
印度面临着一系列发展挑战:教育与医疗、制造业与就业、城市化与污染。在世界人口最多的国家,庞大的规模让应对每一项挑战都令人望而生畏,而这些挑战的交织更是雪上加霜。气候变化和人工智能增加了更多不确定性,使得许多问题在未来二十年将变得更加严峻。然而,除非塑造印度发展的主要行为体——印度国家——变得更有能力,否则这些问题都无法得到妥善解决。
India faces a host of development challenges: education and health, manufacturing and jobs, urbanization and pollution. In the world’s most populous country, sheer scale makes addressing each of these daunting, and their convergence even more so. Climate change and artificial intelligence add more uncertainty, making many of these problems more acute in the next two decades. Yet none can be adequately addressed unless the principal actor shaping India’s development—the Indian state—becomes more competent.
未来几十年,印度将面临的元发展挑战,是国家的质量、能力与廉洁,没有这些,其他领域的进步将依然遥不可及。尽管存在多重政治和社会分歧,印度的默认意识形态是国家主义:右翼的执政党印度人民党、左翼的共产党人,以及介于两者之间的几乎所有人,都共享一种信念,即国家应在控制经济和主导社会变革中发挥核心作用。
The meta development challenge for India will face over the next few decades is the quality, competence and integrity of the state, without which progress elsewhere will remain elusive. Despite its multiple political and social divisions, India’s default ideology is statist: the governing Bharatiya Janata Party on the right, the communists on the left, and nearly everyone in between share a belief that the state should have a central role in controlling the economy and directing social change.
既然如此,为何在挑战日益加剧之际,却鲜少有人致力于改善国家运作方式?
Why, then, is there so little effort devoted to improving how the state functions, even as challenges mount?
无能国家的麻烦在于,在印度庞大的联邦体系中,发展责任被分散在不同层级的政府之间,每一级都难以履行其义务。过去十年间,印度发生道路交通事故死亡人数超过150万,多为劳动年龄人口,按行驶距离计算的死亡率远高于全球平均水平。受害者中约三分之一为行人,往往因印度城市未能建设和维护像人行道这样基本的设施而丧生。
The trouble with an ineffectual state dia’s vast federal system, responsibility for development is divided among different levels of government, each of which struggles to fulfil its obligations. Over the past decade, more than 1.5 million people, mostly of working age, have been killed in road accidents in India, at a fatality rate much higher than the global average (per distance traveled). Roughly one-third of the victims have been pedestrians, often killed because Indian cities fail to construct and maintain something as elementary as sidewalks.
人行道的破败状况,是印度城市令人沮丧现状的缩影。它暴露了城市治理的极度薄弱,以及州政府为保留对利润丰厚的城市土地的控制权而表现出的决心。
The decrepit state of sidewalks exemplifies the depressing state of urban India. It reveals the extreme weakness of urban governance and the determination of state governments to retain control over lucrative urban land.
私营部门是经济发展的引擎,但它运行在国家提供的基础之上,范围涵盖从治安到医疗和教育。虽然印度已建立起相当程度的秩序,但在确立法治方面却举步维艰。
The private sector is the engine of economic development, but it runs on foundations supplied by the state ranging from law and order to health and education. While India has established a considerable degree of order, it flails on establishing the rule of law.
暴力事件有所减少,但警察依然既是掠夺者也是保护者。数千万案件在不堪重负的法院积压,使法律程序本身成为所有当事人的主要惩罚。如果企业无法维护合同,女性夜间无法安全出行,少数群体生活在恶性的不安全感中,发展的基础将依然危险地脆弱。
Violence has declined, but the police remain as much predators as protectors. Tens of millions of cases languish in overwhelmed courts, turning the legal process into principal punishment for all involved. If businesses cannot uphold contracts, women cannot walk safely after dark and minorities live with pernicious insecurity, the foundations of development will remain dangerously fragile.
印度或许不拥有丰富的自然资源,但拥有数量庞大的人口。将他们的潜力转化为人力资本将是一项无价的国家资产,但印度国家、尤其是各邦政府的失败,无处比这更明显。
India may not possess vast natural riches, but it has a cornucopia of people. Turning their potential into human capital would be an invaluable national asset, but the failures of the Indian state, especially its state governments, are nowhere more evident.
印度人的预期寿命比过去长了,但未必更健康。高水平的营养不良和发育迟缓削弱了数千万儿童的前景。更多儿童入学,但公立学校的学习成果依然令人沮丧。儿童没有投票权;教师有,而招聘教师是获取寻租收益和政治庇护的丰厚来源。
Indians live longer than they once did, but not necessarily healthier lives. High levels of malnutrition and stunting diminish the prospects of tens of millions of children. More children attend school but learning outcomes in public schools remain disheartening. Children do not vote; teachers do, and hiring teachers is a lucrative source of rent and political patronage.
中产阶级,更不用说富裕阶层,极少考虑把孩子送进公立学校,使该系统失去了一个有影响力的改革支持群体。在联邦政府扮演更大角色的高等教育领域,意识形态控制和党派任命往往优先于为年轻人就业做准备,导致数百万毕业生拿到的学位既不赋予技能,也不带来机会。
The middle class, let alone the wealthy, would rarely consider sending its children to public schools, depriving the system of an influential constituency for reform. In higher education, where the federal government plays a larger role, ideological control and partisan appointments often take precedence over preparing young people for work, leaving millions with degrees that confer neither skills nor opportunity.
印度的坎坷发展历程与印度国家的种种弊病息息相关。与其咄咄逼人的形象相反,若以人均公职人员数量衡量,印度国家的规模其实相对较小。而这些公职人员又频繁遭遇“调职制”,这已沦为官僚和政客谋取租金的另一来源。培训通常只留给精英公务员。在政客看重忠诚胜过能力的通才公务员体系中,专业知识成了无人问津的孤儿。
A checkered development odyssey India’s checkered development odyssey has much to do with the ailments of the Indian state. Contrary to its overbearing image, the Indian state is relatively small when measured by the number of public employees per capita. And these public employees are frequently moved through the “transfer raj,” which has become another a source of rent for bureaucrats and politicians. Training is usually reserved for elite civil servants. In a generalist civil service overseen by politicians who prize loyalty over competence, expertise becomes an orphan.
印度国家的这些病症——密布的规则与程序、极度的中央集权和僵化的等级制度——植根于不信任和一种极度看重地位的社会。结果造就了一个拥有牛车引擎却配着劳斯莱斯刹车的印度国家。近年来,随着印度政治日益走向专制,中央集权在联邦政府内部及其与邦的关系中愈发严重。然而,即便新德里的联邦政府高高在上地统辖各邦,这些邦也同样对地方政府施加同样的控制。
These pathologies of the Indian state—a dense thicket of rules and procedures, extreme centralization and rigid hierarchy—are rooted in mistrust and an intensely status-conscious society. The result is an Indian state with the engine of a bullock cart and the brakes of a Rolls-Royce. In recent years, as India’s politics has grown more autocratic, centralization has become more acute within the federal government and in its relations with the states. Yet even as the federal government in New Delhi lords over the provinces, they do the same to local governments.
与中国和美国在联邦和地方层面雇佣更多人、在省级层面雇佣较少人不同,印度将公共就业集中在邦一级。公共就业和行政控制权集中在邦政府而非地方政府和市政机构手中,这剥夺了印度城市和城镇的权力与能动性。
Unlike China and the United States, which employ many more people at the federal and local levels and fewer at the province level, India concentrates public employment in its states. This concentration of public employment and administrative control in the hands of state governments rather than local governments and municipal bodies has deprived India’s cities and towns of authority and agency.
这一切早已众所周知。官方报告记录了这些弊端长达六十年。这些病症之所以持续存在,是因为虽然人人都信奉国家并指责国家导致国家的种种顽疾,却无人有动力去建设一个更强大、更有能力的国家。
All of this is widely known. Official reports have documented these failings for six decades. These pathologies persist because while everyone believes in the state and blames it the country’s afflictions, there is no impetus to build a stronger, more competent state.
国家向政治阶层和官僚体系提供巨额租金,而公职人员则构成了反对改革的强大选民基础。行政改革既无法激发政客的热情,也无法激发知识分子的兴趣,其回报远在选举周期之外。国家能力薄弱也更容易被俘获:政客可利用它打压对手,统治精英和商业精英则利用它攫取租金。
The state provides immense rents to the political class and bureaucracy, while public employees form a powerful constituency against reform. Administrative reforms excite neither politicians nor intellectuals, and their rewards lie beyond the electoral cycle. A weak state is also easier to capture: politicians can use it to browbeat opponents and the ruling and business elites exploit it to extract rents.
到2050年,国家能力薄弱这一核心发展问题极不可能消失。但即使不进行重大行政改革,印度也能增强国家能力。技术提供了显而易见的机遇。印度建设了世界级的数字公共基础设施,改善了税收、政府采购和福利发放。
This central development problem of weak state capacity is very unlikely to disappear by 2050. But India can augment capacity even without major administrative reforms. Technology offers the obvious opportunity. India has built a world class digital public infrastructure, which has improved taxation, public procurement and welfare payments.
但该体系的优势也使向选民转移资金变得异常容易,助长了竞争性民粹主义,而加强核心公共产品供给的努力却陷入停滞。用一句耳熟能详的谚语来反述,印度国家宁愿给公民鱼吃,也不愿教他们捕鱼,以维持公民对其恩赐的依赖,进而维持他们作为选民的顺从性。
But the very strengths of that system have also made transferring money to voters remarkably easy, encouraging competitive populism, even as efforts to strengthen core public goods have faltered. To invert the familiar adage, the Indian state prefers to offer citizens fish rather than teach them to fish, preserving their dependence on its largesse and, with it, their pliability as voters.
国家还可以通过更有效地利用公民社会和商界力量来提升能力。诺贝尔经济学奖首位女性得主埃莉诺·奥斯特罗姆观察到,许多公共产品是由国家和社会“共同生产”的。但这种合作要求国家信任公民社会,而不是出于政治原因试图控制和压制它,而这正是印度目前的做法。将基础设施建设或环卫服务外包给私营公司也有帮助,尽管其益处受限于持续存在的租金攫取风险。
States can also improve their capabilities by drawing more effectively on civil society and business. Elinor Ostrom, the first woman to win the Nobel Prize in economics, observed that many public goods are “co-produced” by state and society. But such cooperation requires the state to trust civil society instead of seeking to control and muzzle it for political reasons, as is the case in India now. Contracting infrastructure construction or sanitation services to private companies can also help, though its benefits are limited by the persistent danger of rent extraction.
印度国家的现状很难让人相信,它已意识到即将到来的挑战之严峻,并正在为此做好准备。无论是官僚体系以可预测的方式制定和实施政策的能力,还是法院、监管机构和选举委员会公正执行规则的能力,印度国家的核心机构都在走弱。
The condition of the Indian State offers little confidence that it recognizes the magnitude of the coming challenges and is gearing itself up to meet them. From the bureaucracy’s ability to formulate and implement policy predictably to the ability of courts, regulators and the Election Commission to enforce rules impartially, the core institutions of the Indian state are weakening.
这种“战略弱点”并非仅仅是选举竞争的当务之急挤占了重要的长期改革而意外导致的结果。这是印度政治阶层的刻意选择。除非这种选择发生改变,否则很难想象印度能在未来几十年实现其发展目标。
This “strategic weakness” is not merely an accidental outcome of imperatives of electoral competition crowding out important long-term reforms. It is a deliberate choice by India's political class. Unless that choice changes, it is difficult to imagine India meeting its development goals in the next few decades.