
塞浦路斯:从俄罗斯特殊关系到与美国的战略对齐卢西亚诺斯·利里察斯 2026年11月3日塞浦路斯共和国长期在俄罗斯与西方之间寻求平衡。如今,它正逐步淘汰俄罗斯武器,深化与华盛顿的防务合作,并重新定义其在东地中海的定位。
Cyprus: From Russian ties to a strategic alignment with the US Loucianos Lyritsas November 3, 2026 The Republic of Cyprus long balanced ties between Russia and the West. Now it is phasing out Russian weapons, expanding defense cooperation with Washington and redefining its place in the Eastern Mediterranean.
美国驻塞浦路斯大使约翰·布雷斯洛在10月表示:“美国将在未来保护塞浦路斯”美国驻塞浦路斯新任大使约翰·布雷斯洛在10月4日接受塞浦路斯通讯社采访时,概述了升级帕福斯安德烈亚斯·帕潘德列乌空军基地的计划,以使其能容纳美国大型军用运输机。
Prefer DW on Google US Ambassador to Cyprus John Breslow said in October that 'the United States will protect Cyprus in the future' In an interview with the Cyprus News Agency on October 4, the new ambassador to Cyprus John Breslow, outlined plans to upgrade the Andreas Papandreou Air Base in Paphos to accommodate large US military transport aircraft.
他还宣布了美军军舰更频繁访问塞浦路斯港口以及扩大联合军事活动的计划。
He also announced plans for more frequent visits by US warships to Cypriot ports and an expansion of joint military activities.
但有一番表态分量尤重:他保证“美国将在未来保护塞浦路斯”。尽管这番言论不构成正式的美国安全承诺,但反映出两国合作日益深化。
But one statement carried particular political weight: his assurance that "the United States will protect Cyprus in the future." Although the remark does not constitute a formal US security guarantee, it reflects the growing cooperation between the two countries.
对于一个几十年来与莫斯科保持紧密关系、对美国外交政策持怀疑态度且并非北约成员国的国家而言,美国军事存在的扩大标志着重大的地缘政治转变。
For a country that for decades maintained close ties with Moscow, viewed US foreign policy with suspicion and is not a member of NATO the prospect of an expanded American military presence marks a significant geopolitical shift.
大使还宣布了美军军舰更频繁访问塞浦路斯港口的计划。图为美国两栖攻击舰“黄蜂”号停靠在利马索尔港 这或许是塞浦路斯逐步疏远俄罗斯、日益紧密地与华盛顿战略对齐的最清晰信号。不结盟岁月考虑到塞浦路斯的政治历史,这一转变显得尤为引人注目。
The ambassador also announced plans for more frequent visits by US warships to Cypriot ports. Pictured here: US amphibious assault ship USS Wasp docked at the port in Limassol It is perhaps the clearest indication yet of Cyprus's gradual loosening of ties with Russia and its increasingly close strategic alignment with Washington. The non-alignment years The shift is particularly striking given Cyprus's political history.
1960年从英国独立后的岁月里,塞浦路斯共和国寻求在东西方之间平衡关系。
In the years after it gained independence from the UK in 1960, the Republic of Cyprus sought to balance its relations between East and West.
在首任总统、独立塞浦路斯的马卡里奥斯三世大主教领导下,该国于1961年成为不结盟运动的创始成员国,这是一个不与当时两个超级大国——美国和苏联——结盟的国家论坛。 在马卡里奥斯三世大主教(左)领导下,塞浦路斯于1961年成为不结盟运动创始成员国 这种做法使尼科西亚得以在不切断与西方联系的情况下,保持与苏联的密切关系。
Under the leadership of Archbishop Makarios III, the first president of independent Cyprus, the country became a founding member in 1961 of the Non-Aligned Movement a forum of states that did not align with either of the two superpowers of the day, the United States and the Soviet Union Under the leadership of Archbishop Makarios III (left), Cyprus became a founding member of the Non-Aligned Movement in 1961 This approach allowed Nicosia to maintain close ties with the Soviet Union without severing its connections to the West.
欧盟成员国身份 即使在2004年加入欧盟后,塞浦路斯仍与莫斯科保持着紧密的政治、经济和军事联系。
EU membership Even after joining the European Union in 2004, Cyprus maintained strong political, economic and military ties with Moscow.
相比之下,与美国的关系长期笼罩在1974年土耳其入侵该岛以及华盛顿未对安卡拉采取果断行动的阴影之下。
Relations with the US, by contrast, remained overshadowed by the Turkish invasion of the island in 1974 and Washington's failure to take decisive action against Ankara.
美国优先考虑维护与土耳其——这一关键北约盟友——的战略关系,而非对入侵采取更强硬立场。
The US prioritized maintaining its strategic relationship with Turkey a key NATO ally, over taking a tougher stance against the invasion.
美国的立场在塞浦路斯引发了广泛的反美情绪,最终在1974年8月19日尼科西亚美国大使馆外爆发暴力示威,美国驻塞浦路斯大使罗杰·戴维斯被枪杀。
The US position fueled widespread anti-American sentiment in Cyprus, culminating in a violent demonstration outside the US Embassy in Nicosia on August 19, 1974, during which US Ambassador Roger Davies was shot dead.
1987年,华盛顿对塞浦路斯共和国实施武器禁运,官方理由是防止岛上军备竞赛并避免破坏解决塞浦路斯冲突的努力,这进一步加深了不信任 与莫斯科的密切关系 美国的武器禁运导致塞浦路斯国民警卫队(塞浦路斯共和国武装部队)依赖俄罗斯制造的武器系统,巩固了莫斯科作为主要军事伙伴的地位。
Mistrust deepened further in 1987, when Washington imposed an arms embargo on the Republic of Cyprus, officially intended to prevent an arms race on the island and avoid undermining efforts to resolve the Cyprus conflict Close relations with Moscow The US arms embargo contributed to the reliance of the Cypriot National Guard (the armed forces of the Republic of Cyprus) on Russian-made weapons systems, strengthening Moscow's position as a major military partner.
塞浦路斯对俄罗斯2014年吞并克里米亚的反应凸显了这些关系的牢固程度。
Cyprus's response to Russia's annexation of Crimea in 2014 illustrated the strength of these ties.
塞浦路斯政府对实施更严厉的欧洲对俄制裁表示严重保留。时任外交部长伊奥安尼斯·卡苏利德斯警告称,此类措施可能对塞浦路斯经济造成毁灭性后果。
The Cypriot government expressed serious reservations about imposing tougher European sanctions on Moscow. Then-Foreign Minister Ioannis Kasoulides warned that such measures could have devastating consequences for the Cypriot economy.
即使在2004年加入欧盟后,塞浦路斯仍与莫斯科保持着密切关系。图为2015年,塞浦路斯共和国总统尼科斯·阿纳斯塔夏季斯(左)与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在俄罗斯签署协议后的情景。2015年2月,总统尼科斯·阿纳斯塔夏季斯访问俄罗斯首都,与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一系列协议,双边关系进一步深化。其中包括一份海军合作谅解备忘录,便利俄罗斯军舰访问塞浦路斯港口。莫斯科还同意为其2011年向塞浦路斯提供的25亿欧元贷款提供更优惠的还款条件。
Even after joining the EU in 2004, Cyprus maintained close ties with Moscow. Pictured here: Nicos Anastasiades (left), president of the Republic of Cyprus, and Russian President Vladimir Putin afterg agreements in Russia in 2015 Relations with Moscow deepened further in February 2015, when President Nicos Anastasiades visited the Russian capital and signed a series of agreements with Russian President Vladimir Putin These included a naval cooperation memorandum facilitating visits by Russian warships to Cypriot ports. Moscow also agreed to more favorable repayment terms for its €2.5 billion loan to Cyprus in 2011.
合作关系直到最近的2021年10月仍保持密切,当时任外长、现任总统尼科斯·赫里斯托杜利季斯在莫斯科与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫共同签署了2022—2024年战略合作框架。
Cooperation remained close as recently as October 2021, when then-Foreign Minister and current President Nikos Christodoulides signed a Strategic Cooperation Framework for 2022–2024 in Moscow alongside his Russian counterpart, Sergey Lavrov.
2022年的转折点 决定性的转折点仅在四个月后,即2022年2月到来,当时俄罗斯对乌克兰发动全面入侵。据尼科西亚大学国际关系副教授康斯坦蒂诺斯·阿达米季斯称,此次入侵加速了早已开始的向西方靠拢的地缘政治转变。
Turning point in 2022 The decisive turning point came just four months later, in February 2022, with Russia's full-scale invasion of Ukraine According to Konstantinos Adamides, associate professor of international relations at the University of Nicosia, the invasion accelerated a geopolitical shift toward the West that had already begun.
阿达米季斯对德国之声表示:“塞浦路斯共和国首次公开且毫不含糊地选择站在西方一边,尽管与莫斯科决裂会带来经济和政治代价。”
"For the first time, the Republic of Cyprus openly and unequivocally chose to side with the West, despite the economic and political costs of breaking with Moscow," Adamides told DW.
尽管塞浦路斯经济与莫斯科联系紧密,特别是在服务业、投资和旅游领域,尼科西亚仍与欧盟对俄制裁保持一致。
Nicosia aligned itself with EU sanctions against Russia, despite the Cypriot economy's strong links to Moscow, particularly in services, investment and tourism.
这一决定标志着塞浦路斯传统外交政策——在俄罗斯与西方之间保持平衡——的重大背离。
The decision marked a significant departure from Cyprus's traditional foreign policy approach of maintaining a balance between Russia and the West.
据阿达米季斯称,塞浦路斯对俄立场为其与美国建立更紧密关系铺平了道路,特别是在安全领域。
According to Adamides, Cyprus's position toward Russia paved the way for closer relations with the US, particularly in the field of security.
塞浦路斯正寻求逐步减少对俄罗斯军事装备的依赖。图为尼科西亚阅兵式上的俄罗斯制造T-80坦克。他解释说,尼科西亚成功说服华盛顿,其能成为东地中海地区的可靠伙伴。这种关系缓和采取何种形式?
Cyprus is seeking to gradually reduce its dependence on Russian military equipment. Pictured here: Russian-made T-80 tanks in a military parade in Nicosia Nicosia, he explained, succeeded in convincing Washington that it could serve as a reliable partner in the Eastern Mediterranean. What form does the rapprochement take?
这种关系缓和在战争爆发前已获得制度基础,双方于2018年签署了关于安全合作的意向声明。
The rapprochement had already gained an institutional foundation before the war, with a bilateral statement of intent on security cooperation signed in 2018.
随后出台了进一步举措,包括塞浦路斯陆地、公海与港口安全中心(CYCLOPS),这是一个由美国资助的培训设施,于2022年4月在拉纳卡揭幕。该中心为来自塞浦路斯及该地区其他国家的安全人员提供港口安全、反恐及防止危险品走私等领域的培训。
Further initiatives followed, including the Cyprus Center for Land, Open-seas and Port Security (CYCLOPS), a US-funded training facility inaugurated in Larnaca in April 2022. The center provides training for security personnel from Cyprus and other countries in the region in areas such as port security, counterterrorism and preventing the trafficking of hazardous materials.
对塞浦路斯国民警卫队而言,一个更为重大的进展发生在2022年9月,当时华盛顿宣布全面暂停1987年实施的武器禁运。
An even more significant development for the Cypriot National Guard came in September 2022, when Washington announced the full suspension of the arms embargo imposed in 1987.
这一决定允许向塞浦路斯出口致命性军事装备,但须经美国必要批准。该暂停令并非永久性,仍需定期续期,目前已续期至2027年9月30日。
The decision allowed for the export of lethal military equipment to Cyprus, subject to the necessary US approvals. The suspension, which was not permanent and remains subject to periodic renewal, has been renewed until September 30, 2027.
塞浦路斯与北约 塞浦路斯的战略安全重新定向同样意义重大,因为该国并非北约成员国。
Cyprus and NATO Cyprus's strategic security reorientation is also significant because the country is not a member of NATO.
2023年3月,一架伊朗无人机在英国阿克罗蒂里军事基地坠毁,重燃了塞浦路斯关于是否应加入北约的辩论。
The crash-landing of an Iranian done on the British military base at Akrotiri in March reignited a debate in Cyprus about whether the country should join NATO.
今年早些时候,塞浦路斯总统尼科斯·克里斯托杜利季斯表示,如果可能的话,塞浦路斯“甚至明天”就会申请加入北约。
Earlier this year President Nikos Christodoulides said that Cyprus would apply to join NATO 'even tomorrow if it were possible'
当时,总统尼科斯·克里斯托杜利季斯表示,塞浦路斯正在军事、作战和行政层面为潜在成员资格做准备,并将“甚至明天”申请加入北约(如果可能的话)。
At the time, President Nikos Christodoulides said that Cyprus was preparing for potential membership at military, operational and administrative level and would apply to join NATO "even tomorrow if it were possible."
然而,他强调,加入该联盟是不可能的,因为“政治条件尚不具备,考虑到土耳其众所周知的立场。”淘汰俄罗斯武器 塞浦路斯不断变化的战略取向也体现在其武装部队的现代化进程中。
He stressed, however, that joining the alliance is not possible because "the political conditions are not there, taking into account the well-known position of Turkey." Phasing out Russian weapons Cyprus's changing strategic orientation is also reflected in the modernization of its armed forces.
在严重依赖俄罗斯军事装备数十年后,该国正寻求逐步减少对俄罗斯制造的T-80坦克、“雷神-M1”(Tor-M1)和“山毛榉”(Buk)防空系统的依赖。
After decades of relying heavily on Russian military equipment, the country is seeking to gradually reduce its dependence on Russian-made T-80 tanks and Tor-M1 and Buk air defense systems.
俄罗斯入侵乌克兰后,这一进程加速了,因为针对莫斯科的制裁使得为俄罗斯武器系统获取备件和弹药变得越来越困难。
The process accelerated following Russia's invasion of Ukraine, as sanctions against Moscow made it increasingly difficult to secure spare parts and ammunition for Russian weapons systems.
另一个重要步骤发生在2025年1月,时任美国总统乔·拜登授权塞浦路斯参与美国国防采购项目,包括对外军售(FMS)和超额国防物资(EDA)计划。
Another important step came in January 2025, when then-US President Joe Biden authorized Cyprus to participate in American defense procurement programs, including Foreign Military Sales (FMS) and Excess Defense Articles (EDA).
这一决定使尼科西亚获得了采购美国军事装备的额外渠道,进一步加强了塞浦路斯与美国之间的防务合作。
The decision gave Nicosia access to additional mechanisms for acquiring US military equipment, further strengthening defense cooperation between Cyprus and the United States.