中国媒体报道，中国和俄罗斯周二在两国最高防务官员于北京会晤期间，誓言深化军事关系。
China and Russia on Tuesday vowed to deepen their military ties during a meeting between their top defense officials in Beijing, Chinese media reported.
据英文版《环球时报》报道，到访的俄罗斯国防部长别洛乌索夫与中国中央军委副主席张升民大将举行会谈。
Visiting Russian Defense Minister Andrey Belousov held talks with Gen. Zhang Shengmin, vice chairman of China’s Central Military Commission, local English-language daily Global Times reported.
张升民表示，中俄关系已进入“实质性接触更深、发展速度更快的新阶段，在维护全球战略稳定、完善全球治理方面发挥建设性作用”。他补充说，近年来，两国军事关系随双边关系整体推进，在高层交往、联合军演训练等方面取得显著进展。
Zhang said China-Russia relations have entered a “new stage of more substantive engagement and faster development, playing a constructive role in maintaining global strategic stability and improving global governance.”Military ties between the two countries, he added, have advanced in recent years alongside broader bilateral relations, with significant progress in high-level exchanges, joint military exercises and training.
张升民还表示，中方愿同俄方加强战略沟通，增进军事领域互信，完善合作机制，拓展合作新领域。
China stands ready to work with Russia to strengthen strategic communication, enhance mutual trust in the military field, improve cooperation mechanisms and explore new areas of cooperation, Zhang added.
别洛乌索夫则表示，俄中战略伙伴关系已达到“前所未有的高水平”。他说，当前国际安全形势，特别是亚太地区形势复杂多变，俄方赞赏并支持中方在重大国际和地区事务中发挥的积极作用。
Belousov, in turn, said the strategic partnership between Russia and China has reached an “unprecedentedly high level.”The international security situation, particularly in the Asia-Pacific region, is currently complex and volatile, he said, adding that Russia appreciates and supports China’s active role in major international and regional affairs.
别洛乌索夫表示，俄方也愿继续同中方保持密切协作，加强战略磋商，坚定相互支持，在军事教育、科技创新等领域拓展务实合作，推动两国及两军关系取得更大进展。
Russia is also willing to continue close coordination with China, strengthen strategic consultations, firmly support each other, expand practical cooperation in areas such as military education and scientific and technological innovation, and achieve further progress in relations between the two countries and their armed forces, Belousov said.
别洛乌索夫此次访华之际，恰逢中俄建立战略协作伙伴关系30周年。
Belousov’s visit comes as this year marks the 30th anniversary of the establishment of the China-Russia strategic partnership of coordination.