了坠机。” 当地媒体播放的一段视频显示,Air Dynasty 直升机快速下降。当它接近停机坪时,与试图从相反方向降落的 Fishtail Air 直升机相撞。画面还显示,地面上有几人奔跑躲避。两架 AS350 直升机相撞的确切原因尚未查明。
The Fishtail Air helicopter had taken off from Gorakshep in Solukhumbu carrying two foreign nationals, the authorities added. Rescuers at the scene of the crash Credit Nepal Police via AP“It appears both pilots tried to land on the same helipad very close to each other. The area was covered under snow which could have caused the confusion,” said Insp Mausam Tamang of Solukhumbu district police office. “The rotor blades of a helicopter struck another, triggering the crash.”A video broadcast by local media showed the Air Dynasty helicopter making a rapid descent. As it approached the helipad, it collided with the Fishtail Air helicopter, which was attempting to land from the opposite direction. The footage also showed several people on the ground running for safety. The exact cause of the collision between the two AS350s has not yet been established.
初步报告显示,两名飞行员之间可能存在沟通失误,因为该区域不在卢克拉机场空中交通管制塔的覆盖范围内,飞行员必须相互通话,”尼泊尔民航局局长穆克什·当戈尔对《加德满都邮报》表示。“我们正在记录受伤飞行员的陈述。”阿玛达布拉姆峰吸引了珠穆朗玛峰地区大多数登山者。该地区也是徒步旅行的热门目的地。
Possible miscommunication between pilots“Preliminary reports suggest miscommunication between the pilots, as the area is outside the coverage of Lukla airport’s air traffic control tower and pilots have to communicate with each other,” Mukesh Dangol, the director general of CAAN, told the Kathmandu Post. “We are recording the statement of the injured pilot.”Mount Ama Dablam attracts most of the climbers in the Everest region. The region is also popular for trekking.
10月,尼泊尔接待了9385名英国游客,排名第四。另有17437名美国游客前往这个喜马拉雅国家。
Nepal received 9,385 British tourists in October, the fourth highest. Some 17,437 Americans also travelled to the Himalayan nation.
在尼泊尔高海拔地区,直升机坠机事故并不罕见。自航空管理部门1966年开始保存记录以来,全国已发生至少22起致命直升机坠机事故。
Helicopter crashes are not uncommon in Nepal’s higher altitude. At least 22 fatal helicopter crashes have occurred across the country since the aviation authority began maintaining records in 1966.
2023年7月,一架马南航空直升机在索卢昆布县拉马朱拉地区坠毁,机上6人全部遇难,其中包括来自同一家庭的5名墨西哥游客和尼泊尔飞行员切特·巴哈杜尔·古隆。事发时该机在珠穆朗玛峰地区完成观光飞行后正返回加德满都。
In July 2023, a Manang Air helicopter crashed in the Lamajura area of Solukhumbu district, killing all six people on board including five Mexican tourists from the same family, as well as Chet Bahadur Gurung, a Nepali pilot. It was returning to Kathmandu after a sightseeing flight in the Mount Everest region.
此次最新相撞事故发生之际,直升机运营商与当地社区因珠穆朗玛峰地区航班数量不断增加而产生的长期紧张关系仍在持续。
The latest collision comes amid longstanding tensions between helicopter operators and local communities over the growing number of flights in the Everest region.