字号·· | 护眼
彭博社

美国与委内瑞拉就新一批铝货物举行谈判 贸易关系象征性恢复US, Venezuela in Talks on Fresh Aluminum Cargo in Trade Revival

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

委内瑞拉正在就向美国运送第二批铝货物进行谈判,这是在经历多年的经济和外交中断后,双边贸易象征性恢复的一部分。

Venezuela is in negotiations for a second shipment of aluminum to the US as part of a symbolic resumption of trade after years of economic and diplomatic disruptions.

据知情人士透露,贸易商默丘里能源集团和私营矿业投资公司Heeney Capital正与委内瑞拉官员进行谈判。知情人士称,条款可能与9月下旬抵达新奥尔良的一批1.5万吨铝货物相似,新一批货物预计将于年底前启运。这些人因讨论正在进行的私人谈判而要求不具名。Heeney、默丘里和委内瑞拉信息部暂未回应置评请求。

Trading house Mercuria Energy Group and private mining investors Heeney Capital are in talks with Venezuelan officials, according to people with knowledge of the matter. Terms will likely be similar to a 15,000 metric-ton cargo that arrived in New Orleans in late September, with the new shipment anticipated to depart by year-end, the people said, asking not to be identified discussing ongoing private talks. Heeney, Mercuria and Venezuela’s Information Ministry didn’t immediately respond to requests for comment.

自美国在1月俘获委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗以来,两国一直在重建商业联系。周一,委内瑞拉新任外交部长奥利弗·布兰科在华盛顿会见了国务卿马可·鲁比奥和财政部长斯科特·贝森特。

The two nations have been reestablishing commercial ties since the US captured Venezuela’s former President Nicolás Maduro in January. On Monday, Venezuela’s recently appointed Foreign Minister Oliver Blanco met with Secretary of State Marco Rubio and Treasury Secretary Scott Bessent in Washington.

铝用于从汽车到啤酒罐的各种产品,被列入美国政府的关键矿产清单,因为特朗普政府寻求加强西方战略材料供应链。

Aluminum, used in everything from cars to beer cans, is on the US government’s list of critical minerals as the Trump administration seeks to strengthen Western supply chains for strategic materials.

虽然由国有企业Venalum生产的这些货物规模相当小,但它们加深了美国和其他公司进军委内瑞拉矿业和金属行业的势头。它们也凸显了特朗普总统金属议程中的一个矛盾:他的政府正在促进委内瑞拉铝进口,同时却利用高额关税保护美国生产商免受其他来源供应的冲击。

While the shipments produced by state-owned Venalum are fairly small, they deepen a push by US and other companies into Venezuela’s mining and metals sector. They also throw a spotlight on a tension in President Donald Trump’s metals agenda: his administration is facilitating Venezuelan aluminum imports even as it uses steep tariffs to shield US producers from supplies originating elsewhere.

彭博此前报道,默丘里和总部位于纽约的Heeney正在与委内瑞拉当局进行单独谈判,以运营Venalum冶炼厂。

Mercuria and New York-based Heeney are engaged in separate negotiations with Venezuelan authorities to operate the Venalum smelter, Bloomberg previously reported.

阅读媒体原文 ↗