沙特阿拉伯主权财富基金已筹集相当于约30亿美元的贷款，将由意大利保险公司兼出口信用机构Sace提供担保，随着两国及其企业关系持续深化。
Saudi Arabia’s sovereign wealth fund has raised loans equivalent to around $3 billion that will be guaranteed by the Italian insurer and export credit agency Sace, as ties between the two countries and their companies continue to deepen.
根据公共投资基金（PIF）周二发布的声明，该双部分银团信贷融资由18亿美元部分和10亿欧元绿色融资部分组成，由25家国际银行组成的银团提供。欧元计价融资的收益将分配给符合条件的绿色项目。
The dual-tranche credit facilities comprise of a $1.8 billion portion and a €1 billion green tranche, raised from a syndicate of 25 international banks, according to a Public Investment Fund statement on Tuesday. Proceeds from the euro-denominated facility will be allocated to eligible green projects.
这家资产规模达9050亿美元的PIF与Sace去年签署了一份谅解备忘录，旨在加强沙特与意大利企业间的合作，此前意大利总理梅洛尼曾访问沙特阿拉伯。今年4月，梅洛尼再次会见沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼，在访问战乱地区期间讨论国内能源安全问题。
The $905-billion PIF and Sace signed a memorandum of understanding last year to strengthen cooperation between Saudi and Italian companies after Prime Minister Giorgia Meloni traveled to Saudi Arabia. Meloni met again with Saudi Crown Prince Mohammed Bin Salman in April to discuss domestic energy security during a visit to the war-hit region.
作为阿拉伯世界最大经济体，沙特阿拉伯今年面临显著经济逆风，因应对八个月前爆发的美伊战争的后果，以及王国自身与德黑兰支持的也门胡塞武装的冲突。这个海湾国家正处于大规模经济转型计划之中，该计划需要数千亿美元资金推进。
Saudi Arabia, the Arab world’s largest economy, has faced significant economic headwinds this year as it wrestles with the fallout of the US-Iran war that began eight months ago and the kingdom’s own conflict with the Tehran-backed Houthis in Yemen. The Gulf state is in the midst of a massive economic transformation plan which requires hundreds of billions to deliver.
Sace此前曾为PIF开发的未来城市Neom提供30亿美元贷款担保，随着沙特重新确定大型项目优先顺序，该项目部分内容正在接受审查。PIF支持的FII研究院，作为利雅得年度旗舰会议“未来投资倡议大会”的主办方，今年早些时候在罗马举办了一场峰会，供欧洲企业和投资者探索沙特阿拉伯及PIF投资组合中的机遇。
Sace had previously guaranteed a $3 billion loan to Neom, a futuristic city being developed by the PIF, parts of which are now under review as Saudi Arabia reprioritizes large scale projects. The PIF-backed FII Institute, organizer of the annual flagship Future Investment Initiative conference in Riyadh, held a summit in Rome earlier this year, for European companies and investors to explore opportunities in Saudi Arabia and within PIF’s portfolio.
自2017年以来，PIF已在欧洲部资980亿欧元，包括对豪华游艇集团Azimut Benetti和意大利超级跑车制造商Pagani的投资。
Since 2017, the PIF has deployed €98 billion in Europe, including investments in luxury yacht group Azimut Benetti and Italian supercar-maker Pagani.
出口信贷机构使沙特财富基金及其子公司得以实现融资来源多元化，以支持其“2030愿景”经济蓝图的实施。
Export credit agencies have allowed the Saudi wealth fund and its subsidiaries to diversify funding sources to support the implementation of its Vision 2030 economic blueprint.