字号·· | 护眼
英国广播公司

设得兰群岛是否需要冷战式的军事保护?Do the Shetland Isles need Cold War-style military protection?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

设得兰群岛过去曾有许多陆军、海军和皇家空军人员驻扎在群岛各地。The Shetland Isles previously had many army, naval and RAF personnel stationed across the isles

有人呼吁加强设得兰群岛的防御,因为在苏格兰海岸附近发现俄罗斯拖网渔船的次数有所增加。

Calls are being made for the defence of the Shetland Isles to be strengthened after increased sightings of Russian trawlers off the coast of Scotland.

《每日电讯报》最近的分析还显示,已有500多起俄罗斯船只停泊在连接英国与欧洲和美国的海底光缆上方的事件。这些光缆承载着绝大多数出国的电信数据。

Recent analysis by the Daily Telegraph also revealed that there have been more than 500 incidents where Russian boats have been stationed above undersea cables linking Britain with Europe and the US. These cables carry the majority of telecoms data abroad.

海底基础设施日益重要,促使一份议会报告去年警告称,包括交通和供应链、金融服务及支付系统在内的领域存在安全漏洞。

The growing importance of undersea infrastructure prompted a parliamentary report last year to warn of security vulnerabilities in areas including transport and supply chains, financial services and payment systems.

还有人担心,设得兰群岛价值3000万英镑的萨克萨沃德航天港可能成为俄罗斯的目标。但设得兰群岛真的需要军队提供更好的保护吗?近年来,波罗的海发生过多起海底光缆受损或被完全切断的事件。

There are also concerns that the £30m SaxaVord Spaceport in Shetland could be a Russian target. But do the Shetland Isles really need better protection by the military? In recent years there have been a number of incidents in the Baltic Sea where underwater cables have been damaged or completely cut.

去年12月,芬兰警方扣押了一艘从俄罗斯驶来的船只,该船涉嫌损坏了一条横跨芬兰湾、连接赫尔辛基和爱沙尼亚的海底电信光缆。

In December last year, Finnish police detained a vessel sailing from Russia, which was suspected of damaging an undersea telecoms cable running from Helsinki to Estonia, across the Gulf of Finland.

一艘俄罗斯船只涉嫌损坏了一条从赫尔辛基通往爱沙尼亚的海底电信电缆。A Russian vessel was suspected of damaging an undersea telecoms cable running from Helsinki to Estonia

2022年,由于附近一条海底光缆受损,设得兰群岛曾与大不列颠岛大陆失去联系;去年设得兰群岛又发生了两起光缆断裂事件,中断了互联网服务,其中一起耗时数周才修复。

In 2022, Shetland was cut off from the mainland after a nearby subsea cable was damaged And last year there were two cable breaks in Shetland which disrupted internet services and, in one case, took weeks to repair.

目前没有迹象表明设得兰群岛的这些事件涉及俄罗斯,但它们证明了光缆的脆弱性,并显示了光缆受损时对岛民造成的毁灭性影响。

There has been no suggestion that there was any Russian involvement in the Shetland incidents but they demonstrate how fragile the cables are and show the devastating effect on the islanders when they are damaged.

7月,皇家海军军舰和直升机花费21天监视英国水域和北大西洋的俄罗斯活动——这比以往的监视时间增加了25%。

In July, Royal Navy warships and helicopters spent 21 days monitoring Russian activity in UK waters and the North Atlantic - this was a 25% increase on previous time spent monitoring.

《每日电讯报》最近披露的俄罗斯船只500多次停泊在海底光缆上方的事件,也引发了担忧。

The recent Telegraph revelation of more than 500 incidents where Russian boats have been stationed above undersea cables has also caused concern.

高中历史教师兼设得兰群岛导游的乔恩·桑迪森表示,1940年二战期间德国入侵挪威后,人们确实担心设得兰群岛会遭到攻击。

Jon Sandison, a high school history teacher and Shetland tour guide, said there were real concerns that Shetland could be attacked after Germany invaded Norway in 1940, during World War Two.

历史教师兼导游乔恩·桑迪森表示,20世纪下半叶设得兰群岛的军事存在有所减少。History teacher and tour guide Jon Sandison said military presence in Shetland reduced in the second half of the 20th Century

他说:“设得兰群岛本可能成为通往奥克尼群岛和苏格兰大陆的跳板。”

"Shetland could have been a stepping stone towards Orkney and mainland Scotland," he said.

当时,许多陆军、海军和皇家空军人员驻扎在群岛各处,并修建了沿海防御工事以保卫勒里克和整个群岛。

There were many army, naval and RAF personnel stationed across the isles and coastal defences were built to defend Lerwick and the rest of the archipelago.

萨克萨沃德航天港坐落于一座前皇家空军基地之上,而皇家空军斯考基地自1941年起在探测敌机方面发挥了重要作用。

The SaxaVord Spaceport sits on a former RAF base and RAF Skaw played an important role in efforts to detect enemy aircraft from 1941.

后来,皇家空军萨克萨沃德基地参与了北约的雷达网络,在冷战期间监视苏联动向。

RAF Saxa Vord was later involved in Nato's radar network to monitor Soviet activity during the Cold War.

该雷达站于2006年关闭,但2018年作为自动化远程雷达站重新启用,用于北极监视。

The radar station closed in 2006 but it was revived in 2018 for Arctic surveillance as an automated remote radar head.

桑迪森表示,虽然20世纪下半叶军事存在有所减少,但设得兰群岛的地理位置永远不会改变。

Sandison said that while military presence reduced in the second half of the 20th Century, Shetland's geographical position would never change.

他说:“我们在英国的位置,相对于北海、北极圈以及不列颠更广阔的范围,始终将是一个关键的地理位置。”他补充说,二战期间沿海基础设施建设速度非常快。

"Where we are in the UK is always going to be a pivotal geographical location in relation to the North Sea, the Arctic Circle and wider scope of Britain," he said. He added that coastal infrastructure was built very quickly during the Second World War.

他接着说:“防空洞、高射炮防御工事——在如此短的时间内建成如此之多,令人惊叹。”

"Air raid shelters, anti-aircraft defences - it's remarkable how much was built in a short space of time," he added.

“剩下的基础设施不多了。这是我们历史的一部分,也是我们过去的一部分。”

"Not much of the infrastructure remains.

苏格兰首席部长约翰·斯温尼指责英国政府让“苏格兰广阔的海岸线处于危险的暴露状态”。他指出设得兰群岛附近海域是俄罗斯活动频繁的区域。

It's part of our history, and part of our past." First Minister John Swinney has accused the UK government of leaving "Scotland's vast coastline dangerously exposed".

国会议员阿利斯泰尔·卡迈克尔敦促英国政府加大力度保护关键基础设施。MP Alistair Carmichael has urged the UK government to step up efforts to protect critical infrastructure

他对BBC苏格兰新闻表示:“我认为我们在这些区域的存在远远达不到今天所需的程度。”

He pointed to waters off Shetland as an area of significant Russian activity.

选区涵盖设得兰群岛的自由民主党众议员阿利斯泰尔·卡迈克尔敦促英国政府加强保护关键基础设施的力度。

"I don't think we've got nearly the presence in those areas that we require today," he told BBC Scotland News Liberal Democrat MP Alistair Carmichael, whose constituency covers Shetland, has urged the UK government to step up efforts to protect critical infrastructure.

他在BBC《苏格兰早餐广播》节目中表示:“这是我们确实需要认真对待的事情。”

He told the BBC's Radio Scotland Breakfast programme: "This is something we do need to be taking seriously.

“我们并不预期这里会出现迫在眉睫的问题,但这是一个政府已经告诉我们所有人,应该在橱柜里备好烤豆罐头和手摇手电筒的时刻。”卡迈克尔补充说,如果世界变化如此之大,英国政府过去在北部群岛撤军的一些决定现在可能需要重新审视。

"We're not expecting an imminent problem here but this is a time where the government is already telling us that we should all be keeping baked beans and a wind-up torch in a cupboard." Carmichael added that if the world had changed so much, some of the decisions made by the UK government to remove military presence from the northern isles may now need to be looked at again.

他说,过去20年里,设得兰群岛只有一名当地全职军人负责管理一支预备役部队,但现在这些部队是从苏格兰大陆进行管理的。

He said that over the last 20 years, there had been just one local full-time soldier running a reserved unit in Shetland but they were now managed from the Scottish mainland.

卡迈克尔表示,应恢复全职军人驻守以支持该部队,并应在北部群岛招募更多预备役人员,因为目前人数很少。

Carmichael said there should be restoration of a full-time presence to support the unit and more reserves should be recruited in the northern isles as numbers were low.

但他补充道:“如果政府向社区传递的信号是,我们甚至认为不值得派一名全职军人来管理这些部队,那么就不能指望社区自己会对此表现出特别的热情。”位于安斯特岛的萨克萨沃德是英国首个获得全面许可的航天港,有多家公司有兴趣利用该地点将小型卫星发射入轨。

But he added: "If the signal that the government is sending the community is that we don't even think its important enough to send one full-time solider to run these units then you can't expect the community themselves to be particularly enthusiastic about it." SaxaVord in Unst is the UK's first fully-licensed spaceport with several companies interested in using the site to launch small satellites into orbit.

位于安斯特岛的萨克萨沃德是英国首个获得全面许可的航天港。SaxaVord in Unst is the UK's first fully-licensed spaceport

9月,英国政府宣布投资3000万英镑用于该项目,作为新的78亿英镑太空战略的一部分。

In September, the UK government announced investment of £30m in the project, as part of a new £7.8bn space strategy.

阿利斯泰尔·卡迈克尔表示,该航天港将吸引更多关注,凸显设得兰群岛作为重要资产的地位。

Alistair Carmichael said the spaceport would draw more attention to Shetland as a significant asset.

德国和英国政府计划利用萨克萨沃德深化双方在太空领域的合作。10月,首相安迪·伯纳姆和总理弗里德里希·默茨在柏林会晤,并宣布计划在经济增长、国防和技术方面加强合作。萨克萨沃德航天港被确定为欧洲发射任务的当前重点工作对象。

The German and UK governments plan to use SaxaVord to deepen their co-operation on space In October, Prime Minister Andy Burnham and Chancellor Friedrich Merz met in Berlin and announced plans to work more closely on economic growth, defence and technology. SaxaVord Spaceport was identified as a focus for immediate work on European launches. Two German companies are currently in a race to be the first to test a rocket in Shetland.

目前有两家德国公司正竞相成为首个在设得兰群岛进行火箭试射的公司。首席执行官斯科特·哈蒙德表示:“太空战略至关重要。“我们处于英国政府确保进入太空计划的核心位置。”

Chief executive Scott Hammond said: "The space strategy is absolutely critical. "We're at the heart of the UK government's plans for assured access to space.

“这也是为了我们的经济和北约合作伙伴。”他补充说,英国政府已作为主要投资者之一加入,并在董事会拥有一个席位,但强调萨克萨沃德航天港仍是一家私营商业公司。英国国防部发言人表示:“我们清醒地认识到俄罗斯构成的威胁。

"That's also for our economic and Nato partners." He added that the UK government had joined as one of its majority investors, with a member on the board, but stressed that SaxaVord Spaceport was still a private commercial company. A Ministry of Defence spokesperson said: "We are clear-eyed about the threat Russia poses.

“通过英国主导的联合远征军,我们正在高北地区引领盟国行动,强化北约北翼,并提升我们快速应对新出现威胁的能力。

"Through the UK-led Joint Expeditionary Force, we are leading allied activity across the High North, strengthening Nato's northern flank and increasing our ability to respond rapidly to emerging threats.

“本届政府还在投资应对这些威胁所需的能力,拨款15亿英镑支持‘大西洋堡垒’计划,打造新一代混合海军,并再拨款3.3亿英镑,加强对关键海底基础设施的保护。”

"This government is also investing in the capabilities needed to meet those threats, with £1.5bn backing Atlantic Bastion to deliver a next-generation Hybrid Navy and a further £330m to strengthen the protection of critical undersea infrastructure."

阅读媒体原文 ↗