
特朗普推动委内瑞达成协议 允许美军长期驻留美国官员表示,特朗普政府正在与委内瑞拉谈判一项协议,这将为美军在该国潜在的长期军事存在奠定基础。
Trump Pushes Venezuela for Agreement Allowing U.S. Troops to Stay The two countries have long been adversaries, and the United States attacked Venezuela this year, but Secretary of State Marco Rubio is starting talks on a legal agreement.
这两个国家长期以来一直是对手,美国今年还攻击了委内瑞拉,但国务卿马尔科·鲁比奥正在启动关于法律协议的谈判。
The Trump administration is negotiating an agreement with Venezuela that would lay the foundation for a potential long-term U.S. military presence in the country, U.S. officials said.
这些谈判可能为美委关系开启一个非凡且或许充满风险的新阶段,因为这两个前对手正试图走向军事合作。
The talks could open the door to a remarkable and perhaps risky new stage in the U.S. relationship with Venezuela, as the two former adversaries attempt to move toward military cooperation.
自从美军在1月份对委内瑞拉发动夜间袭击,造成数十人死亡,并将该国领导人尼古拉斯·马杜罗带往纽约的一座监狱以来,委内瑞拉的高级官员已对特朗普总统变得顺从。
Venezuela’s top officials have become subservient to President Trump since U.S. troops killed scores of people in a nighttime assault on Venezuela in January and took Nicolás Maduro, the country’s leader, to a prison in New York.
特朗普周一在华盛顿的一次演讲中提到“我们对委内瑞拉的征服”。这些谈判是美国政府在拉美地区日益军事化政策的最新表现。特朗普及其核心助手已下令部队在该地区开展行动,包括与哥伦比亚、厄瓜多尔和委内瑞拉的部队采取联合行动。
In a speech in Washington on Monday, Mr. Trump referred to “our conquest of Venezuela.”The negotiations are the latest manifestation of the U.S. government’s increasingly militarized policies in Latin America. Mr. Trump and his top aides have ordered troops to carry out operations across the region, including joint actions with forces in Colombia, Ecuador and Venezuela.
美军还在加勒比海和东太平洋对民用船只实施了数十次致命打击,许多法律专家认为这些属于法外处决。
The U.S. military has also carried out scores of lethal strikes on civilian boats in the Caribbean and the eastern Pacific that many legal experts say are extrajudicial killings.
特朗普政府已与该地区许多右翼政府建立了更紧密的安全关系,并在中美洲和南美洲的基地部署了军队和军事资产。
The Trump administration has forged closer security ties with many of the region’s right-wing governments and has troops and military assets at bases across Central and South America.
委内瑞拉新的威权领导人德尔西·罗德里格斯是马杜罗的盟友,有批评美国(包括其军队)的历史。但自马杜罗被推翻以来,她一直在与国务卿马尔科·鲁比奥密切合作。
Venezuela’s new authoritarian leader, Delcy Rodríguez, is an ally of Mr. Maduro and has a history of criticizing the United States, including its military. But since Mr. Maduro’s ouster, she has worked closely with Secretary of State Marco Rubio.
据美国官员透露,鲁比奥领导的国务院正在主导关于军事协定的谈判,该协定被称为部队地位协定(SOFA)。这些官员因讨论敏感外交事务而要求匿名。
The State Department under Mr. Rubio is leading the talks on the military pact, known as a status of forces agreement, or SOFA, said the U.S. officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss sensitive diplomacy.
任何关于美军在委内瑞拉长期驻军的细节,包括人数和地点,都将在未来的协议中敲定。
Any details of a long-term U.S. troop presence in Venezuela, including numbers and locations, would be worked out in future agreements.
国务院在一份声明中表示,已与100多个国家谈判签署了部队地位协定。美国在其中一些国家的基地维持数万驻军,而在另一些国家仅部署少数顾问或分遣队。
The State Department said in a statement that it has negotiated status of forces agreements with more than 100 countries. The United States maintains tens of thousands of troops on bases in some of them but only a few advisers or units in others.
声明称,这些协定“通过为美军与安全伙伴开展经双方商定的活动(如舰船访问、训练、演习和人道主义援助)提供清晰、可预测的法律框架,促进防务合作。”委内瑞拉驻华盛顿大使馆未回复置评请求。
The pacts, it said, “promote defense cooperation by providing a clear, predictable legal framework for U.S. forces to work on mutually agreed activities with our security partners, such as ship visits, training, exercises and humanitarian assistance.”The Embassy of Venezuela in Washington did not reply to a request for comment.
美国政府试图与委内瑞拉达成此类安排实属罕见,因为该国近期还将美国视为敌人,且在1月份的美军袭击中有军人丧生。
It is extraordinary for the American government to try to reach such an arrangement with Venezuela, which recently considered the United States an enemy and which had troops killed in the U.S. assault in January.
专家表示,委内瑞拉被称为“查维斯主义”的民粹反美意识形态,在公民中仍有10%至20%的支持率,军队和安全机构内部也有拥趸。他们可能成为谈判的强硬反对者。
The populist anti-American ideology in Venezuela known as Chavismo still has support among 10 to 20 percent of citizens, including in the military and security agencies, experts say. They could become vocal opponents to the negotiations.
即使抛开这些意识形态分子,许多委内瑞拉人也对他们所谓的新式西方殖民主义感到愤懑,特朗普扬言要夺取该国石油。美军现身该国可能会激化他们的愤怒。
Even outside of those ideologues, many Venezuelans bristle at what they call a new form of Western colonialism, with Mr. Trump’s boasting of taking the country’s oil. The sight of American troops in the country could fuel their anger.
国务院官员于10月下旬向部分国会助手正式通报了即将与委内瑞拉展开的谈判。
State Department officials gave some congressional aides a formal briefing on the imminent negotiations with Venezuela in late October.
周一,鲁比奥在华盛顿会见了委内瑞拉新任外长奥利弗·布兰科。国务院表示,双方讨论了该国政治派系间的和解谈判、未来选举的可能性以及释放政治犯的潜在可能。其会议摘要未提及关于军事协议的谈判。
On Monday, Mr. Rubio met with the new foreign minister of Venezuela, Oliver Blanco, in Washington. They discussed reconciliation talks among the country’s political factions, the possibility of future elections and the potential release of political prisoners, the State Department said. Its summary of the meeting did not mention negotiations over a military agreement.
在1月3日那场致命的美国行动中马杜罗被抓获后,五角大楼表示美国在委内瑞拉没有军事存在。当一系列毁灭性地震于6月袭击委内瑞拉时,南方司令部司令弗朗西斯·L·多诺万将军表示,美军向委内瑞拉及其周边派遣了约2000名士兵。进入该国的人员此后已撤离。
After the deadly U.S. operation on Jan. 3 in which Mr. Maduro was seized, the Pentagon said it did not have a military presence in Venezuela. When a series of devastating earthquakes hit Venezuela in June, the U.S. Southern Command sent about 2,000 troops into and around Venezuela, said the commander in charge, Gen. Francis L. Donovan. Those who entered the country have since left.
委内瑞拉拥有加勒比海海岸线,并与哥伦比亚、巴西和圭亚那接壤,非常适合作为区域行动基地。
Venezuela has a coast along the Caribbean and land borders with Colombia, Brazil and Guyana, making it well suited as a regional base of operations.
美军和其他美国机构正在哥伦比亚开展行动,试图遏制贩毒。走私者将毒品从哥伦比亚运往委内瑞拉,再主要运往欧洲。
The U.S. military and other American agencies are conducting operations in Colombia to try to halt drug trafficking. Smugglers move drugs from Colombia to Venezuela and then mainly to Europe.
两国官员表示,6月,南方司令部在委内瑞拉实施了一次空袭,击毙了阿拉瓜火车帮创始人埃克托·鲁斯滕福德·格雷罗·弗洛雷斯,该犯罪组织是特朗普政府力求铲除的目标。中央情报局提供了情报,委内瑞拉部队参与了该行动。
In June, Southern Command carried out an airstrike in Venezuela that killed Héctor Rusthenford Guerrero Flores, a founder of Tren de Aragua, a criminal organization in Venezuela that the Trump administration aims to crush, officials from both countries said. The C.I.A. provided intelligence, and Venezuelan forces were involved in the operation, they said.
一个问题是,美国是否打算在委内瑞拉建立并维持美国军事基地,或在委内瑞拉基地部署美军。
One question is whether the United States intends to set up and maintain American military bases in Venezuela or put troops on Venezuelan bases.
一名国务院高级官员在加拉加斯表示,美国预计将扩大与委内瑞拉的安全合作,但断言任何关于建立基地的严肃讨论都“还早得很,早得很”。他表示,目前没有与委内瑞拉政府就基地问题进行谈判。
A senior State Department official said in Caracas that the United States expected to expand its security cooperation with Venezuela but asserted that any serious discussion of setting up bases was “way, way down the road.”He said there were no current talks about bases with the Venezuelan government.
美国驻加拉加斯大使馆在关闭七年后最近恢复运作,据该官员透露,目前馆内有一名全职武官和少量海军陆战队员。
The U.S. Embassy in Caracas, which recently resumed operations after being shut down for seven years, has one full-time military attaché and a handful of Marines, the official said.
五角大楼和美国南方司令部加强与南美国家军事联系的努力,目前主要集中在厄瓜多尔和哥伦比亚。
The Pentagon and Southern Command’s efforts to bolster military ties in South America have focused on Ecuador and Colombia so far.
一位曾负责拉丁美洲军事合作的前美国官员表示,即使官员们成功谈判达成协议,在美国委内瑞拉建立军事存在也面临挑战。
A former U.S. official who worked on military cooperation in Latin America said there were challenges to establishing a U.S. troop presence in Venezuela even if officials successfully negotiated an agreement.
他说,一个问题是该国基础设施破败,包括美国大使馆内的设施。另一个问题是美军近十年未与委内瑞拉部队接触,因此需要一些时间来建立工作关系。
One issue is the country’s shoddy infrastructure, including at the U.S. Embassy, he said. Another is the fact that the U.S. military has not engaged with Venezuelan forces in nearly a decade, so it would take some time to forge a working relationship.
由于华盛顿和加拉加斯就选举时间表以及谁可能成为委内瑞拉下一任领导人展开辩论,与委内瑞拉就军事协议进行的谈判正处于一个微妙的政治时刻。
The talks with Venezuela on a military agreement come at a delicate political moment because of a debate in Washington and Caracas on a timeline for elections and discussions on who might be Venezuela’s next leader.
是罗德里格斯女士的政府同国务院谈判外交协议。特朗普先生已给予她全力支持,并表示委内瑞拉尚未准备好举行选举。
It is the administration of Ms. Rodríguez that negotiates diplomatic agreements with the State Department. Mr. Trump has given her his full-throated support and has said Venezuela is not ready for elections.
鲁比奥先生一直在推动委内瑞拉内部的政治对话,据称旨在实现公平选举所需的结构性变革。但他本人或任何委内瑞拉官员均未给出地方或全国选举的具体日期。
Mr. Rubio has been nudging along political discussions within Venezuela that are supposedly aimed at making structural changes needed for fair elections. But neither he nor any Venezuelan official has given concrete dates for local or national elections.
不过,两国政府面临设定日期的压力日益增大。委内瑞拉最著名的反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多呼吁在7月前举行总统选举,在流亡10个月后于10月下旬意外返回祖国。
The two governments are coming under increasing pressure to set dates, though. The most prominent Venezuelan opposition leader, María Corina Machado, who has called for presidential elections by July, made a surprise return to her country in late October after being in exile for 10 months.
她在12月进行了一次充满风险、保密的出行,前往挪威领取诺贝尔和平奖,但据美国官员透露,今年早些时候她发现无法前往委内瑞拉,因为特朗普政府已向外国官员明确表示,不支持她返回。
She made a risky, secret departure in December to receive the Nobel Peace Prize in Norway but found it impossible to travel to Venezuela earlier this year because the Trump administration had made it clear to foreign officials that it did not endorse her return, U.S. officials said.
马查多女士是一位保守派政治家,是罗德里格斯女士竞选总统最有力的挑战者。她曾批评特朗普先生和鲁比奥先生去年与委内瑞拉达成的一项石油协议——并谴责了该协议核心人物、委内瑞拉石油商亚历杭德罗·贝坦库尔——但未对未来美国在委内瑞拉的军事介入发表任何言论。
Ms. Machado, a conservative politician, is the most viable challenger to Ms. Rodríguez for the presidency. She has criticized an oil deal that Mr. Trump and Mr. Rubio reached last year with Venezuela — and denounced Alejandro Betancourt, the Venezuelan oilman at the center of that deal — but has not said anything about future U.S. military involvement in Venezuela.
她曾支持美国军方在特朗普先生早先针对马杜罗先生的施压行动中采取的行动。埃里克·施密特在华盛顿参与了采访报道。
She had supported the U.S. military’s actions in Mr. Trump’s earlier pressure campaign against Mr. Maduro. Eric Schmitt contributed reporting from Washington.