
早安大家好。美国中期选举投票即将截止,此次选举结果被视为对唐纳德·特朗普总统第二任期的公投,并可能对其在白宫的剩余任期产生重大影响。我们将进行全程报道。
Morning everyone. Voting closes soon in the US midterm elections, in which the outcome is seen as a referendum on Donald Trump’s second term as president and which could have a significant impact on the remainder of his time in the White House. We have full coverage.
维多利亚州工党的工会问题加剧,主要公务员工会表示将不支持该党在本月的州选举中竞选;Snowy Hydro高管领取巨额奖金;欧洲航班遭炸弹威胁;演唱会门票位列“烂摊子”奖榜首。
Victorian Labor’s union problem has deepened after the main public servants’ union said it would not support the party at this month’s state election, Snowy Hydro bosses bank huge bonuses, European flights hit by bomb threats, and concert tickets lead the Shonky awards.
澳大利亚烂摊子服务 | 价格飙升至1650澳元的演唱会门票、一家航空公司吞没7500万澳元未使用的航班抵扣额,以及一个耗时25小时的洗烘一体周期,均入选消费者权益组织Choice年度“烂摊子”奖的不光彩名单。
Australia Shonky service | Concert tickets that surge to $1,650, an airline pocketing $75m of unused flight credits and a washer/dryer cycle that takes 25 hours have all made the dishonour roll in consumer advocacy group Choice’s annual Shonky awards.

工党受挫 | 维多利亚州公务员工会表示将不支持工党在本月的州选举中竞选,谴责政府在削减公共部门职位的同时,却花费12亿澳元聘请顾问。
Labor blow | Victoria’s public servants union says it will not support Labor at this month’s state election, condemning the government for cutting public service jobs while spending $1.2bn on consultants.
西班牙列车相撞 | 西班牙当局确认了三名遇难者身份后,上周高速列车相撞事故的69名死者中包括两名澳大利亚人。
Spain train crash | Two Australians are among 69 people who died in last week’s high-speed train collision after Spanish authorities confirmed the identities of three more victims.
Snowy暴利 | 尽管其可再生能源项目成本超支至原始成本的12倍,但陷入困境的Snowy Hydro公司高管们在上一财年共同领取了总额达751,925澳元的奖金。
Snowy windfall | Executives at the troubled Snowy Hydro company collectively banked bonuses worth a combined $751,925 in the last financial year, despite its renewable energy project blowing out to 12 times its original cost.
背包客新政 | 安东尼·阿尔巴尼斯已告知其英国同行安迪·伯纳姆,他正考虑修改英国背包客在澳大利亚的签证规则,此前前往悉尼等热门景点的英国游客数量有所增加。
Backpacker switch | Anthony Albanese has told his UK counterpart Andy Burnham he is looking at changing rules for British backpackers in Australia, after an increase in the number of travellers visiting popular hotspots such as Sydney.
世界 美国中期选举 | 美国人正前往投票站参加中期选举,目前由共和党控制的参众两院控制权均岌岌可危,此次选举被视为反对者遏制特朗普不受约束权力的契机。我们在实时博客中提供所有最新进展。点击此处了解如何在澳大利亚观看中期选举直播。首批结果预计将于澳大利亚东部夏令时间上午 10 点左右出炉,预测市场会被证明是正确的吗?
World US midterms | Control of the Senate and House of Representatives, both currently held by the Republicans, is at stake as Americans head to the polls in US midterm elections, which are seen as a chance for opponents to rein in Trump’s untrammelled power. We have all the latest developments at our live blog. Find out here how to watch the midterms from Australia. With the first results expected from around 10am AEDT, will the predictions markets be proved correct?

飞机威胁 | 据报道,在包括两架从英国起飞的航班在内的欧洲多地发生疑似炸弹威胁后,四架飞机已安全着陆。俄罗斯轰炸了乌克兰南部的一个援助分发中心及其附近的避难所,造成至少 31 人死亡,而欧洲军方首脑表示,未来任何驻扎在乌克兰的维和部队若遭到俄罗斯攻击,将被允许还击。
Planes threat | Four planes have landed safely after alleged bomb threats were made across Europe, including for two flights that departed from the UK, according to reports. Russia has bombed an aid distribution centre and neighbouring shelter in southern Ukraine, killing at least 31 people, while European military chiefs say any future peacekeeping troops stationed in Ukraine would be allowed to fire back if attacked by Russians.
气候路线图 | 巴西政府在全球气候峰会前表示,所有国家现在就可以开始摆脱对化石燃料的依赖,而无需等待新技术或经济变革。
Climate road map | All countries can start to break their dependence on fossil fuels now without needing to wait for new technologies or economic changes, Brazil’s government has said ahead of a global climate summit.
足球悲剧 | 特内里费前锋赫苏斯·德米格尔因在周一西乙联赛对阵安道尔队的比赛中与门将赫苏斯·奥沃诺相撞受伤,经抢救无效死亡。
Football tragedy | The Tenerife forward Jesús de Miguel has died as a result of injuries sustained in a collision with the Andorra goalkeeper Jesús Owono in their Spanish second division match on Monday.

深度报道 潮水是否终于扭转了对“一个国家”党“粗俗残酷”政治漫画的风向?
Full Story Has the tide finally turned on One Nation’s ‘crude and cruel’ political cartoons?

马蒂尔达·博斯利与营销专家托比·拉尔夫对话,探讨保琳·汉森的《请解释》在当前政治气候下是否还有立足之地。
Matilda Boseley talks to marketing expert Toby Ralph about whether there’s a place for Pauline Hanson’s Please Explain in the current political climate.
周二的加息——今年第五次加息——对本已捉襟见肘的家庭来说又是一个沉重打击。Achol Arok采访了像Avelima Satiu及其丈夫Chris这样的借款人,他们俩都在打两份工,以维持悉尼西南部房屋的还款。使用我们的贷款计算器查看这可能对您产生何种影响。这对工党政府也是坏消息,因为他们正在应对日益增长的选民不满。Nikki Hutley指出,由于公共部门和企业投资继续支撑经济,储备银行董事会对于加息的必要性并非一致同意。
In-depth Tuesday’s rate hike – the fifth this year – was another tough blow for stretched households to absorb. Achol Arok talks to borrowers such as Avelima Satiu and her husband, Chris, who are both working two jobs to keep up with the payments on their house in south-west Sydney. Use our loan calculator to check how it could affect you. It’s also bad news for the Labor government as they battle growing voter discontent. Nicki Hutley points out that the Reserve Bank board was not unanimous about the need to hike as the public sector and business investmenty continues to carry the economy along.

非新闻类 终身友谊在他们20多岁时合租期间破裂后,Hannah Goldstein花了大量时间思考那位朋友以及她在做什么。社交媒体算法的神奇作用让她们重逢,她为此写了一本书。
Not the news After a lifelong friendship imploded while they lived in a share house in their 20s, Hannah Goldstein spent a lot of time thinking about her friend and what she would be doing. The magic of social media algorithms reunited them and she has written a book about the experience.

体育 橄榄球联盟 | Reece Walsh力压James Tedesco保住了澳大利亚队1号球衣,将在周日于悉尼举行的袋鼠队对阵萨摩亚队的世界杯半决赛中首发。
Sport Rugby league | Reece Walsh has retained the Australian No 1 jumper ahead of James Tedesco for the Kangaroos’ World Cup semi-final against Samoa in Sydney on Sunday.
足球 | 欧冠联赛今早在欧洲重燃战火,焦点集中在曼联对阵罗马的表现如何。
Football | The Champions League action kicks off again in Europe this morning with a lot of focus on how Manchester United will fare against Roma.
板球 | 随着Glenn Maxwell宣布退出国际板坛赛场,我们以“六分之乐”向这位“大秀”致敬。
Cricket | As Glenn Maxwell retires from international cricket, we pay tribute to the Big Show with a Joy of Six in his honour.
媒体综述 《信使邮报》报道,风暴袭击昆士兰南部地区后,数千户家庭断电。《时代报》称,维多利亚州选举委员会招募了近50人的安保小队,将在本月州大选期间巡逻投票站。澳大利亚无人机团队向《金海岸公报》讲述了他们如何完成好莱坞最疯狂特技拍摄的幕后故事,这些无人机现已落户黄金海岸。
Media roundup Thousands are without power in southern Queensland after a storm ripped through the region, the Courier Mail reports. The Victorian Electoral Commission has recruited a nearly 50-strong security squad to patrol booths for this month’s state election, the Age claims. The drones behind Hollywood’s wildest stunts are landing on the Gold Coast as the Australian team that flew them tell the Bulletin how they pulled off their success.
今日看点 法庭 | 高等法院就Uber诉新南威尔士州税务局长一案作出判决。
What’s happening today Courts | High court judgment in Uber’s case against New South Wales state revenue commissioner.
经济 | 澳大利亚统计局将于上午11时30分发布生活成本指数和家庭支出指标。
Economy | Living cost indices and household spending indicator released by the ABS at 11.30am.
国防 | AUKUS(奥库斯)调查最终报告预计将于今天上午公布,而彼得·加勒特和克里斯·巴里将于中午12时30分在堪培拉的国家新闻俱乐部就该问题发表讲话。
Defence | The Aukus inquiry final report is due out this morning, while Peter Garrett and Chris Barrie address the National Press Club about the issue in Canberra at 12.30pm.
脑筋急转弯 最后,这里有《卫报》的填字游戏供您全天娱乐。明天见。
Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.