字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

“我们不知道她们面临什么”:尼日利亚14名学生在农场遭绑架,家长忧心忡忡‘We don’t know what they are facing’: Nigerian parents fear for 14 schoolchildren abducted from farm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼日利亚中北部地区14名伊斯兰学校学生被疑似恐怖分子绑架,其家庭正经历着日夜焦虑,家长们对孩子的下落和状况一无所知,而安全部门正努力争取将其营救出来。

Families of 14 Islamic school pupils abducted by suspected terrorists in north-central Nigeria are enduring days of anxiety, with parents uncertain about their children’s whereabouts and condition as security agencies work to secure their release.

据悉,这些学生于10月31日星期六在尼日尔州拉菲地方政府区通甘-巴科村的一处农场,帮助伊斯兰学校校主收割玉米时遭到绑架。

The pupils were abducted Saturday, Oct. 31, while helping their Islamic school proprietor harvest maize on a farm in Tungan-Bako village in the Rafi Local Government Area of Niger State.

尼日尔州警察指挥部周二上午证实了这一绑架案,发言人瓦西乌·阿比奥敦表示,联合安全部队的营救行动正在进行中,将适时提供进一步信息。

The Niger State Police Command confirmed the abduction Tuesday morning, with spokesperson Wasiu Abiodun saying joint security rescue efforts were ongoing and further information would be provided.

对于父亲易卜拉欣·阿利尤来说,这种不确定性尤为煎熬。他在周二接受阿纳多卢通讯社采访时表示,他12岁的女儿是被袭击者带走的儿童之一,全家人担心她的安全以及她被关押的环境。

For one father, Ibrahim Aliyu, who spoke to Anadolu on Tuesday, the uncertainty has been particularly painful. His 12-year-old daughter was among the children taken by the attackers, leaving the family worried about her safety and the conditions in which she is being held.

“情况让人身心俱疲。我们不知道她们在哪里,也不知道她们遭遇了什么,特别是因为她们是女孩子。我们很担忧,”他说。

“The situation is emotionally draining. We don’t know where they are or what is being done to them, especially since they are female children. We are worried,” he said.

另一位家长穆伊纳特·阿利米表示,绑架者要求提供食物补给和赎金,以换取孩子们获释。

Another parent, Muinat Alimi, said the abductors were demanding food supplies and ransom in exchange for the children’s release.

学校校主马拉姆·阿米努·巴科称,被绑架的学生全是女孩,年龄在10至15岁之间。他表示,自己没有收到绑架者的直接联系,但获悉一些社区领袖已被联系并提出了要求。

The school proprietor, Malam Aminu Bako, said the pupils were all girls aged between 10 and 15. He said he had not received direct communication from the abductors but had learned that some community leaders had been contacted and demands made.

“我听说一些领袖被联系了,并提出了要求,”他对阿纳多卢通讯社表示,但未透露具体要求细节。

“I learnt that some leaders were contacted and demands were made,” he said, without providing details of the demands to Anadolu.

这一事件再次引发当地居民对尼日尔州农业社区脆弱性的担忧,该州武装团体曾多次实施绑架和袭击农村定居点的行动。

The incident has renewed concerns among residents over the vulnerability of farming communities in Niger State, where armed groups have repeatedly carried out kidnappings and attacks on rural settlements.

随着营救行动的继续,家长们只能等待关于孩子们的消息,这些孩子的日常生活因协助收割而被打断。

As rescue efforts continue, parents are left waiting for information about children whose daily lives were interrupted while helping with a harvest.

阅读媒体原文 ↗