非洲标志性的克鲁格国家公园面临巨额资金短缺，难以修复严重洪灾损毁，导致游客接待量受限。
Africa’s iconic Kruger National Park faces a substantial funding shortfall to repair severe flood damage, restricting visitor numbers.
这座广袤的野生动物保护区是热门的国际旅游目的地，也是黑犀牛等极度濒危物种的栖息地。今年1月暴雨导致公园内道路、桥梁和住宿设施遭受重创。
The vast wildlife reserve, a popular international tourist destination and home to critically endangered species such as the black rhinoceros, suffered major damage to roads, bridges and accommodation following torrential rains in January.
林业、渔业和环境部长戴维·梅尼耶在8月实地视察时表示，修复费用预计达9.5亿兰特（约合5700万美元）。管理该保护区的国家实体南非国家公园管理局已拨出1亿兰特，中央政府拨付2.18亿兰特，另有1.5亿兰特保险赔付，但仍有4.81亿兰特的资金缺口，他在回复议会质询时透露。
Repairs will cost an estimated at 950 million rand ($57 million), Minister of Forestry, Fisheries and the Environment David Maynier said during a site visit in August. The South African National Parks, the state entity that manages the reserve, has set aside 100 million rand and the national government 218 million rand, while there was a 150 million rand insurance settlement, but a gap of 481 million rand remains, he said in response to a parliamentary question.
迄今已花费约8700万兰特，另有1.88亿兰特项目预算获批。
To date, about 87 million rand has been spent and budgets for another 188 million rand’s worth of projects have been approved.
根据南非国家公园管理局年报，截至2025年3月的12个月内，游客人数达187万。今年2月接待游客9万人，较2025年同期减少7000人，反映出洪灾的影响。
Visitor numbers reached 1.87 million in the 12 months through March 2025, according to SANParks’ annual report. Some 90,000 guests visited in February this year, down 7,000 from the same month in 2025, reflecting the impact of the floods.