伊斯兰合作组织经济与商业合作常设委员会（COMCEC）第42届部长级会议周二在伊斯坦布尔会议中心闭幕，会议聚焦贸易融资、优惠贸易以及对巴勒斯坦和叙利亚的支持。土耳其副总统杰夫德特·耶尔马兹在闭幕式上表示，伊斯兰世界必须对以色列的暴行采取坚决立场，并通过具体行动支持巴勒斯坦。耶尔马兹在主持闭幕会议时发表上述讲话。
COMCEC concludes 42nd ministerial session in Istanbul with focus on trade finance, preferential trade and support for Palestine and Syria The Islamic world must take a resolute stance against Israeli atrocities and support Palestine through concrete actions, Turkish Vice President Cevdet Yilmaz said on Tuesday. Yilmaz made the remarks while chairing the closing session of the 42nd Ministerial Meeting of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC) at the Istanbul Congress Center.
他说：“尽管已宣布停火，但内塔尼亚胡政府借着站不住脚的借口，每有机会就继续实施屠杀，未能过渡到停火的下一阶段，并阻挠人道主义援助，这使我们巴勒斯坦同胞的苦难与日俱增。”
"Despite the declaration of a ceasefire, the Netanyahu administration's continuation of massacres on flimsy pretexts at every opportunity, the failure to transition to the next phase of the ceasefire, and the obstruction of humanitarian aid increase the suffering of our Palestinian brothers day by day," Yilmaz said.
他补充道：“作为伊斯兰世界，我们必须最坚决地反对这种压迫，并通过具体步骤，用一切手段支持巴勒斯坦，特别是加沙。”
"As the Islamic world, we must stand most strongly against this oppression and support Palestine, especially Gaza, with all our means through concrete steps," he added.
耶尔马兹强调，会议期间展现的共同意志，确认了通过外交手段克服伊斯兰世界各地地缘政治紧张局势和冲突的决心。
Yilmaz highlighted that the shared determination demonstrated during the meetings confirmed the will to overcome geopolitical tensions and conflicts across the Islamic world through diplomacy.
他指出，COMCEC专门设立的“圣城计划”是团结的切实体现，今年除已完成的28个项目外，又新启动了10个项目以支持巴勒斯坦人。
He pointed to COMCEC's dedicated Al-Quds Program as a tangible reflection of solidarity, noting that 10 new projects were launched this year in addition to 28 previously completed projects to support Palestinians.
耶尔马兹还欢迎“COMCEC叙利亚计划”取得的进展，该计划于今年实施，旨在通过5个正在进行的项目，加强人力和机构能力，同时振兴经济活动。
Yilmaz also welcomed progress under the COMCEC Syria Program, which was implemented this year to strengthen human and institutional capacity while revitalizing economic activity through five active projects.
在经济合作方面，耶尔马兹重申了伊斯兰合作组织将集团内部贸易提高到25%的目标。
Addressing economic cooperation, Yilmaz reiterated the Organization of Islamic Cooperation's target to increase intra-bloc trade to 25%.
他强调了扩大伊斯兰合作组织成员国之间贸易优惠制度范围和成员的重要性，并表示，以服务、投资、数字贸易和贸易便利化支持该机制将加速合作。
He underscored the importance of expanding the scope and membership of the Trade Preferential System among OIC member states, adding that supporting the mechanism with services, investments, digital trade and trade facilitation will accelerate cooperation.
耶尔马兹指出，今年的部长级交流会议侧重于开发有效的贸易融资工具以促进出口，特别是针对中小企业。
Yilmaz noted that this year's ministerial exchange session focused on developing effective trade finance instruments to boost exports, particularly for small and medium-sized enterprises.
他表示相信，关于出口信贷、担保和保险机制、供应链金融、伊斯兰金融工具及数字解决方案的讨论将为新的伙伴关系奠定基础。
He expressed confidence that discussions on export credits, guarantee and insurance mechanisms, supply chain finance, Islamic finance instruments and digital solutions will lay the groundwork for new partnerships.
为确保企业拥有可预期的环境，耶尔马兹呼吁加强伊斯兰合作组织仲裁中心的制度性基础设施建设，以迅速、公正地解决商业和投资争端。
To ensure a predictable environment for businesses, Yilmaz called for strengthening the institutional infrastructure of the OIC Arbitration Center to resolve commercial and investment disputes swiftly and fairly.
他还敦促根据伊斯兰国家标准计量研究所标准，迅速使伊斯兰清真认证机构论坛投入运作，以促进清真证书的相互认可并消除贸易壁垒。
He also urged the swift operationalization of the Islamic Forum for Halal Accreditation Bodies based on the Standards and Metrology Institute for Islamic Countries standards to facilitate mutual recognition of halal certificates and dismantle trade barriers.
根据伊斯兰合作组织经济与商业常设委员会的项目融资机制，耶尔马兹报告称，今年有31个项目正在教育、技术合作、数字能力和制度建设等领域实施，自2013年以来获支持的项目总数达到209个，所有成员国均有参与。
Under COMCEC's Project Financing mechanism, Yilmaz reported that 31 projects are underway this year across education, technical cooperation, digital capacity and institutional development, bringing total supported projects to 209 since 2013 with participation from all member states.
据副主席透露，峰会期间，24个国家和12个国际组织举行了62场双边会晤。
On the sidelines of the summit, 24 countries and 12 international organizations conducted 62 bilateral meetings, according to the vice president.
耶尔马兹宣布，明年的部长级交流会议将聚焦于利用伊斯兰金融工具保障粮食安全，并称该主题对成员国的发展优先事项至关重要。
Yilmaz announced that next year's ministerial exchange session will focus on utilizing Islamic finance instruments to ensure food security, describing the theme as vital for members' development priorities.