
位于华盛顿州卡斯拉梅特附近的传承圣经教会。选民对于宗教在政治中应扮演的角色,看法不一。
The Heritage Bible church near Cathlamet, Washington. There is a diversity of opinion among voters about the role of religion in politics.
摄影:Dave Logan/Getty Images/iStockphoto 州南部的基督徒希望依据自身价值观投票——但共同的信仰并不意味着共同的政治立场 在7月4日独立纪念日前几天,38岁的朗维尤联合五旬节教会牧师罗恩·彼得森,站在华盛顿州朗维尤市一个停车场的大型白色帐篷下。
Photograph: Dave Logan/Getty Images/iStockphoto Christians in the south of the state seek to vote their values – but a common faith does not mean a common politics A few days before the Fourth of July, Ron Peterson, the 38-year-old pastor of Longview United Pentecostal church, stood beneath a large white tent in a parking lot in Longview, Washington.
周围是正在为筹款出售烟花的教会成员,彼得森回忆起5月当地造纸厂发生工业事故、造成11人死亡后,当地居民聚集声援的场景。“我们大家可以团结在一起,”他说,“天堂里不会有分区之分。”据彼得森介绍,他教会至少三分之二的成员为拉丁裔、亚裔、黑人或多种族背景。他的会众群体体现了一种种族多样性,这使福音派基督徒的政治形象变得复杂——该群体主要(但不完全)由白人组成,在2024年压倒性地支持唐纳德·特朗普,并倾向于支持其强硬的移民议程。
Surrounded by church members selling fireworks for a fundraiser, Peterson remembered watching area residents rally after an industrial accident at the local paper mill killed 11 people in May. “We can all come together,” he said. “There’s not going to be sections in heaven.”At least two-thirds of his church members are Latino, Asian, Black or of multiracial backgrounds, according to Peterson. His congregation reflects a racial diversity that complicates the political image of evangelical Christians, who are largely (but not all) white, overwhelmingly backed Donald Trump in 2024 and tend to support his hardline immigration agenda.
但在这个华盛顿州南部的角落里,即便在教会成员中,对于宗教在政治中应扮演的角色,也存在看法差异。
But in this corner of southern Washington, even among churchgoers, there’s also a diversity of opinion about the role of religion in politics.
彼得森在俄勒冈州的一个家庭中长大,家境贫寒,他形容那个家庭更偏向“新时代”思想而非基督教。他在从事销售全职工作的同时担任牧师。他视教会为社区中的人们——包括正在应对成瘾或其他危机的家庭——寻求支持与慰藉的场所。
Peterson grew up poor in an Oregon household he describes as more New Age than Christian and works full time in sales while pastoring. He sees church as a place where people in his community – including families dealing with addiction or other crises – can come for support and succor.
他也持有使他稳居国家文化战争核心阵地的观点。他相信,像他这样——白人、基督徒、异性恋男性——已成为攻击目标。
He also holds views that place him squarely in the country’s culture wars. He believes that people like him – white Christian heterosexual men – have become targets.
“人们需要找个人来怪罪,”他接着说。“我认为愤怒的矛头指向白人基督教男性。现在,他们想把这些人称为白人基督教民族主义者。但身为白人和基督徒,如果你真的是基督徒,其实对社会是一件美好的事。”他讲述了因在工作场合唱基督教圣诗而被人力资源部门约谈的经历。
“People need someone to blame,” he continued. “I think the ire is towards white Christian males. Now, they want to call them white Christian nationalists. But being white and Christian is actually, if you’re truly a Christian, a wonderful thing for society.”He recounted being called into a meeting with human resources after singing a Christian hymn at work.
“我唱了《祂的眼目看顾麻雀》。因为歌词里唱‘耶稣是我的产业’,我不得不跟人力资源部开会。有人感到冒犯,”他说。《卫报》无法独立核实他的说法。
“I sang His Eye Is on the Sparrow. And because it said, ‘Jesus is my portion,’ I had to have a meeting with HR. Someone got offended,” he said. The Guardian could not independently verify his account.
他将这一经历与他所看到的对露骨性内容音乐的更大包容形成对比。“所以你可以唱跟一群女人上床。[但] 我不能提耶稣?”在5月26日日本制纸长景工厂化学品罐破裂事故后的守夜活动中,人们摆放了蜡烛和鲜花。
He contrasted that experience with what he sees as greater tolerance for sexually explicit music. “So you can sing about sleeping with a bunch of women. [But] I can’t say Jesus?’ Candles and flowers placed during a vigil after a chemical tank rupture at the Nippon Dynawave Packaging pulp and paper mill, in Longview on 26 May.
彼得森对特朗普评价很高,同时也批评总统缺乏财政纪律。彼得森说:“从公义的角度来看,他为国家做的贡献比任何一位总统都大,也许是有史以来最多。”但他辩称总统不是真正的财政保守派,“从财政责任的角度来看,我认为他做得可能比几乎任何一位总统都差。”对彼得森而言,特朗普的缺点似乎不如他愿意为这位牧师信仰重视的事业推波助澜那么重要。
Peterson gives Trump high marks even as he criticizes the president’s lack of fiscal discipline. Peterson said, “From the standpoint of righteousness, he’s done more to help the country than any president, maybe ever.”But he argued the president was not a true fiscal conservative and that “from the standpoint of fiscal responsibility, I think he’s probably done worse than almost any president.”For Peterson, Trump’s shortcomings appear to matter less than his willingness to advance causes important to the pastor’s faith.

当被问及特朗普在纽约商业记录造假案中的重罪定罪、陪审团认定他性虐待作家E·珍·卡罗尔、以及他的不忠行为时,彼得森把话题拉回最高法院——特朗普任命的大法官,他们在2022年多布斯案中推翻了罗诉韦德案。“允许最高法院重新审理罗诉韦德案,我认为这非常重要,”他说,随后承认他的判断最终“还是回归到我的信仰”。
Asked about Trump’s felony conviction in the New York business-records case, the jury that found him liable for sexually abusing the writer E Jean Carroll, and his infidelity, Peterson brought it back to the supreme court – the justices Trump appointed, whose 2022 Dobbs decision overturned Roe v Wade. “Allowing the supreme court to hear Roe versus Wade again, I think that was very important,” he said, before acknowledging that his judgment ultimately “comes back down to my faith”.
“政治化的宗教”宗教始终是美国生活中的一个因素,福音派已将基督教右翼打造成一股政治强劲力量。在朗维尤,信仰在华盛顿州第三国会选区这场势均力敌的竞选中占据了重要位置。民主党现任议员玛丽·格卢森坎普·佩雷斯面对共和党人约翰·布劳恩,这是全美最受瞩目的众议院竞选之一。两位候选人都利用宗教与选民建立联系;布劳恩捍卫在大学校园表达宗教和保守言论的权利,而格卢森坎普·佩雷斯的父亲曾担任福音派牧师,她参加国会山的圣经学习,并曾谈到有时觉得自己的基督教信仰让民主党同僚感到尴尬。
‘Politically religious’Religion has always been a factor in American life, and evangelicals have made the Christian right into a political powerhouse. Here in Longview, faith has featured in the neck-and-neck contest for Washington’s third congressional district. The Democratic incumbent, Marie Gluesenkamp Perez faces Republican John Braun in one of the nation’s most-watched House races. Both candidates have drawn on religion to connect with voters; Braun has defended expressions of religious and conservative speech on college campuses, and Gluesenkamp Perez whose father served as an evangelical pastor, attends a Capitol Hill Bible study and has discussed sometimes feeling that her Christianity has embarrassed her Democratic party colleagues.
但共同的信仰并不意味着共同的政治立场。正如研究种族和保守政治运动的耶鲁大学教授丹尼尔·霍桑所言:“对一些人来说,将美国视为基督教国家意味着保护他们在一个自认为建立于基督教价值观之上的国家里实践信仰的自由。”对另一些人而言,这意味着更深远——且潜在危险——的东西:一个基督教在政府和公共生活中占据特权地位、且以牺牲其他信仰者为代价的国家。“如果这是一个由基督徒建立、为基督徒而建的基督教国家,那就授权了对其他宗教成员的歧视性待遇,”他说。
But a common faith does not mean common political stances. As Daniel HoSang a Yale University professor who studies race and conservative political movements, put it, “For some, the idea of America as a Christian nation means protecting their freedom to practice their faith in a country they believe was founded on Christian values.”For others, it means something more far-reaching – and potentially dangerous: a country where Christianity occupies a privileged position in government and public life, at the expense of people of other faiths. “If it’s a Christian country founded by Christians for Christians, that then authorizes discriminatory treatment against members of other religions,” he said.
在附近的战斗城,我在一家新开的意大利糕点店遇到了41岁的营养师劳拉·奥特曼,她对宗教在地方政治中日益增长的影响力,以及特朗普政府对待移民的方式表达了担忧。
In the nearby city of Battle Ground, I met 41-year-old dietitian Laura Oltmann at a new Italian pastry shop, where she expressed concern about religion’s growing influence in local politics and the treatment of immigrants under Trump’s administration.
玛丽·格卢森坎普·佩雷斯于10月10日在战斗城的基瓦尼斯公园举行的拉票启动活动上向支持者发表讲话。
Marie Gluesenkamp Perez speaks to supporters during a canvass launch event at Kiwanis Park in Battle Ground on 10 October.
里奇菲尔德的居民兼注册独立人士在一个保守基督教家庭长大,宗教常被以严格的对错框架呈现。她研读圣经,通勤途中听晨间灵修,并在战场镇附近的一座小教堂参加礼拜。她估计该教会有100至150名成员,聚会地点是一所学校,信徒们每周在使用前拆卸设备,使用后再收起。奥尔特曼表示,她感到被召唤去指导他人并教授圣经。
The Ridgefield resident and registered independent grew up in a conservative Christian family where religion was often presented in strict terms of right and wrong. She studies the Bible, listens to morning devotionals on her way to work, and attends a small church near Battle Ground. The congregation, which she estimated has between 100 and 150 members, meets in a school, where worshippers unpack equipment each week before putting it away again. Oltmann said she felt called to mentor others and teach the Bible.

但她对自己认为日益排他化的共和党以及将基督徒身份与特定政治信仰等同的观念感到不安。
But she’s grown uncomfortable with what she views as the increasingly exclusionary bent of the Republican party and the idea that being Christian meant holding a particular set of political beliefs.
“我不太喜欢我们把基督徒身份与政治宗教混为一谈。这两件事是不同的,”她说。
“I don’t really like that we’re conflating being Christian with being politically religious. Those are different things,” she said.
她也公开否认美国拥有对基督教的特殊主张;在彼得森提到的基督教民族主义中,支持者认为该国是上帝亲自选定并以推广基督教价值观为使命。“我不认为美国是上帝在地球上的王国,”她说。
She also openly rejects the idea that the United States has a special claim to Christianity; in the Christian nationalism that Peterson referenced, proponents believe that the country was divinely chosen by God and founded to promote Christian values. “I don’t believe that America is, like, God’s kingdom on Earth,” she said.
这种紧张在她对堕胎的看法中尤为明显。她认为堕胎不能简化为单纯的政治选择。尽管众议员格鲁森坎普·佩雷斯支持堕胎权,她在2024年仍支持她。
That tension is particularly evident in her views on abortion. She does not believe it can be reduced to a simple political choice. She supported Gluesenkamp Perez in 2024 despite the congresswoman’s support for abortion rights.
“这对我个人来说绝对是一次艰难的冲突,”她说。“但我也觉得,选择的力量以及女性能够与医生一起做出决定,这其中有某种意义。”奥尔特曼表示,现在是时候有一位女性总统,她质疑在反对堕胎的同时,却抵制支持儿童和家庭的政府项目的连贯性。
“That’s definitely been a difficult conflict for me personally,” she said. “But I also feel that there’s just something about the power of choice and for a woman to be able to make that decision with her doctor.”Oltmann, who says it’s time for a female president, questioned the consistency of opposing abortion while resisting government programs that support children and families.
“你要反堕胎,却不支持儿童项目、儿童营养、儿童教育,不支持他们正常生活所需的一切,”她说。“我们要为这些孩子的生命表明立场,却不为他们的成长和发展表明立场?你知道,这两者必须兼顾。作为一个跟随基督的人,我怎么能告诉别人我认为不应该给孩子们提供食物呢?”
“You’re gonna be anti-abortion, but you’re not gonna support children’s programs, children’s nutrition, children’s schooling, the things that they need to function,” she said. “Are we taking a stand on these children’s lives, but not their growth and development? You know, that has to be both. As someone who follows Christ, how can I tell people that I don’t think they should feed kids, you know?”
奥特曼在投票时有时会考虑她所期盼的那种充满同情心的政治。“我们需要一位不仅能领导、决策、善于沟通,还能共情、看清问题的领导人,”她说。“比如,我们不需要独裁者。”作为一名医疗专业人士,奥特曼对特朗普的移民打压感到担忧。“一度曾担心……移民与海关执法局(ICE)会闯进医院,”她说。
Oltmann’s ballot-box decisions sometimes revolve around the compassionate politics she wants. “We need a leader who not only can lead and make decisions and communicate well, but can have empathy and see the problems,” she said. “Like, we don’t need a dictator.”As a healthcare professional, Oltmann has been troubled by Trump’s immigration crackdown. “At one point, there was a concern that there was gonna be ... ICE coming into the hospital,” she said.
对她而言,这个问题超越了移民政策本身。关键在于无论身份如何,人们都应受到何种对待。
For her, the issue went beyond immigration policy. It was about how people should be treated, regardless of their status.
“我希望人们能感到安全,能获得医疗服务,能在社区中蓬勃发展。如果你生活在恐惧中,怎么能正常生活?” 共和党国会候选人约翰·布劳恩于2026年8月22日在雷尼尔举行的“集会日”游行中向选民致意。
“I want people to be able to feel safe, to have access to healthcare. And to be able to thrive in their communities. And if you’re living in fear, how can you function?”The Republican congressional candidate John Braun greets voters during the Round-up Days Parade in Rainier, on 22 August 2026.

摄影:Karen Ducey/The Seattle Times via AP 奥特曼最终投票给了格鲁森坎普·佩雷斯,因为这位女众议员给她的印象是“相当中间派”,这也是她给自己的定位。
Photograph: Karen Ducey/The Seattle Times via AP Oltmann ultimately voted for Gluesenkamp Perez because the congresswoman strikes her as “pretty middle of the road”, the same place she puts herself.
“说实话,她之前的对手给人的感觉是个彻头彻尾的基督教民族主义者,这比任何事都更让我害怕,”她说。
And “to be honest, the person she was running against [before] came across this very Christian nationalist, and that scares me more than probably anything”, she said.
那是共和党人乔·肯特,他曾两次败给格鲁森坎普·佩雷斯,后来担任国家反恐中心主任。2022年竞选期间,CNN等媒体报道称肯特与白人民族主义者有联系,包括曾接受一名纳粹同情者的采访。肯特否认了这种描述,并与极端分子划清界限。记者未能联系到他置评。
That was Joe Kent, the Republican who lost to Gluesenkamp Perez twice and later served as director of the National Counterterrorism Center. During the 2022 campaign, CNN and other outlets reported that Kent had ties to white nationalists, including an interview with a Nazi sympathizer. Kent has denied the characterization and has distanced himself from extremists He could not be reached for comment.
然而,据俄勒冈公共广播电台报道,肯特曾出现在《战场计划》播客节目中,这是一个由当地牧师CR·怀利和当地电子设备公司马多克斯工业变压器公司的一位高管共同主持的基督教地方主义播客。
However, according to Oregon Public Broadcasting, Kent appeared on The Battle Ground Project the Christian localism podcast co-hosted by the area pastor CR Wiley and an executive at the local electronic-equipment company, Maddox Industrial Transformer.
研究分析师弗雷德里克·克拉克森研究政治研究协会的基督教民族主义运动。他表示,基督教地方主义强调在较小的社区内建立影响力,宗教团体可能在那里拥有更多机会塑造当地机构、企业和政府。
According to Frederick Clarkson, a research analyst who studies Christian nationalist movements for Political Research Associates Christian localism emphasizes building influence within smaller communities, where religious groups may have greater opportunities to shape local institutions, businesses and government.
他说:“支持者试图控制的领土上的人越少,实现神权控制就越容易。”
“It’s easier to get theocratic control, the fewer [the] people in the territory [that proponents] are trying to control,” he said.
俄勒冈公共广播电台4月的一项调查发现,马多克斯工业公司的联合所有者兼首席执行官卡姆登·斯皮勒与十多家公司有关联,这些公司在六年内在战场镇购买了30多处房产。
An April investigation by Oregon Public Broadcasting found that Camden Spiller, Maddox Industrial’s co-owner and chief executive, was connected to more than a dozen corporations that purchased over 30 properties in Battle Ground in six years.
斯皮勒曾表示,他的基督教信仰是投资社区的一个动机。在一篇评论文章中,他引用了《圣经·耶利米书》的一段经文:“我使你们被掳去的那座城,你们要为那城求平安,为那城祷告耶和华,因为那城得平安,你们也随着得平安。”一些居民欢迎这些投资,认为这是市中心复兴的契机。但也有人担心宗教对政治的影响,或担心如此多的本地企业掌握在少数人手中。斯皮勒和他的兄弟还拥有该市的报纸等其他资产。
Spiller has described his Christian faith as one motivation for investing in the community. In an opinion essay, he cited a passage from the biblical book of Jeremiah: “Seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you.”Some residents welcomed the investments as a revival of the city’s downtown. But others worry about religious influence on politics or the concentration of so many local businesses in the hands of a few. Spiller and his brother also own the city’s newspaper, among other interests.
巴特尔格兰德市市长埃里克·欧弗霍尔瑟(Eric Overholser)同时在斯皮勒(Spiller)的公司工作。2024年6月1日,欧弗霍尔瑟宣读了两份支持移民与海关执法局(ICE)的宣言,并宣读了一份承认联邦将反法西斯组织(antifa)列为国内恐怖组织的声明。两周后,欧弗霍尔瑟签署了一份庆祝核能与传统家庭的宣言,将其定义为丈夫、妻子和子女。
Battle Ground’s mayor, Eric Overholser, also works at Spiller’s company. On 1 June this year, Overholser read two proclamations supporting Immigration and Customs Enforcement (ICE) and another recognizing the federal designation of antifa as a domestic terror organization. Two weeks later, Overholser signed a proclamation celebrating nuclear and traditional families defining them as a husband, wife and children.
斯皮勒还为巴特尔格兰德第一长老会(First Presbyterian Church of Battle Ground)筹资建造一座新礼拜堂,他亦在该教会董事会任职。该教会牧师威利(Wiley)与自称基督教民族主义者的道格·威尔逊(Doug Wilson)有长期联系。威尔逊在爱达荷州莫斯科建立了一系列以其宗教愿景为核心的教会、学校和其他机构网络。他主张禁止堕胎,并将基督教宗教原则纳入美国法律。威尔逊的出版社Canon Press出版了多本威利的著作。
《卫报》向斯皮勒和威利发出了详细询问,关于他们可能参与基督教地方主义的情况,但在报道时未收到回应。
Spiller is also financing a new chapel for First Presbyterian church of Battle Ground, where he also serves on the board The church’s pastor, Wiley, has longstanding ties to Doug Wilson, a self-described Christian nationalist who has built a network of churches schools and other institutions around his religious vision based in Moscow, Idaho. Wilson has advocated banning abortion and incorporating Christian religious principles into American law Wilson’s publishing house, Canon Press, has published several books by Wiley. The Guardian contacted Spiller and Wiley with detailed questions about their possible involvement in Christian localism but received no response by publication time.
克拉克森警告,试图通过地方机构确立宗教权威的做法可能对民主治理构成长期威胁,尽管他提醒不要夸大该运动的影响。“重要的是要理解他们思想的严重性,而不夸大其即时后果,”他说。
Clarkson warned that efforts to establish religious authority through local institutions could pose a longer-term threat to democratic governance, although he cautioned against overstating the movement’s influence. “It’s important to understand the severity of their ideas without exaggerating their immediate consequence,” he said.
克拉克森认为,更大的担忧在于,如果某种基督教解释获得治理非其信仰者的权力,可能会发生什么。
The greater concern, Clarkson argued, was what could happen if one interpretation of Christianity gains the power to govern people who do not share its beliefs.
“只要它在影响力上增长,并与基督教同义化,无论程度如何,这都是对美国民主的威胁,”他说。
“To the extent that it grows in influence and becomes synonymous with Christianity, to whatever degree, that’s a threat to democracy in the United States,” he said.