灾害管理大臣细野豪志周二在熊本县政府大楼接受记者采访。| JIJI Jiji 2026年11月4日 熊本讯 – 灾害管理大臣细野豪志周二访问了7月地震袭击熊本县的受灾地区。
Disaster management minister Goshi Hosono speaks to reporters at the Kumamoto Prefectural Government Office on Tuesday. | JIJI Jiji Nov 4, 2026 Kumamoto – Disaster management minister Goshi Hosono visited on Tuesday areas affected by a major earthquake that struck Kumamoto Prefecture in July.
这是他上任以来的首次访问，细野参观了一家收容宠物的避难中心和为受灾人群提供服务的沐浴设施。
During his first visit since taking office, Hosono toured an evacuation center that accommodates pets and a bathing facility providing services to people affected by the disaster.
“中央政府必须支持地方政府，使其能力差异不影响地震受灾地区或受灾人群，”他周二对记者说，强调有必要改善避难中心的条件。
“The central government must support local governments so that differences in their capabilities do not affect areas or people affected by the earthquake,” he told reporters Tuesday, stressing the need to improve conditions at evacuation centers.
访问结束后，细野在县政府大楼与熊本县知事木村敬会面。根据细野的说法，木村请求在熊本县设立国家灾害管理局的地区分支机构——灾害管理局。
Following the visit, Hosono met with Kumamoto Gov. Takashi Kimura at the prefectural government office. Kimura requested that a disaster management bureau, a regional branch of the National Disaster Management Agency, be established in Kumamoto, according to Hosono.
作为回应，这位大臣表示，他希望“创建一个能够在全国范围内提供全面覆盖的体系”。
In response, the minister said that he wants to “create a system capable of providing comprehensive coverage across the country.”