字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

服用CBD或THC软糖助眠或保健?联邦新禁令对你意味着什么Take CBD or THC gummies for sleep or wellness? What a new federal ban means for you

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2021年6月17日,弗吉尼亚州里士满的绿叶医用大麻设施内,一株接近收获期的大麻植物在种植室中生长。A cannibis plant that is close to harvest grows in a grow room at the Greenleaf Medical Cannabis facility in Richmond, Va., June 17, 2021.

阿德里安·布鲁诺的创伤后应激障碍(PTSD)是悄然袭来的。作为美国海军陆战队的一名飞行员,布鲁诺曾在20世纪90年代被部署到巴尔干半岛,后来又被部署到中东地区。他说,2006年结束现役后,他陷入了精神痛苦的“漩涡”,转而借酒和可卡因寻求慰藉。随后他发现了CBD(大麻二酚)软糖,这是几年来他第一次能睡一个整觉。

Adrian Bruneau’s post-traumatic stress disorder sneaked up on him. An aviator in the United States Marine Corps, Bruneau had been deployed in the Balkans in the 1990s and later in the Middle East. After finishing active service in 2006, he said, he was spun into a “maelstrom” of mental anguish and turned to alcohol and cocaine for relief. Then he discovered CBD (cannabidiol) gummies, and for the first time in a few years was able to get a full night’s sleep.

“你会惊讶于这对人体的恢复作用有多大,”他告诉CNN。2018年前后,当含THC(四氢大麻酚)的饮料开始上市时,它们取代了酒精成为他的选择。“这改变了我的生活。”布鲁诺是“美国替代护理政策网络”(AACPN)的联合创始人,这是一个倡导获取替代医疗疗法的非营利组织。他是反对联邦政府禁止许多CBD和THC产品的一群人中的一员,该禁令定于12月11日生效。

“You would be amazed at how restorative that is to the human body,” he told CNN. When THC (tetrahydrocannabinol) beverages started coming out, around 2018, they replaced alcohol for him. “It was life changing.”Bruneau is a cofounder of the American Alternative Care Policy Network, a nonprofit organization that advocates for access to alternative healthcare therapies. He is among a contingent of people pushing back against a federal ban on many CBD and THC products set to go into effect December 11.

“我们有很多退伍军人、第一响应者、一线工作者和创伤幸存者,他们已将这些产品融入日常健康习惯中,”AACPN的另一位联合创始人约翰·R·戈登说。“这些产品将一夜之间消失。”所谓的“大麻禁令”不适用于通过州许可的医用或娱乐用大麻药房销售的大麻产品。但许多由大麻植物制成的CBD和THC软糖、油剂、苏打水及其他产品将不再合法。

“We have a lot of veterans, first responders, frontline workers and trauma survivors that have integrated these products into their into their daily wellness routines,” said John R. Gordon, another AACPN cofounder. “Those products are going to disappear overnight.”The so-called “hemp ban” does not apply to marijuana products sold through state-licensed medical or recreational dispensaries. But many CBD and THC gummies, oils, sodas and other products made from hemp plants will no longer be legal under federal law.

从植物学角度来说,大麻和 marijuana(此处指毒品大麻)区别不大。两个术语都指大麻植物。marijuana含有更多的THC,这是致幻的化合物。由marijuana制成的产品必须通过州许可的项目买卖。

Botanically speaking, there’s not much difference between hemp and marijuana. Both terms refer to the cannabis plant. Marijuana contains more THC, which is the compound that produces a high. Products made from marijuana must be bought and sold through state-licensed programs.

要被认定为大麻(hemp)——而非marijuana——该作物干重THC含量不得超过0.3%。

For a crop to be considered hemp — as opposed to marijuana — it must contain no more than 0.3% THC by dry weight.

当国会通过2018年《农业改进法案》(也称为农场法案)时,美国农民首次被合法允许种植大麻,用于纺织品、工业用途和动物饲料等多种用途。该法律还为一系列产品铺平了道路,包括食品和饮料,以及添加了从植物中提取的CBD(大麻二酚)和其他大麻素化合物的护肤品和药膏。含CBD的产品很快在美国形成了一个数十亿美元的市场。

When Congress passed the 2018 Agriculture Improvement Act, also known as the farm bill, for the first time American farmers were legally allowed to grow hemp for many uses, including textiles, industrial uses and animal feed. The law also cleared the way for a range of products including food and beverages as well as skincare and salves infused with CBD and other cannabinoid compounds from the plant. Products containing CBD soon represented a multibillion-dollar market in the United States.

2018年农场法案并未为这些产品设定具体的监管要求,自该法案通过以来,美国食品药品监督管理局(FDA)也没有这样做。据批评人士称——包括肯塔基州共和党参议员米奇·麦康奈尔以及担心孩子接触到加油站潜在危险产品的家长——一个高剂量和合成THC(四氢大麻酚)产品的大市场随之爆发。

The 2018 farm bill hadn’t set up specific regulatory requirements for those products, and neither has the US Food and Drug Administration in the years since the law was passed. A large market of high-dose and synthetic THC products exploded, according to critics — including Kentucky Republican Sen. Mitch McConnell and parents concerned about their children accessing potentially dangerous gas station products.

这项即将生效的禁令——被塞入国会去年通过的一项全面预算法案中——原定于今年11月生效,但在一个两党参议员联盟设法将截止日期推迟了一个月,至12月11日之前。该法律禁止销售每容器含THC超过微量0.4毫克的任何大麻产品,实际上禁止了数千种含有微量THC的非致幻软糖、酊剂、药膏和饮料。(低剂量软糖或胶囊每份可能含有1至3毫克THC。)

This looming ban — slipped into a sweeping budget bill passed by Congress last year — was set to go into effect this November before a bipartisan coalition of senators managed to punt the deadline by a month, to December 11. The law bans selling any hemp product with more than a minuscule 0.4 milligrams of THC per container, effectively barring thousands of non-psychoactive gummies, tinctures, salves and beverages with trace amounts of THC. (Low-dose gummies or capsules might contain 1 to 3 milligrams per serving.)

虽然麦康奈尔是该条款的主要支持者,但其最大的批评者之一也来自他的州。共和党参议员兰德·保罗称这一变化是“我很长很长一段时间以来见过的对一个行业最轻率、最无知的提议”。cbdMD公司首席执行官罗南·肯尼迪表示,这使成百上千个工作岗位和潜在的数百亿美元面临风险。cbdMD是一家上市公司,在线以及部分零售商和综合医疗机构销售CBD和THC产品。

While McConnell is the provision’s chief supporter, one of its biggest critics also hails from his state. Republican Sen. Rand Paul has called the change “the most thoughtless, ignorant proposal to an industry that I’ve seen in a long, long time.”It puts hundreds of thousands of jobs and potentially tens of billions of dollars at risk, said Ronan Kennedy, CEO of cbdMD, a public company that sells CBD and THC products online and in some retailers and integrative healthcare practices.

像业内许多人一样,肯尼迪欢迎限制危险合成物泛滥、并为销售创造合法路径的法律。

Like many in the business, Kennedy welcomes laws that would restrict the proliferation of dangerous synthetics and create a legal pathway for sale.

“在不全面禁止整株植物的前提下,完全可以制定法规来保障民众安全,”新奥尔良Louie Louie大麻苏打水联合创始人玛丽·拉弗朗斯说。

“It’s possible to make regulations to keep people safe without enacting a total prohibition on the entire plant,” said Marie La France, cofounder of Louie Louie hemp seltzers in New Orleans.

更好的大麻监管获得了两党支持。保罗今年与明尼苏达州民主党参议员艾米·克罗布彻合作推出一项法案,该法案实质上允许各州选择退出禁令。在众议院,得克萨斯州和弗吉尼亚州等州的共和党人和民主党人已联手提出法案,主张实行更灵活的监管。再次延长12月截止日期的可能性并不排除。

There is bipartisan support for better hemp regulation. Paul teamed up with Minnesota Sen. Amy Klobuchar, a Democrat, on a bill this year that would essentially let states opt out of the ban. In the House, Republicans and Democrats in states like Texas and Virginia have partnered on bills proposing more flexible regulations. Another extension of the December deadline is not out of the question.

酒精和大麻行业的部分人士支持即将实施的禁令,并主张随后进一步监管。

Some in the alcohol and marijuana industries support an imminent ban with further regulation down the line.

一些癫痫病患者对大麻提取物疗法有反应。Justin Sullivan/Getty ImagesSome patients with epilepsy respond to hemp-derived treatments. Justin Sullivan/Getty Images

除少数例外,目前尚无经正式批准的CBD和THC医疗用途,但人们出于一系列潜在益处而使用它们——首要的是用于助眠的软糖。一些人服用CBD以缓解压力,越来越多的人转而食用含THC的食品和饮料,作为酒精的替代品。

With a few exceptions, there are not officially approved medical uses for CBD and THC, but people use them for a range of potential benefits — chief among them, gummies for sleep. Some take CBD for stress management, and people are increasingly turning to edibles and drinks with THC as an alternative to alcohol.

一些人发现大麻产品有助于缓解关节炎疼痛。美国疼痛基金会首席执行官妮科尔·海门韦说,许多慢性疼痛患者在“尝试过无数治疗均无效”后,依赖外用和口服CBD来缓解日常疼痛或控制病情发作。纽约前志愿消防员约翰·施瓦姆告诉CNN,他使用大麻浓缩物来缓解慢性粘液堆积和神经性刺痛,这些症状自他在2001年9月11日恐袭后于“零点现场”工作以来一直困扰着他。

Some people find hemp products helpful for arthritis pain. Many with chronic pain conditions rely on topical and edible CBD for daily relief or to manage flareups after trying “countless treatments without success,” said Nicole Hemmenway, the CEO of the U.S. Pain Foundation. John Schwam, a former volunteer firefighter in New York, told CNN he uses cannabis concentrates to quell chronic mucus buildup and neuropathic tingling he has dealt with since working at Ground Zero after the September 11, 2001, terror attacks.

2025年8月11日,加利福尼亚州圣安塞尔莫的一株毒品大麻。Justin Sullivan/Getty Images/文件A marijuana plant in San Anselmo, California, on August 11, 2025. Justin Sullivan/Getty Images/File

全美各地的父母在常规药物无法阻止孩子癫痫发作时,依靠CBD治疗孩子的癫痫。

Parents across the country rely on CBD to treat their children’s epilepsy when conventional medications fail to stop their seizures.

有一种理论认为,大麻植物的各种成分会协同作用,且有一些证据表明,“全谱”产品——即包含植物所有天然大麻素(包括四氢大麻酚,THC)的产品——对治疗疼痛和炎症最为有效。“对某些人来说,全谱CBD已成为极少数能改变他们生活的事物之一,”海门韦说。全谱产品通常每份含有极低量的THC,不会让人产生醉酒感。

There is a theory that the various components of the cannabis plant work together and some evidence that that “full-spectrum” products — meaning those which comprise all the plant’s natural cannabinoids, including THC — are most effective for treating pain and inflammation. “For some, full-spectrum CBD has become one of the few things that’s made a difference in their lives,” Hemmenway said. Full-spectrum products typically have very low amounts of THC per serving and are not intoxicating.

虽然使用这些产品治疗改变生活轨迹的创伤后应激障碍(PTSD)、疼痛性关节炎或癫痫发作的人可能会权衡成本与收益,但了解这些成本可能是什么是有好处的。

While people using these products to treat life-altering PTSD, painful arthritis or epileptic seizures may weigh the costs against the benefits, it’s good to know what those costs can be.

大麻会损害认知功能,对仍在发育的年轻大脑可能造成特别大的伤害。尽管许多人服用CBD或THC来治疗失眠,但证据表明,大麻可能损害睡眠而非改善睡眠。对某些人来说,使用大麻会导致严重呕吐。

Cannabis impairs cognitive functioning and can be particularly detrimental to young brains that are still developing. Though many people take CBD or THC for insomnia, evidence shows that cannabis may harm sleep rather than help it. For some people, cannabis use causes severe vomiting.

孕期使用THC与早产、低出生体重以及新生儿被送入重症监护室的风险增加有关。全国各地的毒物控制中心已接到数千起关于儿童误食大麻食品的求助电话。

Using THC during pregnancy is associated with higher risk of preterm birth, low birth weight and babies being admitted to intensive care. Poison control centers across the country have fielded thousands of calls about kids who have ingested cannabis edibles.

随着大麻的泛滥,大麻使用障碍急剧上升,尤其是在每日或每周使用者中。使用高效力产品的人更容易出现成瘾和心理健康问题。

And as cannabis has proliferated, cannabis use disorder has risen sharply, especially among those who use it daily or weekly. People who use higher potency products are more likely to experience addiction and mental health outcomes.

任何每容器含THC总量超过0.4毫克的大麻衍生产品将被归类为一级管制毒品。该分类涵盖由大麻制成的饮料和食品,其中许多每份含有2.5毫克、5毫克、10毫克或更多THC。

Any hemp-derived product that contains a total of more than 0.4 milligrams of THC per container will be classified as a Schedule I narcotic. That classification includes drinks and edibles made from hemp, many of which have 2.5 milligrams, 5 milligrams, 10 milligrams or more per serving.

0.4毫克的限制实际上禁止了所有属于“全谱”的食品、酊剂和胶囊,即那些包含植物所有天然大麻素(包括THC)的产品。

The 0.4 milligram limit effectively bans all edibles, tinctures and capsules that are “full spectrum,” meaning they comprise all the plant’s natural cannabinoids, including THC.

Charlotte’s Web 首席执行官比尔·莫拉奇尼克(Bill Morachnick)表示,即便如此,要制作出一整瓶或一整盒产品中四氢大麻酚含量低于 0.4 毫克的全谱产品,几乎是不可能的。Charlotte’s Web 是一家上市的 CBD 公司,率先将大麻油用于治疗癫痫发作。莫拉奇尼克称,此类产品是这项禁令的“附带损害”。

Still, it is virtually impossible to make a full-spectrum product that contains less than 0.4 milligrams in an entire bottle or box, said Bill Morachnick, CEO of Charlotte’s Web, a publicly traded CBD company that pioneered the use of hemp oil as a treatment for seizures. Such products are “collateral damage” in the ban, he said.

该禁令也适用于最近通过一项新的联邦医疗保险计划(Medicare)向老年人提供的 CBD 产品。

The ban also applies to CBD products that were recently made available to seniors through a new Medicare program.

该立法还针对含有合成大麻素的产品。其中包括 Delta-8 THC 和 Delta-10 THC,它们在大麻植物中仅以微量存在,但会被商业化制造以生产高效力产品。含有合成大麻素的产品——常见于加油站和烟具店——将于 11 月 12 日起生效禁售。

The legislation also targets products containing synthetic cannabinoids. That includes delta-8 THC and delta-10 THC, which exist in trace amounts in the hemp plant, but are commercially manufactured to make high-potency products. Products with synthetic cannabinoids — often found in gas stations and smoke shops — are banned effective November 12.

如果您目前在持牌大麻药房购买 CBD 或 THC 产品,情况不会有任何变化,因为这些产品是用大麻(marijuana)而非工业大麻(hemp)制成的。否则,请查看包装。包装上应标明产品含有多少每种大麻素。如果整个包装中的 THC 含量超过 0.4 毫克,一旦禁令生效,该产品将被撤出消费市场。

If you currently buy CBD or THC products at a licensed marijuana dispensary, nothing will change, since those products are made from marijuana, not hemp. Otherwise, check the package. It should say how much of each cannabinoid the product contains. If the amount of THC in the whole package is greater than 0.4 milligrams, it will be taken off the consumer market once the ban goes into effect.

Ompad 等人。Drug Alc Depend 2022Ompad et al. Drug Alc Depend 2022

如果产品被描述为“全谱”,它几乎肯定属于这一类。标有“宽谱”的产品不含或仅含微量 THC。其中一些产品可能不受影响,但即使是微量也会累积,总部位于丹佛、专门从事大麻法律和政策的 Vicente 律师事务所合伙人肖恩·豪泽(Shawn Hauser)表示。“一瓶标准的 30 毫升酊剂或一包多颗装的软糖,整个包装中轻易就含有数毫克的总 THC,”她说。

If the product is described as “full spectrum,” it will almost certainly fall into this category. Products labeled “broad spectrum” contain no or only trace amounts of THC. It is possible that some of these may not be affected, but even trace amounts add up, said Shawn Hauser, a partner at Vicente, a Denver-based law firm that specializes in cannabis law and policy. “A standard 30 milliliter bottle of tincture or a multipack of gummies easily contains several milligrams of total THC across the whole package,” she said.

您居住的州也很重要。如果您所在的州允许医用或娱乐用大麻,您可能可以在持牌药房找到您偏好的产品。如果您所在的州有自己的大麻种植计划,您可能仍然可以在持牌零售商处找到这些产品,或在网上订购。消费者“必须非常了解情况”,豪泽说。

Where you live matters, too. If you live in a state with medicinal or recreational marijuana, you may be able to find your preferred products at a licensed dispensary. If your state has its own hemp program, you may still be able to find them at licensed retailers or order them online. Consumers “have to be very educated,” Hauser said.

阅读媒体原文 ↗