
即使发动机制造商劳斯莱斯控股公司表示正在改进涡轮部件以提高可靠性,阿联酋航空仍不会承诺订购空客SE旗舰A350机型的最大型号。
Emirates won’t yet commit to ordering the largest variant of Airbus SE’s flagship A350 jet, even after engine-maker Rolls-Royce Holdings Plc said it was modifying parts of the turbines to make them more reliable.
阿联酋航空副总裁兼首席商务官阿德南·卡齐姆周二在多哈接受采访时表示,该航空公司已订购270架波音公司的竞品777X机型,将在确定劳斯莱斯对发动机部件的改进是否经得起审查后,决定是否订购该机型。
The carrier, which has orders for 270 of Boeing Co.’s rival 777X model, will make a decision on whether or not to order the model after it determines whether the improvements to engine-components made by Rolls-Royce hold up to scrutiny, Adnan Kazim, Emirates’ deputy president and chief commercial officer, said in an interview in Doha on Tuesday.
阿联酋航空是全球最大的长途航空公司之一,历来是波音上一代777机型和空客双层A380机型的最大买家。虽然该航空公司已订购73架较小的A350-900型号,但可飞行9100海里的-1000型号的采购一直未能敲定。
Emirates is among the world’s largest long-haul carriers and has historically been the biggest buyer of Boeing’s previous generation 777 and Airbus’ double-decker A380. While the airline has ordered 73 of the smaller A350-900 variant, a purchase for the -1000 variant that is capable of flying 9,100 nautical miles, has been elusive.
阿联酋航空直言不讳的总裁蒂姆·克拉克此前曾将为A350-1000提供动力的劳斯莱斯Trent XWB-97发动机描述为有缺陷,且未达到其耐用性规格。此后劳斯莱斯表示,已对发动机进行改进,以延长挂载时间并提高在炎热多尘气候下的可靠性。
Tim Clark, the outspoken president of Emirates, has previously described the Rolls-Royce Trent XWB-97 engines that power the A350-1000 as defective and didn’t meet its durability specifications. Rolls-Royce has since said it has made improvements to the engines to increase time-on-wing and reliability in hot and dusty climates.
卡齐姆表示,该航空公司继续计划长期延迟的777X于2027年第二季度开始交付。777X原定于2020年投入使用,制造商表示仍预计明年某时候开始向客户交付飞机。该机型尚未获得监管机构批准进入下一阶段认证测试,同时正在解决通用电气航空航天制造的发动机的耐用性问题。
The airline continues to plan for deliveries of the long-delayed 777X to begin in the second quarter of 2027, Kazim said. The 777X was originally due to enter into service in 2020, and the planemaker has said it still expects to start handing over jets to customers sometime next year. The plane has yet to receive regulator approval to begin the next phase of certification testing while it works through a durability issue with GE Aerospace-built engines.
卡齐姆认为,长期旅行需求增长趋势将抵消当前中东地缘政治紧张局势的影响。“我们学会了如何周旋,如何坚持下去,”卡齐姆说。
Kazim sees the long-term trend toward travel demand offsetting the impact from the current geopolitical tensions in the Middle East. “We learn how to maneuver, how to keep going,” Kazim said.