
美国穆斯林改革人士正在猛烈抨击政治评论员瓦贾哈特·阿里,此前他警告称,如果民主党候选人阿卜杜勒·埃尔赛德在密歇根州参议院选举中落败,“火焰将升起”,人们将被“激进化”,并称其言论呼应了中东宗教暴君在选举前使用的“圣战优先”恐吓修辞。
American Muslim reformers are torching political commentator Wajahat Ali after he warned that "the fire will rise" and people will be "radicalized" if Democratic candidate Abdul El-Sayed loses his Michigan Senate bid, saying his language echoes a "Jihad First" intimidation rhetoric used by religious tyrants before elections in the Middle East.
周一,阿里在X平台上写道:“如果,真主不容,阿卜杜勒输了,这将是民主党政治的一个分水岭时刻。火焰将升起。一切结束了。人们将反对亲企业、亲以色列的民主党人而被激进化。将有一场清算。如果,当他赢了,这将是一个分水岭时刻。而那场清算仍将到来。”
On Monday, Ali drew fire on X when he wrote: "If, God forbid, Abdul loses, this will be a watershed moment in Democratic politics. The fire will rise. It’s over.
遭到抨击后,阿里周二早上又发布了一条消息,表示毫无悔意,反而斥责批评者涉嫌偏执。“啊,那种伊斯兰恐惧症和反阿拉伯偏执是如此纯粹和赤裸裸,”阿里写道。“人们只是公开表达他们一直以来的感受。太好了。请,诚实一点。把丑陋分享给全世界,让我们都能看看。”阿里没有回应福克斯新闻数字版的置评请求。持改革思想的穆斯林领袖并不认同阿里的修辞。
People will be radicalized against corporate, pro-Israel Dems. There will be a reckoning. If, when, he wins, it will be a watershed moment. And that reckoning will still come." After facing backlash, Ali posted another message Tuesday morning, expressing no regrets and instead scolding critics for alleged bigotry. "Ah, that Islamophobia and anti-Arab bigotry are so pure and naked," Ali wrote. "People are just coming out in the open about how they’ve always felt. Great. Please, be honest. Just share the ugliness with the world so we can all see." Ali didn't respond to a request for comment from Fox News Digital.
与穆斯林改革人士的分歧反映了美国穆斯林政治内部更广泛的裂痕:一边是接受政治伊斯兰,即伊斯兰主义——认为宗教应当塑造政府和政治生活——的建制组织和领袖,另一边是挑战正统、拒绝反以色列和反西方修辞、支持世俗主义(包括清真寺与国家分离)的改革派批评者。
Reform-minded Muslim leaders aren't buying Ali's rhetoric. The divide with Muslim reformers reflects a broader fissure within American Muslim politics: between establishment organizations and leaders who accept political Islam, or Islamism — the idea that religion should shape government and political life — and reform-minded critics who challenge orthodoxy, reject anti-Israel and anti-Western rhetoric and support secularism, including the separation of mosque and state.
“瓦贾哈特·阿里在选举前夕所说的话,实际上是我们在中东国家(包括埃及)选举前见过的伊斯兰主义者使用的语言,”埃及穆斯林改革人士、政治伊斯兰主义批评者达莉亚·齐亚德对福克斯新闻数字版表示。
"What Wajahat Ali said on the eve of elections is actually the language we’ve seen Islamists use before elections in countries in the Middle East, including Egypt," Dalia Ziada, an Egyptian Muslim reformer and critic of political Islamism, told Fox News Digital.
“威胁通常是:如果你不选择我们,这将导致激进化,进而导致暴力,”华盛顿特区全球反犹太主义与政策研究所主任齐亚达补充道。“也许我们需要预料到即将到来的麻烦。”穆斯林改革活动家、律师兼洛杉矶女性多宗教联盟联合创始人索拉娅·丁表示,阿里的言语不应被视为普通的社交媒体爆发。
"The threat is usually: If you don’t choose us, this will lead to radicalization, and this will lead to violence," added Ziada, who is Washington, D.C., director at the Institute for the Study of Global Antisemitism and Policy. "Maybe we need to expect troubles coming up." Soraya Deen, a Muslim reform activist, attorney and co-founder of the Los Angeles Women's Multifaith Alliance, said Ali’s language shouldn't be treated as a routine social-media outburst.
“他的言论令人深感不安,”丁对福克斯新闻数字版表示。“他警告说‘火焰将升起’,人们将被‘激进化’,并且‘清算’即将到来,这值得严肃审视。”
"His words are deeply troubling," Deen told Fox News Digital. "His warning that ‘the fire will rise,’ that people will be ‘radicalized,’ and that a ‘reckoning’ is coming deserves serious scrutiny."
“输掉选举并不是激进化的许可证,”丁补充道。“我们必须拒绝恐吓、政治极端主义和永恒抱怨的政治。”穆斯林改革者、美国伊斯兰民主论坛创始人祖赫迪·贾塞尔表示,阿里的言论反映了他所说的用于审视政治冲突的“圣战优先”视角。
"Losing an election is not a license for radicalization," added Deen, . "We must reject intimidation, political extremism and the politics of perpetual grievance." Dr. Zuhdi Jasser, a Muslim reformer and founder of the American Islamic Forum for Democracy, said Ali’s comments reflect what he describes as a "Jihad First" lens for viewing political conflict.

“瓦贾哈特·阿里,就像阿卜杜勒·埃尔赛德一样,再次证明了他们几十年来反美伊斯兰主义的执念,以及他们审视每一场文化、社会、军事和政治冲突时所使用的‘圣战优先’视角,”贾塞尔表示。他正以共和党候选人身份竞选亚利桑那州第四国会选区的国会议员。
"Wajahat Ali, like Abdul El-Sayed, proves yet again their decades of anti-American Islamist obsession and the ‘Jihad First’ lens through which they view every cultural, social, military and political conflict," said Jasser, who is running for Congress as a Republican candidate in Arizona’s 4th Congressional District.
贾塞尔的言论针对的是他所描述的围绕埃尔赛德竞选活动的政治言论。这些改革者并未指责阿里属于某个伊斯兰主义组织。他们的批评集中在他们认为类似于用于施压选民的语言上,即警告说拒绝某位候选人可能会导致暴力或激进化。
Jasser’s comments were directed at what he described as the political rhetoric surrounding El-Sayed’s campaign. The reformers didn't accuse Ali of belonging to an Islamist organization. Their criticism focused on language they said resembles tactics used to pressure voters by warning that rejecting a candidate could produce violence or radicalization.
阿里的言论是在埃尔赛德的竞选活动获得来自广泛穆斯林倡导团体、巴勒斯坦活动组织、进步团体、劳工组织和政治影响者支持之际发表的。
Ali’s comments came as El-Sayed’s campaign draws support from a wide network of Muslim advocacy groups, Palestinian activist organizations, progressive groups, labor organizations and political influencers.
福克斯新闻数字版(Fox News Digital)对竞选背书、公开声明和选民动员工作的审查发现,有70个穆斯林团体和影响者以某种方式支持埃尔赛义德的政治圈子。记录包括正式背书、竞选列出的支持、选民动员和公开放大。并非每个组织与竞选团队的关系都相同。
A Fox News Digital review of campaign endorsements, public statements and voter-mobilization efforts identified 70 Muslim groups and influencers supporting El-Sayed’s political orbit one way or another. The records include formal endorsements, campaign-listed support, voter mobilization and public amplification. Not every organization has the same relationship with the campaign.
这些组织包括美国伊斯兰关系委员会行动组织(CAIR Action)、巴勒斯坦正义美国人行动组织(Americans for Justice in Palestine Action)、孟加拉裔美国人政治进步组织(Bangladeshi Americans for Political Progress)、Emgage Action以及美国巴勒斯坦权利运动(US Campaign for Palestinian Rights)。
They include CAIR Action, Americans for Justice in Palestine Action, Bangladeshi Americans for Political Progress, Emgage Action and the US Campaign for Palestinian Rights.
埃尔赛义德的官方网站包括来自“穆斯林支持阿卜杜勒”(Muslims for Abdul)、也门裔美国人密歇根州民主党党团、密歇根州孟加拉裔美国人民主党党团以及巴勒斯坦裔美国政治活动人士琳达·萨苏尔(Linda Sarsour)的MPower Action等背书。
El-Sayed's official website includes endorsements from "Muslims for Abdul," the Yemeni American Michigan Democratic Caucus, the Michigan Bangladeshi American Democratic Caucus and Palestinian American political operative Linda Sarsour's MPower Action, among others.
支持埃尔赛义德的更广泛联盟包括民主党组织和美国民主社会主义者分会,以及包括哈桑·皮克(Hasan Piker)、琳达·萨苏尔、众议员伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)和众议员拉希达·特莱布(Rashida Tlaib)在内的在线评论员和政治人物。
The broader coalition supporting El-Sayed includes Democratic Party organizations and Democratic Socialists of America chapters, as well as online commentators and political figures including Hasan Piker, Linda Sarsour, Rep. Ilhan Omar and Rep. Rashida Tlaib.
这些组织和个人有着重叠的优先事项,包括反对美国对以色列的支持、要求实施武器禁运或停火、支持巴勒斯坦活动、批评温和派民主党人以及努力动员穆斯林和进步派选民。
The organizations and individuals have overlapping priorities, including opposition to U.S. support for Israel, demands for an arms embargo or cease-fire, support for Palestinian activism, criticism of Democratic moderates and efforts to mobilize Muslim and progressive voters.
该联盟的批评者将其描述为一个“红绿”联盟,涉及“红”左翼政治组织和“绿”穆斯林倡导团体。
The coalition’s critics have described it as a "red-green" alliance involving "red" left-wing political organizations and "green" Muslim advocacy groups.
“他们的红绿‘圣战优先’过滤器——威胁火焰和激进化——仅仅是他们自己梦想活出伊斯兰主义圣战、摧毁美国梦及其所代表的一切的一种脱离现实,”贾瑟(Jasser)说。“爱国主义不在他们的词汇里。”对于齐亚达(Ziada)来说,阿里(Ali)帖子的意义在于暗示选举失利可能引发激进化。
"Their red-green ‘Jihad First’ filter — threatening fire and radicalization — is simply an unmooring of their own dreams to live the jihad of Islamism and destroy the American dream and everything for which it stands," Jasser said. "Patriotism is not in their vocabulary." For Ziada, the significance of Ali’s post lies in the suggestion that an election loss could trigger radicalization.
“像瓦贾哈特·阿里这样的穆斯林,只是利用支持阿卜杜勒·埃尔赛义德的政治运动作为阶梯,让自己登上想要占据的那把椅子,”齐亚达说。“一旦他们坐上去,就不在乎自己曾经许下什么承诺。如果他们上不去,就会把它变成烈火。”齐亚达还批评了埃尔赛义德竞选言论中关于以色列的部分,将她所描述的对以色列的反复攻击,比作中东领导人使用的政治策略。周二早上,唐纳德·特朗普总统宣布,他将切断对以色列的40亿美元援助,这是该网络的一项要求,旨在孤立这个国家。
"Muslims like Wajahat Ali are just using the political movement backing Abdul El-Sayed as a staircase to bring them to the power of a chair they want to claim," Ziada said. "Once they get there, they don’t care what they may have promised. And if they don’t get there, they will turn it into fire." Ziada also criticized El-Sayed’s campaign rhetoric about Israel, comparing what she described as repeated attacks on Israel to political tactics used by leaders in the Middle East. Tuesday morning, President Donald Trump announced that he would cut off $4 billion of aid to Israel, one of the network's demands, designed to isolate the nation.
“我们在埃尔赛义德的竞选活动中非常突出地看到的对以色列的妖魔化,是我们看到中东独裁者不时采用的一种策略,”齐亚达说。
"The demonization of Israel that we saw very prominently in the campaign of El-Sayed is a tactic that we saw Middle Eastern dictators resorting to every now and then," Ziada said.
“每当他们在经济问题或政治上陷入困境时,就拿出‘以色列很坏’这张牌,”她补充道。“再说一遍,他只是在模仿中东的独裁者。”贾瑟说,这一事件应当促使穆斯林选民和民主党领袖审视那些自称代表穆斯林社区的政治影响者所使用的语言。
"Whenever they are stuck with economic issues or politics, they just bring up the ‘Israel is bad’ card," she added. "Again, he is just copying dictators in the Middle East." Jasser said the episode should prompt Muslim voters and Democratic leaders to examine the language used by political influencers who claim to speak for Muslim communities.
“任何诚实的穆斯林读到那篇帖子,都会看到‘圣战优先’,其他人都见鬼去,包括爱国的穆斯林,”贾瑟说。
"Any honest Muslim who reads that post will see ‘Jihad First’ and everyone else be damned, including patriotic Muslims," Jasser said.
阿里在过去二十多年里已成为一位知名的媒体人物,曾为《每日野兽》、《纽约时报》、CNN和《卫报》撰稿并出镜,他还为半岛电视台美国频道主持过节目。
Ali has emerged as a prominent media figure over more than two decades, writing for and appearing on outlets including The Daily Beast, The New York Times, CNN and The Guardian. He also hosted programming for Al Jazeera America.
他的政治活动始于2001年9月11日恐怖袭击之后,当时他参与了加州大学伯克利分校的校园抗议活动。他后来与民主党操盘手法伊兹·沙基尔一起在美国进步中心工作,沙基尔后来成为参议员伯尼·桑德斯2020年总统竞选的竞选经理,而美国进步中心是由前克林顿政府幕僚长约翰·波德斯塔创立的非营利组织。
His political activism began after the Sept. 11, 2001, terrorist attacks, when he became involved in campus protests at the University of California, Berkeley. He later worked with Democratic operative Faiz Shakir, who became campaign manager for Sen. Bernie Sanders’ 2020 presidential campaign, at the Center for American Progress, a nonprofit established by former Clinton administration chief of staff John Podesta.
阿里继续就以色列、民主党策略和穆斯林政治活动发表言论,屡次招致批评。今年早些时候,在与前MSNBC主持人乔伊·里德的一次广播节目中,两人在一场激烈的反特朗普抨击中谴责“软弱的白人男性”。
Ali has continued to weigh in on Israel, Democratic Party strategy and Muslim political activism, regularly drawing fire. Earlier this year, in a broadcast with former MSNBC host Joy Reid, the two decried "weak White mean" in a heated anti-Trump rant.
最近,阿里主持了一位发言人,该发言人批评民主党众议院议长哈基姆·杰弗里斯接受美国以色列公共事务委员会的政治捐款,称他为“AIPAC猴子”。这一诽谤引发了针对杰弗里斯的种族主义指控,杰弗里斯是黑人。
Most recently, Ali hosted a speaker who criticized Democratic House Speaker Hakeem Jeffries for receiving political contributions from the American Israel Public Affairs Committee, calling him an "AIPAC monkey." The smear drew cries of racism against Jeffries, who is Black.
现在,穆斯林改革者正在斥责阿里,称他发表的言论似乎威胁选民,如果他支持的候选人落选,将面临“火”、“清算”和“激进化”的民众。丁说,对选举的回应应该是政治分歧,而不是动荡警告。
Now, Muslim reformers are scolding Ali for making comments that seem to threaten voters with "fire," a "reckoning" and a "radicalized" citizenry if his preferred candidate loses. Deen said the response to an election should be political disagreement, not warnings of unrest.