美国总统唐纳德·特朗普于11月3日星期二签署一项公告，宣布外层空间为“人类共同的领域”，并单独将11月1日至7日定为反共产主义周，这些宣布是在美国人投票参加2026年美国中期选举时发布的。白宫发布的反共产主义公告将共产主义和社会主义意识形态描述为对个人自由、经济机会和政治表达的威胁。
President Donald Trump on Tuesday, November 3, signed a proclamation declaring outer space the “province of all humans” and separately designated November 1-7 as Anti-Communism Week, issuing the announcements as Americans voted in the 2026 US midterm elections. The anti-communism proclamation, published by the White House, describes communist and socialist ideologies as threats to individual freedom, economic opportunity and political expression.
特朗普表示，美国永远不会成为共产主义国家，并号召美国人捍卫共和国的基本原则。
Trump said the United States would never become a communist country and called on Americans to defend the principles underpinning the Republic.
另一份空间宣言概述了政府将美国探索与开发扩展到地球之外的雄心，包括在月球上建立永久存在。请在此处查看2026年美国中期选举的直播报道。
The separate space declaration outlines the administration's ambitions to expand American exploration and development beyond Earth, including establishing a permanent presence on the Moon. Check live coverage of the 2026 US midterms here.
特朗普宣布11月1日至7日为反共主义周在11月3日的公告中，特朗普表示，共产主义和社会主义意识形态已超过百年威胁人类自由，通过将个人置于国家控制之下并消除其权利。
Trump declares November 1-7 Anti-Communism WeekIn the proclamation dated November 3, Trump said communist and socialist ideologies had threatened human freedom for more than a century by placing individuals under state control and eliminating their rights.
他描述了此类制度的后果为痛苦、贫困、剥削、暴力和政治压迫，并认为美国人必须记住受共产主义和社会主义政府影响的人的经历。
“在我的领导下，美国永远不会成为这些邪恶意识形态的牺牲品，美国也永远不会成为共产主义国家，”特朗普说。
He described the consequences of such systems as suffering, poverty, exploitation, violence and political repression, arguing that Americans must remember the experiences of people affected by communist and socialist governments.“Under my leadership, America will never fall victim to these evil ideologies, and the United States will never become a communist country,” Trump said.
总统还捍卫个人自由、宪政政府和自由市场经济，称这些原则塑造了国家的身份已有250多年。
The president also defended individual liberty, constitutional government and free-market economics, saying these principles had shaped the country's national identity for more than 250 years.
特朗普号召美国人抵制他所描述的社会主义、共产主义和激进左翼意识形态的威胁，并保护国家的创立原则。
Trump called on Americans to resist what he described as threats from socialist, communist and radical leftist ideologies and protect the country's founding principles.
公告正式将11月1日至7日定为反共主义周，呼吁美国人记住共产主义和社会主义的受害者，并捍卫在专制制度下被剥夺的自由。
The proclamation formally designates November 1 through November 7 as Anti-Communism Week, asking Americans to remember victims of communism and socialism and defend freedoms denied under authoritarian systems.
副总统JD·范斯强调，特朗普政府正在为美国工人争取权益，打击签证欺诈，正值全国中期选举投票之际。
特朗普宣布外层空间为“全人类的领土”在同一天签署的另一份公告中，特朗普宣布地球之外的外层空间和太阳系为“全人类的领土”，重申政府将美国探索扩展到更广阔领域的雄心。
Vice President JD Vance highlights Trump administration batting for American workers, fighting visa fraud as nation votes in midterm electionsTrump declares outer space ‘province of all humans’In a separate proclamation signed the same day, Trump declared outer space and the solar system beyond Earth the “province of all humans”, reaffirming his administration's ambition to expand American exploration, development and settlement beyond the planet.
该宣言提出了将美国宇航员送回月球的计划，目标年份为2028年，建立永久性的美国月球存在，并最终将一名美国宇航员送往火星。特朗普的太空政策旨在将美国定位为地球以外探索和开发的领导大国，包括利用太空资源以及为持续的人类活动建立基础设施。美国中期选举日签署的公告这些公告于11月3日发布，当时美国各地选民正在参加国会和州选举的投票，这些选举将决定华盛顿的权力平衡。
The declaration sets out plans to return Americans to the Moon by 2028, establish a permanent American lunar presence and eventually send an American astronaut to Mars. Trump's space policy seeks to position the United States as a leading power in exploration and development beyond Earth, including the use of space resources and the establishment of infrastructure for sustained human activity. Proclamations signed on US midterm election dayThe announcements came on November 3, when voters across the United States cast ballots in congressional and state elections that will determine the balance of power in Washington.
反共产主义周公告呼应了特朗普针对社会主义和共产主义的更广泛政治信息，特别是随着共和党人越来越多地使用这些标签来批评进步派民主党候选人。
The Anti-Communism Week proclamation echoes Trump's broader political messaging against socialism and communism, particularly as Republicans have increasingly used those labels to criticize progressive Democratic candidates.
白宫的宣言将这一周定为纪念共产主义和社会主义政权受害者的机会，并重申美国的宪法和经济原则。
The White House declaration presents the week as an opportunity to commemorate victims of communist and socialist regimes and reaffirm America's constitutional and economic principles.