字号·· | 护眼
加拿大广播公司

保守党呼吁调查卡尼与Telesat首席执行官之间的友谊Conservatives call for probe of friendship between Carney and Telesat CEO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

保守党议员贾米尔·吉瓦尼呼吁,至少应为总理马克·卡尼与Telesat及其首席执行官之间的公务往来“设立道德审查”。(斯宾塞·科尔比/加拿大通讯社)Conservative MP Jamil Jivani calls for 'at the very least an ethics screen to be established' for Prime Minister Mark Carney's official business with Telesat and its CEO. (Spencer Colby/The Canadian Press)

保守党国会议员贾米尔·吉瓦尼已请求利益冲突与道德专员考量总理马克·卡尼与Telesat公司首席执行官丹·戈德堡之间的关系,此举是在授予一份价值23亿加元的军用卫星合同之后提出的。

Conservative MP Jamil Jivani has asked the ethics commissioner to consider the relationship between Prime Minister Mark Carney and Telesat Corporation CEO Dan Goldberg following the awarding of a $2.3-billion military satellite deal.

这封在网上公开的信件指出,戈德堡与卡尼的关系可追溯至二十年前,其中包括曾在伦敦一起参加马拉松比赛,以及最近戈德堡出席了卡尼内阁的就职宣誓仪式。

The letter, posted online, argues that Goldberg and Carney have a relationship dating back two decades, that has included running a marathon together in London, and more recently, Goldberg attending the swearing in of Carney's cabinet.

信中称,戈德堡于2006年搬到渥太华,不久后结识了当时在财政部担任高级官员的卡尼。两人曾多次被公开描述为“挚友”,双方均未否认两人是亲密的私人朋友。但戈德堡并未列入总理的道德审查名单。

It says Goldberg moved to Ottawa in 2006 and soon after met Carney, who was a senior official at the Department of Finance. The two have been described as "good friends" multiple times, publicly, and neither have denied they are close personal friends. But Goldman is not listed on the prime minister's ethics screen.

专家指出“星链”在北方的“双刃剑”属性 军用卫星合同或引发内阁保密新争端 吉瓦尼呼吁利益冲突与道德专员康拉德·冯·芬肯斯坦裁定是否应对卡尼实施利益冲突审查机制,并在必要时下令实施。

Experts highlight the 'double-edged nature' of Starlink in the North Military satellite deal could set stage for new battle over cabinet secrecy Jivani is calling for Ethics Commissioner Konrad von Finckenstein to determine whether a conflict of interest screen should be applied to Carney and to order it if necessary.

信中还要求专员确认卡尼自2025年3月14日起是否已就涉及Telesat的决策回避,并调查卡尼参与涉及Telesat的事务(包括为其背书)是否需要进一步审查。

It also asks the commissioner to confirm whether Carney recused himself from decisions related to Telesat since March 14, 2025, and investigate whether Carney's participation in matters involving Telesat, including promoting it, warrant further examination.

吉瓦尼在信中表示:“考虑到这段长期友谊、Telesat依赖价值数十亿加元的联邦贷款、合同和产能承诺,以及即将做出的包括国防合同选择权在内的决策,一个理性的人至少会预期应为总理建立道德审查机制。”道德专员办公室确认已收到该信件。总理办公室未回应置评请求。

"Given the long-standing friendship, Telesat's reliance on federal loans, contracts and capacity commitments worth several billion dollars and the decisions still to come, including the defence contract options, a reasonable person would expect at the very least an ethics screen to be established for the prime minister," said Jivani in the letter. The ethics commissioner's office confirmed the letter has been received. The Prime Minister's Office did not respond to a request for comment.

联邦保守党至少从8月份起就开始提出这一问题,当时他们要求卡尼政府公开该交易的详细情况,该交易将为加拿大军队在北极地区提供安全通信。

Federal Conservatives have been raising this issue since at least August, when they requested the Carney government open the books on the deal, which would deliver secure communications for the Canadian military in the Arctic.

当时,国防事务评论员詹姆斯·贝赞表示,加拿大军队需要这种卫星能力,但鉴于该合同的授予在几个月内被加速推进,公众理应获得更多透明度。卡尼的利益冲突回避名单包含103家公司。

At the time, defence critic James Bezan said the Canadian military needs the satellite capability, but the public deserves additional transparency, given that the awarding of the contract was expedited over a matter of several months. Carney's conflict of interest screen includes 103 companies.

阅读媒体原文 ↗