乌克兰检察官于11月3日表示，乌克兰已指控总统弗拉基米尔·泽连斯基的前发言人尤利娅·门德尔犯有叛国罪并支持俄罗斯的战争。
Ukraine has accused Yulia Mendel, Volodymyr Zelensky’s former spokeswoman, of high treason and backing Russia’s war, prosecutors said on 3 November.
门德尔曾于2019年至2021年为泽连斯基工作，现已成为一名尖锐的批评者，指责乌克兰存在腐败、专制主义以及言论不自由。
Mendel, who worked for Zelensky from 2019 to 2021, has become a sharp critic, alleging corruption, authoritarianism and no free speech in Ukraine.
检察官称，她的公开言论有助于“抹黑乌克兰”并传播“符合俄罗斯利益的叙事”；门德尔否认这一指控，并表示这些指控“证明我是对的”。
Prosecutors say her public comments helped “discredit Ukraine” and spread “narratives to Russia’s benefit”; Mendel denies this and says the charges “prove that I am right”.
AI生成 基辅——乌克兰检察官于11月3日表示，弗拉基米尔·泽连斯基的一名前发言人已成为这位乌克兰领导人最直言不讳的批评者之一，现被指控犯有叛国罪。
AI generated KYIV - A former spokeswoman for Volodymyr Zelensky who has turned into one of the Ukrainian leader’s most vocal critics is accused of high treason, prosecutors said on Nov 3.
尤利娅·门德尔自泽连斯基2019年当选起担任其新闻秘书，直到2021年，即俄罗斯入侵乌克兰前几个月。
Yulia Mendel served as Zelensky’s press secretary from his election in 2019 until 2021, several months before Russia invaded Ukraine.
这位现年40岁、居住在国外的女性此后公开猛烈抨击她的前老板，指责他腐败和日益专制。
The 40-year-old, who lives outside the country, has since become outspoken in denouncing her former boss, accusing him of corruption and creeping authoritarianism.
“检察官……已收集到足够证据，通知乌克兰总统前新闻秘书，她涉嫌犯有叛国罪和为俄罗斯对乌克兰的武装侵略辩护，”检察官办公室在Telegram上发布消息称。
“Prosecutors... have gathered sufficient evidence to inform the former press secretary of the Ukrainian president that she is suspected of high treason and of justifying Russia’s armed aggression against Ukraine,” the public prosecutor’s office said on Telegram.
乌克兰当局指控门德尔“利用她的公众知名度……传播有利于侵略国的言论，旨在抹黑乌克兰”。
The Ukrainian authorities accused Mendel of “taking advantage of her public profile... to disseminate statements favourable to the aggressor state, with the aim of discrediting Ukraine”.
调查人员批评门德尔声称乌克兰没有言论自由，且该国“正走向灭亡”。
The investigators criticised Mendel’s claim that there was no free speech in Ukraine and that the country was “on the path towards extinction”.
检察官称，她的言论代表了“符合俄罗斯利益的叙事”，这些叙事“加剧了幻灭感并打击了”乌克兰社会的士气。
Her declarations represent “narratives to Russia’s benefit” which “reinforce disenchantment and demoralise” Ukrainian society, the prosecutors said.
门德尔在Telegram上发帖驳回了这些指控，坚称它们“证明我是对的”。泽连斯基此前已对门德尔实施了制裁。
Mendel rejected the accusations, insisting in a post on Telegram that they “prove that I am right”. Zelensky had already imposed sanctions against Mendel.
虽然这位前发言人批评了克里姆林宫的行动，但她同时也坚持认为，基辅需要迅速与俄罗斯达成协议，以确保乌克兰作为一个国家的生存。
While the ex-spokeswoman has criticised the Kremlin’s campaign, she has also insisted that Kyiv needs to swiftly come to an agreement with Russia to ensure Ukraine’s survival as a state.
在今年早些时候接受右翼美国脱口秀主持人塔克·卡尔森采访时，她将乌克兰领导人描述为“通往和平的最大障碍之一”。
In an interview with right-wing US talk show host Tucker Carlson earlier this year, she described the Ukrainian leader as “one of the biggest obstacles towards peace”.