
对于马克·马赫夫卡(Mark Marhefka)来说,天气状况可能意味着一次有利可图的捕鱼之旅与一次危险航行之间的区别。
For Mark Marhefka, the weather can be the difference between a profitable fishing trip and a dangerous one.
作为一名拥有49年经验的捕虾人和渔民,马赫夫卡依赖天气预报、气象浮标以及美国国家海洋和大气管理局(NOAA)的数据,来决定何时驾船出海作业才安全。随着风暴和海水升温扰乱了今年的捕鱼季节,他担心唐纳德·特朗普总统提议的资金削减,可能会进一步减少渔民赖以生存的服务。
As a shrimper and fisherman for 49 years, Marhefka relies on forecasts, weather buoys and data from the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to decide when it is safe to take his boats offshore. With storms and warm water temperatures disrupting this year’s fishing season, he worries that President Donald Trump’s proposed funding cuts could further reduce the services fishermen depend on.
“他们已经开始削减国家海洋和大气管理局的预算,并且打算在下一个财年进一步削减,”马赫夫卡告诉半岛电视台。他是Abundant Seafood公司的老板。“这绝对是我们需要反对的事情。”根据对联邦就业数据的分析,自特朗普于2025年1月重返白宫以来,该局已流失约20%的员工。政府提出的2027财年预算将削减海洋监测资金,并终止一项支持区域海洋观测的项目。
“They’ve already started cutting back on NOAA, and they’re looking to do more in this next fiscal year,” Marhefka, who owns Abundant Seafood, told Al Jazeera. “It’s definitely something that we need to fight against.”Since Trump returned to office in January 2025, NOAA has lost roughly 20 percent of its workforce, according to an analysis of federal employment data. The administration’s proposed 2027 budget would cut funding for ocean monitoring and terminate a programme supporting regional ocean observations.
但随着南卡罗来纳州的捕虾人们于周二前往投票站参加美国中期选举,天气只是他们面临的压力之一。
But the weather is only one of the pressures facing South Carolina shrimpers as they head to the polls on Tuesday for the US midterm elections.
不断上涨的燃油价格、设备成本以及进口虾的竞争,正沉重地压在以水为生的人们身上。马赫夫卡认为,民主党比共和党更能解决这些压力。
Rising fuel prices, equipment costs and competition from imported shrimp are weighing on people who make their living from the water. Marhefka believes Democrats could address these pressures better than Republicans.
“自特朗普重返办公室以来,燃油成本已经翻倍,”马赫夫卡说。“我投了民主党的票,因为我真的认为安妮·安德鲁斯(Annie Andrews)将帮助南卡罗来纳州。”马克·马赫夫卡站在南卡罗来纳州芒特普莱森特的捕虾船“艾米·玛丽”号前 [Catherine Nouhan/Al Jazeera] 在周一查尔斯顿举行的一场选前集会上,该州民主党参议员候选人安妮·安德鲁斯试图吸引马赫夫卡这类选民,主张她的竞选活动将解决沿海社区面临的经济压力。
“Fuel costs have doubled since Trump has been back in office,” said Marhefka. “I voted Democrat because I really think Annie Andrews is going to help South Carolina.”Mark Marhefka stands in front of his shrimping boat, the Amy Marie, in Mount Pleasant, South Carolina [Catherine Nouhan/Al Jazeera] At an election-eve rally in Charleston on Monday, the state’s Democratic Senate candidate, Annie Andrews, sought to appeal to voters like Marhefka, arguing that her campaign would address the financial pressures facing coastal communities.
“我在为一个我们负担得起的南卡罗来纳州而战,”安德鲁斯对人群说。“我要为我们的农民、渔民和捕虾人降低该死的柴油价格。”尽管捕虾人在南卡罗来纳州选民中只占很小比例,但他们的担忧引发了关于经商成本和退休规划的更大问题。
“I’m fighting for a South Carolina that we can afford,” Andrews said to the crowd. “I’m fighting to lower the damn diesel for our farmers and our fishermen and our shrimpers.”Although shrimpers make up a small share of South Carolina’s electorate, their concerns raise bigger questions about the cost of doing business and retirement planning.

81岁的渔民约翰·亨利·米德尔顿从事捕虾工作约50年,是一名摇摆选民。他说他对两党都感到沮丧,认为政客们许下承诺却无法在影响普通民众的问题上通力合作。
John Henry Middleton, an 81-year-old fisherman who has been shrimping for about 50 years, is an undecided voter. He says he is frustrated with both parties, arguing that politicians make promises but fail to work together on issues affecting common people.
“我希望看到他们聚在一起,为民众的利益而工作,”他告诉半岛电视台。
“I want to see them get together and work for the good of the people,” he told Al Jazeera.
周二前往投票站时,他关心的问题包括生活成本,以及他是否有足够的钱养老。他说自己纳税工作了几十年,81岁高龄仍不得不继续工作。
His concerns as he heads to the ballot box on Tuesday include the cost of living and whether he will have enough money to support himself in retirement. He said he has paid taxes and worked for decades, but still has to work at 81.
在南卡罗来纳州芒特普莱森特,从事捕虾业近50年的约翰·亨利·米德尔顿站在展示当天捕获量的标牌旁 [Catherine Nouhan/Al Jazeera] 拒绝透露姓氏的凯文·S在辛克里克的Geechee Seafood工作,他说计划周二投共和党的票。他说,渔业从业者中许多人倾向共和党,因为他们视政府监管为谋生的障碍。
John Henry Middleton, who has worked in the shrimping industry for nearly 50 years, stands beside a sign displaying the day’s catch in Mount Pleasant, South Carolina [Catherine Nouhan/Al Jazeera] Kevin S, who declined to give his last name, works at Geechee Seafood on Shem Creek and said he plans to vote Republican on Tuesday. He said many people in the fishing industry lean Republican because they see government regulation as an obstacle to making a living.

“这是一个监管相当严格的行业。繁文缛节多,极其繁琐的许可证,”他告诉半岛电视台,并补充说一些捕鱼许可证可能要花费数千美元。
“It’s a pretty regulated industry. A lot of red tape, a lot of extreme permits,” he told Al Jazeera, adding that some fishing permits can cost thousands of dollars.
凯文补充说,燃油价格上涨增加了他经营业务的成本,但他并不密切关注推高油价的因素。
Kevin added that rising fuel prices have increased the cost of running his business, but he doesn’t closely follow the factors driving those increases.
当被问及伊朗战争是否导致物价上涨时,他说自己对该问题了解不足,无法判断。相反,他指出特朗普致力于增加国内能源生产,认为这是共和党更有能力解决燃油成本问题的原因。
When asked whether the war in Iran was contributing to higher prices, he said he didn’t know enough about the issue to say. Instead, he pointed to Trump’s efforts to increase domestic energy production as a reason he thinks Republicans are better placed to address fuel costs.
他还认为许多蓝领工人持有这一观点,但强调,工业界对共和党的支持并不一定意味着对该党的热情。
He also believes many blue-collar workers share this view, but emphasised that industry support for Republicans does not necessarily mean enthusiasm for the party.
“我真的不太信任民主党能做出最好的财务决策,”他说。“并不是很多人喜欢共和党。更多是两害相权取其轻。”‘并非奢华生活’虾船渔民面临的压力,在查尔斯顿附近历史悠久的渔区舍姆溪周边日益减少的商家数量中也有所体现。塔文海鲜公司的联合所有者辛迪·塔文和泰勒·塔文估计,该地区仅剩下大约八名虾船渔民。他们说,这一下降反映出在这个行业谋生变得有多么困难。
“I just don’t really trust Democrats as much to make the best financial decisions,” he said. “It’s not that a lot of people love the Republican Party. It’s more of a lesser of two evils.”‘Not lavish living’The pressures facing shrimpers are also evident in the dwindling number of businesses around Shem Creek, a historic fishing area near Charleston. Cindy and Taylor Tarvin, co-owners of Tarvin Seafood, estimate that only about eight shrimpers remain in the area. They say the decline reflects how difficult it has become to make a living in the industry.
“年轻船长可以谋生,但过不上奢华的生活,”辛迪·塔文告诉半岛电视台。
“Younger captains can make a living, but not a lavish one,” Cindy Tarvin told Al Jazeera.
塔文夫妇表示,他们今年的柴油成本急剧上升。年初他们每加仑(3.78升)支付2.71美元,但到9月底,每加仑已涨至5.99美元。美国汽车协会(AAA)报告称,南卡罗来纳州当月的平均零售柴油价格达到创纪录的6.17美元。维护和设备成本也有所上升,增加了船东的财务压力。
The Tarvins said their diesel costs rose sharply this year. They started the year paying $2.71 per gallon (3.78 litres), but by late September they were paying $5.99 per gallon. The American Automobile Association (AAA) reported that South Carolina’s average retail diesel price reached a record $6.17 that month. Maintenance and equipment costs have also risen, adding to the financial strain on boat owners.
“捕鱼者及其产品始终会有需求。他们能以什么规模进行捕捞,才是大问题,”泰勒·塔文告诉半岛电视台。
“There will always be a demand for watermen and what they produce. What scale they’re able to do it at is the big question,” Taylor Tarvin told Al Jazeera.
塔文夫妇同意,最大的挑战之一是进入美国市场的进口虾数量巨大。国外虾类通常以较低价格出售,使得国内渔民难以竞争。
The Tarvins agree that one of the biggest challenges is the volume of imported shrimp entering the US market. Shrimp from abroad is often sold at lower prices, making it difficult for domestic fishermen to compete.
他们说,进口虾的涌入导致价格下跌和利润微薄,迫使一些当地渔船倒闭。
They said the influx of imports has contributed to falling prices and razor-thin profit margins, forcing some local boats out of business.
一名员工在塔尔文海鲜公司清洗虾,地点位于谢姆溪沿岸【凯瑟琳·努汉/半岛电视台】竞争远远超出了南卡罗来纳州。根据南方虾联盟的数据,2025 年美国进口了 1.59 亿磅(约 721,000 吨)冷冻暖水虾,比上一年增长 2%。
An employee cleans shrimp at Tarvin Seafood, along Shem Creek [Catherine Nouhan/Al Jazeera] The competition extends well beyond South Carolina. According to the Southern Shrimp Alliance, the United States imported 1.59 billion pounds, or about 721,000 tonnes, of frozen warmwater shrimp in 2025, a 2 percent increase from the previous year.

2026 年 7 月,特朗普政府对来自印度、厄瓜多尔、印度尼西亚、越南和泰国等主要供应国的进口虾征收 10% 至 12.5% 的附加关税。
In July 2026, the Trump administration imposed additional tariffs of 10 to 12.5 percent on imported shrimp from major suppliers including India, Ecuador, Indonesia, Vietnam and Thailand.
特朗普对进口虾的关税最初让国内虾农们抱有希望,认为外国产品将变得更贵,本土捕捞将更具竞争力。但塔尔文公司表示,他们尚未看到所收价格有实质性收益,也不确定是否会有。
Trump’s tariffs on imported shrimp initially raised hopes among domestic shrimpers that foreign products would become more expensive and local catch more competitive. But the Tarvins said they have yet to see a meaningful benefit in the prices they receive, and are unsure whether they ever will. There is another complication.
另一个复杂因素是,对进口钢铁、铝及其制品的关税已提高了船舶维护成本。
Tariffs on imported steel, aluminium and products made from those materials have increased the cost of maintaining boats.
“所以所有用于保持渔船运转和设备可更换的零件和配件都受到关税影响,”辛迪说。
“So all of the pieces and parts that go into keeping a fishing boat running and keeping the equipment replaceable are affected by tariffs,” Cindy said.
对马赫弗卡而言,成本上升只是对国家方向更广泛不满的一部分。他表示,他尽量不经常讨论政治,但听到那些投票支持特朗普的人越来越感到失望,认为自己的处境变得更糟。
For Marhefka, rising costs are part of a broader frustration with the country’s direction. He says he tries not to discuss politics often, but has heard growing frustration from those who voted for Trump and feel their circumstances have worsened.
“我只是觉得我们无法再忍受再多两年的这种情况,”他说,“我们已经被压得太紧。”
“I just don’t think that we can go and handle another two more years of this,” he said. “We’re just getting squeezed too hard.”