科塔克马恒德拉银行已获得印度竞争委员会（CCI）批准，收购德意志银行在印度的零售银行、私人银行和财富管理业务，为该交易扫清了关键监管障碍。
has secured approval from the Competition Commission of India (CCI) to acquire Deutsche Bank’s retail banking, private banking and wealth management businesses in India, clearing a key regulatory hurdle for the transaction.
竞争监管机构周二在X平台发帖称，已批准科塔克马恒德拉银行收购德意志银行股份公司的特定业务及相关交易。
In a post on X on Tuesday, the competition regulator said it had approved Kotak Mahindra Bank’s acquisition of certain businesses of Deutsche Bank Aktiengesellschaft, along with related transactions.
科塔克马恒德拉银行于6月签署协议，同意以约28.17亿卢比现金通过整体转让方式收购这家德国贷款机构在印度的消费者银行业务，整体转让是指作为一个整体转让业务，而非出售个别资产。
Kotak Mahindra Bank signed an agreement in June to buy the German lender’s consumer banking business in India for about ₹281.7 crore in cash through a slump sale, a transaction in which a business is transferred as a whole rather than through the sale of individual assets.
截至2026年3月31日，该业务拥有约2.9万亿卢比的未偿还贷款和1.6万亿卢比的存款。
As of March 31, 2026, the business had about ₹29,000 crore in outstanding advances and ₹16,000 crore in deposits.
根据协议，28.17亿卢比的购买对价将进行调整。科塔克将在交割时单独支付净资金头寸——即资产减负债的价值。
The purchase consideration of ₹281.7 crore is subject to adjustments under the agreement. Kotak will separately pay the net funding position — the value of assets less liabilities — at the time of closing.
该交易包括德意志银行在印度的零售银行、私人银行和财富管理业务。交易仍需获得其他监管批准并满足协议规定的条件。
The transaction includes Deutsche Bank’s retail banking, private banking and wealth management operations in India. It remains subject to other regulatory approvals and conditions set out in the agreement.
德意志银行6月宣布出售，作为其简化业务和重新部署资本努力的一部分。
Deutsche Bank announced the sale in June as part of its efforts to simplify its business and redeploy capital.
11月3日，科塔克马恒德拉银行股价在国家证券交易所收盘上涨1.37%，报464.65卢比，盘中上涨6.30卢比。
Shares of Kotak Mahindra Bank closed 1.37% higher at ₹464.65 on the NSE on November 3, gaining ₹6.30 during the session.