图宾根市长鲍里斯·帕尔默（Boris Palmer）驳回了此前未公开的性骚扰指控，称其“毫无根据”。他暂停担任巴登-符腾堡州政府官僚主义问题顾问的职务。
Tübingens Oberbürgermeister Boris Palmer hat bisher nicht öffentliche Vorwürfe sexueller Belästigung als »haltlos« von sich gewiesen. Sein Amt als Bürokratie-Berater der baden-württembergischen Landesregierung lässt er ruhen.
图宾根这位备受争议的市长鲍里斯·帕尔默就此前未公开且未经证实的针对他的性骚扰指控发表了看法，并将其驳回，称“毫无根据”。他对《明镜》周刊表示，将对这些指控进行抗辩，并正在审议采取法律行动。“应州总理杰姆·厄兹德米尔（Cem Özdemir）的意愿，鲍里斯·帕尔默暂时搁置其荣誉职务，”巴登-符腾堡州政府一位发言人对《明镜》周刊表示。
Danke für Ihr Feedback! Tübingens umstrittener Oberbürgermeister Boris Palmer hat sich zu bisher nicht öffentlichen und nicht bestätigten Vorwürfen sexueller Belästigung gegen ihn geäußert und diese als »haltlos« von sich gewiesen. Dem SPIEGEL sagte er, dass er sich gegen die Vorwürfe zur Wehr setzen werde und rechtliche Schritte prüfen lasse. »Auf Wunsch des Ministerpräsidenten Cem Özdemir lässt Boris Palmer sein Ehrenamt bis auf Weiteres ruhen«, sagte ein Sprecher der baden-württembergischen Landesregierung dem SPIEGEL.
一位前图宾根市议员此前在其Instagram个人主页上对这位54岁的帕尔默提出了详尽指控。
Eine frühere Tübinger Stadträtin hat zuvor auf ihrem Instagramprofil umfangreiche Vorwürfe gegen den 54-jährigen Palmer erhoben.
在党内部分人眼中是个“红布” 帕尔默职业生涯初期曾任州议会议员，自2007年起担任图宾根市长。他曾被视为时任州总理温弗里德·克雷奇曼（Winfried Kretschmann，绿党）的潜在接班人，但在2023年因多起丑闻退出绿党。在该党左翼派眼中，他被许多人视为“红布”（注：引起愤怒的人或事）。
In Teilen der Partei ein rotes Tuch Palmer war zu Beginn seiner Karriere Landtagsabgeordneter und ist seit 2007 Rathauschef von Tübingen. Er war mal als möglicher Nachfolger des damaligen Ministerpräsidenten Winfried Kretschmann (Grüne) gehandelt worden, bevor er 2023 nach mehreren Skandalen bei den Grünen austrat. Beim linken Flügel der Partei gilt er vielen als rotes Tuch.
最近，帕尔默曾公开表示愿意重返绿党。厄兹德米尔早些时候也曾表示，他希望帕尔默能找到一条回归该党的道路，前州总理克雷奇曼也表达了类似观点。
Zuletzt hatte sich Palmer offen für eine Rückkehr zu den Grünen gezeigt. Auch Özdemir hatte schon vor längerer Zeit gesagt, er würde sich wünschen, dass es für Palmer einen Weg zurück in die Partei gebe, der frühere Ministerpräsident Kretschmann äußerte sich ähnlich.
无薪反官僚顾问 厄兹德米尔和帕尔默不仅在政治上关系密切，私交也甚笃。两人相识多年，厄兹德米尔最近在帕尔默婚礼之际称其为“家庭朋友”。
Ehrenamtlicher Berater gegen Bürokratie Özdemir und Palmer sind sich nicht nur politisch nahe, sondern auch privat. Beide kennen sich seit vielen Jahren, Özdemir bezeichnete Palmer jüngst anlässlich seiner Hochzeit als Freund der Familie.
在州议会选举后，帕尔默被委托在接下来的两年里担任志愿顾问，负责打击巴登-符腾堡州的官僚主义。帕尔默并未为此获得报酬，他在市政厅的职务之外额外完成了这份新工作。
Nach der Landtagswahl wurde Palmer für die nächsten zwei Jahre beauftragt, als ehrenamtlicher Berater die Bürokratie in Baden-Württemberg zu bekämpfen. Bezahlt wird Palmer dafür nicht, seinen neuen Job erledigte er zusätzlich zu seinem Amt im Rathaus.