字号·· | 护眼
路透社

美国9月职位空缺大幅增加US job openings increase sharply in September

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年1月25日,美国马萨诸塞州梅德福,一家餐厅的橱窗上挂着“招聘”告示。路透社/布莱恩·斯奈德/资料照片A “Help Wanted” sign hangs in restaurant window in Medford, Massachusetts, U.S., January 25, 2023. REUTERS/Brian Snyder/File Photo

,而裁员人数下降,支持经济学家的观点,即尽管当月就业增长疲软,劳动力市场仍保持在更稳固的基础上。

US job openings increased sharply in September while layoffs fell, supporting economists' views that the labor market remained on firmer footing despite tepid employment gains during that month.

美国劳工统计局周二发布的职位空缺与劳动力流动调查(JOLTS报告)显示,作为劳动力需求衡量指标的职位空缺,到9月最后一天已增加33.3万,达到752.3万。8月数据被小幅上修,显示职位空缺为719万,而非先前报告的707.9万。

Job openings, a measure of labor demand, had risen by 333,000 to 7.523 million by the last day of September, the Labor Department's Bureau of Labor Statistics said in its Job Openings and Labor Turnover Survey, or JOLTS report, on Tuesday. Data for August was revised slightly higher to show 7.190 million vacancies instead of the previously reported 7.079 million.

路透社调查的经济学家此前预测9月未填补职位为710万。职位空缺率从8月的4.3%升至4.5%。JOLTS报告一直受到低回复率困扰,回复率已较新冠疫情前大幅下降。

Economists polled by Reuters had forecast 7.100 million unfilled positions in September. The job openings rate rose to 4.5% from 4.3% in August. The JOLTS report has been plagued by a low response rate, which has decreased considerably from the period prior to the COVID-19 pandemic.

经济学家认为劳动力市场继续处于“低招聘、低裁员”状态,并认为强劲的企业利润以及国内需求保持韧性,使裁员维持在接近历史低位的水平。不过,他们表示,美以与伊朗的持续冲突正使雇主不愿增加招聘。

Economists view the labor market as continuing to be in a "low-hire, low-fire" state, and argue that strong profits as domestic demand remains resilient were keeping layoffs near historic lows. The ongoing US-Israeli war with Iran is, however, making employers hesitant to boost hiring, they said.

9月招聘人数增加13.1万,达到540.2万。招聘率从8月的3.3%升至3.4%。裁员和解雇人数减少12.7万,降至164.1万,裁员率从8月的1.1%降至1.0%。

Hiring increased by 131,000 to 5.402 million in September. The hires rate rose to 3.4% from 3.3% in August. Layoffs and discharges decreased by 127,000 to 1.641 million, with the rate falling to 1.0% from 1.1% in August.

9月非农就业岗位增加2.9万个。路透社对经济学家的调查预期10月薪资将增加6.5万个。失业率预计将维持在4.2%不变。

Nonfarm payrolls increased by 29,000 jobs in September. A Reuters survey of economists expects payrolls to have advanced by 65,000 in October. The unemployment rate is forecast to have been unchanged at 4.2%.

阅读媒体原文 ↗