字号·· | 护眼
国会山报

米勒预计赢得伊利诺伊州众议院选举,接替凯利Miller projected to win Illinois election to replace Kelly in House

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选众议员唐娜·米勒(唐娜·米勒,民主党-伊利诺伊州)将接替众议员罗宾·凯利(罗宾·凯利,民主党-伊利诺伊州),担任伊利诺伊州第2国会选区的席位,Decision Desk HQ预测。

Rep.-elect Donna Miller (D-Ill.) will succeed Rep. Robin Kelly (D-Ill.) in the seat for Illinois’s 2nd Congressional District, Decision Desk HQ has projected.

米勒是库克县专员,此前曾担任伊利诺伊州计划生育协会董事会主席,以及伊利诺伊州民主党妇女组织副主席。凭借此次胜利,她重返国会山,此前曾担任过国会实习生。

Miller is a Cook County Commissioner and previously served as a board chair for Planned Parenthood of Illinois, as well as the vice president of Illinois Democratic Women. She is making a return to Capitol Hill with her victory, having done a prior stint as a congressional intern.

3月,米勒赢得第2国会选区的民主党初选,在芝加哥地区这个稳固的蓝色席位上击败了众多竞争对手。

In March, Miller won the Democratic primary for the 2nd Congressional District, beating a crowded field for the safely blue seat in the Chicago area.

她获得了与美国以色列公共事务委员会(AIPAC)有关联的团体的显著支持。

She received notable backing from groups linked with the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC).

众议员简·沙科夫斯基(简·沙科夫斯基,民主党-伊利诺伊州)于2月撤回了对这位库克县专员的背书,称她不会支持接受“外部势力”资助的候选人。

Rep. Jan Schakowsky (D-Ill.) dropped her endorsement of the Cook County Commissioner in February, saying she would not back a candidate with funding from “outside interests.”

近年来,尤其是在以色列加沙战争之后,左翼圈子里关于以色列对美国政治的影响以及对该国军事援助的争论日益激烈。有些人甚至将以色列在加沙的行动称为“种族灭绝”。

Within the last few years, especially in the wake of Israel’s war in Gaza, debates have heated up in left-leaning circles about Israeli influence in American politics and military aid to the country. Some have even labeled Israel’s actions in Gaza as “genocide.”

米勒居住在伊利诺伊州林伍德,丈夫是前伊利诺伊州众议员大卫·米勒(大卫·米勒,民主党)。她有两个成年儿子。

Miller resides in Lynwood, Ill., and is married to former Illinois state Rep. David Miller (D). She has two adult sons.

阅读媒体原文 ↗