中国周二敦促亚太经合组织成员继续为该地区和世界发展贡献实用有效的“亚太方案”，据媒体报道。
China on Tuesday urged Asia-Pacific Economic Cooperation members to continue contributing practical and effective "Asia-Pacific solutions" to the region's and the world's development, according to media reports.
在第37届亚太经合组织部长级会议上，王毅通过视频会议发表讲话，强调本月晚些时候即将举行的APEC经济领导人会议的重要性，新华社报道。
Top diplomat Wang Yi highlighted the importance of the upcoming APEC Economic Leaders' Meeting later this month in an address to the 37th Asia-Pacific Economic Cooperation Ministerial Meeting via video conference, state-run Xinhua News reported.
王毅与商务部长王文涛共同主持会议，他表示北京愿与“各方”合作，在2026年APEC“中方年”最后阶段做好工作，并为领导人会议取得丰硕成果作出贡献。他指出，领导人会议是“重要的一次”，关系亚太地区未来发展。
Wang, who co-chaired the meeting with Commerce Minister Wang Wentao, said Beijing is willing to work with "all parties" to do a "good job" in the final stage of the 2026 APEC "China Year" and contribute to the fruitful results at the leaders' meeting. He said the leaders' meeting is an "important one" concerning the future development of the Asia-Pacific region.
商务部长呼吁所有APEC各方坚持自由贸易和创新驱动发展，培育活力增长引擎，推进数字与智能经济与贸易规则的讨论与政策协调，构建公平公正的国际经济与贸易秩序。
The commerce minister urged all APEC parties to uphold free trade and innovation-driven development, foster a vibrant engine for growth, advance discussions and policy coordination on digital and intelligent economic and trade rules, and build a fair and equitable international economic and trade order.
中国将于11月在中国南部深圳主办第33届APEC经济领导人会议。
China will host the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen in south China in November.
这将是中国第三次主办该活动，继2001年上海和2014年北京之后。
It will mark the country's third time hosting the event, following Shanghai in 2001 and Beijing in 2014.
峰会的主题是“构建亚太共同繁荣社区”。中国已将开放、创新和合作确定为今年APEC合作的三大重点领域。
me of the summit is "Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together.”China has identified openness, innovation and cooperation as the three priority areas for this year's APEC cooperation.