
超过一半的伦敦泰晤士河大桥状况为“差”或“非常差”,这是最差的评级,其中切尔西大桥的状况正在恶化,此前重型车辆最近被从附近一座大桥转移。
Over half of London’s bridges across the River Thames are in ‘poor’ or ‘very poor’ condition, the worst possible ratings, with the crossing in Chelsea deteriorating after heavy vehicles were recently diverted from a nearby crossing.
伦敦技术顾问小组主席萨特比尔·吉尔表示,提供数据的30座大桥中,仅有6座状况良好或尚可。该小组是一个地方政府咨询机构。他周二在伦敦议会交通委员会上表示,还有8座大桥尚未提供所需详情,完整细节预计下月公布。
Just six of the 30 bridges that supplied data are in good or fair condition, said Satbir Gill, chairman of the London Technical Advisors Group, a local government advisory body. Eight have yet to supply the requested detail, he told the transportation committee of the London Assembly on Tuesday, with full details expected to be published next month.
老化基础设施和极端天气已影响英国的河流渡口,汉默史密斯大桥已封闭交通超过七年,除非进行必要维修,否则滑铁卢大桥将在三到四年内面临关闭。
Ageing infrastructure and extreme weather have hit the UK’s river crossings, with Hammersmith Bridge shut to traffic for more than seven years and Waterloo Bridge is heading toward closure within three to four years unless vital repairs are carried out.
大桥由拥有和维护它们的特定机构或组织进行评级。评级差可能导致预防性重量限制、车道关闭,或对公交车等重型车辆通过这些结构实施限制。
Bridge are rated by the specific authority or organization that owns and maintains them. Poor ratings can lead to precautionary weight limits, lane closures, or restrictions on heavy vehicles such as buses crossing the structures.

皇家肯辛顿和切尔西自治市公路与监管服务主任安德鲁·伯顿在听证会上表示,切尔西大桥交通量增加,需要进行中期评估,以查看“大桥的劣化速度是否有任何增加”。
The increased traffic flowing over Chelsea Bridge means an interim assessment will be needed to see “if there is any increase in the rate of the deterioration of the bridge,” Andrew Burton, director of highway and regulatory services at the Royal Borough of Kensington and Chelsea, told the hearing.
彭博新闻社报道,鉴于两年前德国发生的一起大桥坍塌事件,伦敦大桥正在提前进行工程审查,这增加了潜在问题。城市桥梁基金会上周表示,还计划对黑衣修士大桥、南华克大桥和伦敦塔大桥进行结构审查。
Adding to the potential problems, London Bridge is undergoing an earlier-than planned engineering review, Bloomberg News reported, following a bridge collapse that happened in Germany two years ago. Structural reviews are also planned for Blackfriars Bridge, Southwark Bridge and Tower Bridge, the City Bridge Foundation said last week.