摩尔多瓦总理表示，调查人员怀疑一外国国家是针对政府数据库的重大网络攻击的幕后黑手。黑客窃取了公民的个人身份数据，官员称可能的嫌疑对象名单很短。此次入侵发生之际，本周欧洲正面临一波更广泛的网络事件冲击。
Moldova's prime minister says investigators suspect a foreign state was behind a major cyberattack on government databases. Hackers extracted citizens' personal identification data, and officials say the list of likely suspects is short. The breach comes amid a wider wave of cyber incidents unsettling Europe this week.
摩尔多瓦总理亚历山德鲁·穆特亚努对欧洲新闻台表示，调查人员怀疑一外国国家是导致政府数据库遭入侵并窃取公民个人身份数据的重大网络攻击的幕后黑手。他说，可能的罪魁祸首名单“不长”，基希讷乌普遍将此解读为指向莫斯科，尽管官员们并未点名具体政府。
Moldovan Prime Minister Alexandru Munteanu told Euronews that investigators suspect a foreign state was behind a major cyberattack that breached government databases and extracted citizens' personal identification data. He said the list of likely culprits was "not very long," language widely read in Chișinău as pointing toward Moscow, though officials stopped short of naming a specific government.
此次入侵发生之际，本周欧洲正面临一波更广泛的网络事件冲击，包括针对超市制冷系统和紧急警报网络的黑客攻击企图，促使欧盟称其中一些中断是蓄意破坏公众对基本服务信任的行为。
The breach lands amid a wider wave of cyber incidents unsettling Europe this week, including hacking attempts targeting supermarket refrigeration systems and emergency alert networks elsewhere on the continent, prompting the European Union to call some of the disruptions a deliberate effort to undermine public trust in essential services.
摩尔多瓦在经历了多年克里姆林宫关联的围绕其选举的虚假信息运动后，正式开启了欧盟入盟谈判，该国多次指责俄罗斯实施旨在破坏其亲欧政府稳定的混合干涉。政府表示，正与欧洲网络安全合作伙伴合作，保障受损系统安全并确定泄露数据的全部范围。
Moldova, which formally opened European Union accession talks after years of Kremlin-linked disinformation campaigns around its elections, has repeatedly accused Russia of hybrid interference designed to destabilise its pro-European government. The government said it was working with European cybersecurity partners to secure the compromised systems and determine the full scope of the leaked data.