纽约讯——美国摇滚传奇人物、坚定的民主党支持者布鲁斯·斯普林斯汀11月3日敦促选举官员抵制任何政府对投票的干预，此举源于外界担心唐纳德·特朗普总统的政府可能介入中期选举。
NEW YORK - US rock legend Bruce Springsteen, a staunch Democrat, urged election officials on Nov 3 to resist any government voting interference amid fears President Donald Trump’s administration may intervene in the midterms.
“我是在选举日对选举官员和我们的政府代表说话。你们曾宣誓维护、保护和捍卫我们的宪法，”这位77岁老人在一段视频中说。“这意味着你们有庄严的责任，确保我们的选票得到安全计数。代表我们的人绝不能同意任何破坏我们宪法赋予的自由公正选举权利的指令。”
“I’m speaking to election officials and representatives of our government on election day. You have sworn an oath to preserve, protect and defend our Constitution,” the 77-year-old said in a video on“That means you have a solemn duty to ensure that our votes are securely counted,” he said. “You who represent us must never consent to any directives that undermine our constitutional right to a free and fair election.”
“我们的选票就是我们的声音，由你们来确保我们的声音被听到，”身穿棕色法兰绒衬衫的斯普林斯汀补充道。
“Our vote is our voice, and it’s up to you to ensure that our voice is heard,” added Springsteen, wearing a brown flannel shirt.
特朗普所属的共和党在国会控制权争夺中面临艰难战局，他多次质疑美国选举的诚信，并敦促本党在至少15个地方将投票“国家化”。白宫表示其在保护选举安全，许多令人担忧的情景仍属假设性。
Trump, whose Republicans face an uphill battle to keep control of Congress, has repeatedly questioned the integrity of US elections and urged his party to “nationalise” voting in at least 15 places. The White House says it is protecting election security, and many of the feared scenarios remain hypothetical.
斯普林斯汀以《生于奔跑》和《Dancing in the Dark》（《在黑暗中起舞》）等名曲闻名，是特朗普的直言批评者，曾在2024年总统大选中支持民主党提名人卡玛拉·哈里斯，后者最终落败。11月2日，他在密歇根州一场关键参议院竞选中背书左翼候选人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德，后者的进步立场曾让部分党内人士望而却步。
Springsteen, known for his tracks “Born to Run” and “Dancing in the Dark,” is a vocal Trump critic and backed Democratic nominee Kamala Harris before her 2024 presidential election defeat On Nov 2, he endorsed leftist Abdul El-Sayed, the Democratic candidate in a key Senate race in Michigan whose progressive views have repelled some party members.
“萨耶德医生是我们美国宪法的斗士，是我们美国民主的斗士，也是对抗目前白宫内腐败、无法无天、反美领导层的斗士，”斯普林斯汀说。
2026年早些时候，斯普林斯汀发行了抗议歌曲《明尼阿波利斯街头》，悼念两名美国人在明尼苏达州北部城市遭执行特朗普大规模驱逐行动的移民执法人员杀害。
“Dr El-Sayed is a fighter for our American Constitution, he’s a fighter for our American Democracy, and he’s a fighter against the corrupt, lawless, and anti-American leadership currently in the White House,” Springsteen said on Springsteen earlier in 2026 released the protest song “Streets of Minneapolis,” a tribute to two Americans killed by immigration authorities carrying out Trump’s mass deportation drive in the northern US city.