字号·· | 护眼
卫报

“身处战壕”:威斯康星州苦苦挣扎的小企业或令一位特朗普盟友的选区变蓝‘In the trenches’: Wisconsin’s struggling small businesses could turn a Trump ally’s district blue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威斯康星州民主党国会候选人丽贝卡·库克与众议员德里克·范奥登。合成图片:盖蒂图片社Wisconisn Democratic congressional candidate Rebecca Cooke and congressman Derrick Van Orden. Composite: Getty Images

在威斯康星州第三国会选区的众议院竞选中,负担能力和小企业的经济困境占据了重要位置。

在经营了18年之后,Erin Klaus 将于年底关闭她在威斯康星州欧克莱尔市中心的实体店——一家名为 Tangled Up in Hue 的手工艺品市场。

Affordability and small businesses’ economic woes feature heavily in the House race for Wisconsin’s third district After 18 years in business, Erin Klaus is closing her storefront, a handmade artisan market in downtown Eau Claire, Wisconsin, at the end of the year.

2026年10月29日,在威斯康星州普拉特维尔,美国众议院议长迈克·约翰逊为德里克·范奥登助选时,角落里立着一个唐纳德·特朗普的立牌。摄影:约翰·摩尔/盖蒂图片社A cutout of Donald Trump stands propped in the corner as the US House Speaker, Mike Johnson, campaigns for Derrick Van Orden on 29 October 2026 in Platteville, Wisconsin. Photograph: John Moore/Getty Images

她是在经济衰退期间开设这家店的,当时市中心“简直像座鬼城”,她熬过了建设施工和疫情。但目前的经济危机证明难以承受。她已连续两年见证销售额下滑,不得不从她在商业非营利组织 Downtown Eau Claire Inc 担任执行董事的另一份工作的收入中倒贴工资发给员工。

She opened Tangled Up in Hue amid a recession, during a time when downtown was “kind of a ghost town”, weathering construction and the pandemic. But the current economic crisis proved too much. She’s seen a downward trend in sales for two years, and was dipping into her own pocket from her other job, as the executive director of business non-profit Downtown Eau Claire Inc, to pay staff.

2026年10月29日,迈克·约翰逊在威斯康星州普拉特维尔为众议员德里克·范奥登竞选威斯康星州第三国会选区连任进行助选。摄影:约翰·摩尔/盖蒂图片社Mike Johnson campaigns for congressman Derrick Van Orden in his re-election bid for Wisconsin’s third congressional district on 29 October 2026 in Platteville, Wisconsin. Photograph: John Moore/Getty Images
2026年10月31日,威斯康星州民主党国会候选人丽贝卡·库克在威斯康星州欧克莱尔进行竞选活动期间,在欧克莱尔农贸市场与一位摊主交谈。摄影:斯蒂芬·马图伦/盖蒂图片社Wisconsin Democratic congressional candidate Rebecca Cooke speaks with a vendor at the Eau Claire Farmers Market during a campaign stop on 31 October 2026 in Eau Claire, Wisconsin. Photograph: Stephen Maturen/Getty Images
阅读媒体原文 ↗