一名加利福尼亚州青少年在因先前枪击案被捕后获释，如今被指控在一家 Spirit Halloween 万圣节商店枪杀一名怀孕的四孩母亲，促使检方推动以成年人身份审判这名 17 岁少年。
A California teen released after a prior shooting arrest is now accused of gunning down a pregnant mother of four at a Spirit Halloween store, prompting prosecutors to push to try the 17-year-old as an adult.
据费尔菲尔德警方称，蒙特·史密斯于 11 月 2 日因在费尔菲尔德的索拉诺购物中心发动袭击而被捕，该袭击导致 31 岁的康斯坦斯·海格斯死亡，另有六人受伤。
Monte Smith was arrested Nov. 2 after the attack at Fairfield’s Solano Town Center left Constance Hages, 31, dead and six others wounded, according to Fairfield police.
索拉诺县地方检察官办公室还指控他犯有两项谋杀罪，并请求法官将其案件移交成人法庭审理。
The Solano County District Attorney’s Office has also charged him with two counts of murder and asked a judge to move his case to adult court.
据费尔菲尔德警方称，史密斯在 Spirit Halloween 致命袭击发生前，已因另一起枪击案被捕。该案涉及 2025 年放学后在当地一所高中停车场发生的枪击事件。警方称，他接受了判决，随后获释。
Smith had already been arrested in another shooting before the deadly attack at Spirit Halloween, according to Fairfield police. That case involved gunfire in a local high school parking lot after school hours in 2025. He received a sentence and was later released, the department said.
费尔菲尔德警察局长丹·马歇尔对 KTVU 电视台表示：“是时候在加利福尼亚州推行变革了。”
"It’s time for change in California," Fairfield Police Chief Dan Marshall said, according to KTVU.
“我不知道还要有多少人死在青少年手中。希望我们已经经历了足够多的悲剧。”检方在解释为何要求将其羁押时，也指出了史密斯的前科。
"I don’t know how many more people have to die at the hands of youth. Hopefully we’ve had plenty enough." Prosecutors also pointed to Smith’s record in explaining why they want him kept in custody.
检察官办公室表示：“鉴于这些罪行的严重性、该未成年人的犯罪记录以及对公共安全的威胁，人民将主张继续羁押史密斯。”
"Due to the seriousness of these crimes, the minor’s criminal record, and the threat to public safety, the people will argue that Smith remain detained," the DA’s office said.
起诉文件还指控其有前科暴力犯罪定罪，被描述为“一击前科”，但检方的声明未具体说明该前科的具体罪名。
The filing also alleges a prior violent offense conviction, described as a strike, though the DA’s announcement did not specify the underlying offense.
据海格斯姑姑克拉尼莎·莫顿发起的 GoFundMe 筹款页面显示，海格斯的离世让四个孩子失去了母亲。警方证实，海格斯遇害时已怀有身孕。
Hages’ death has left four children without their mother, according to a GoFundMe organized by her aunt, Clanisha Morton. Police confirmed Hages was pregnant when she was killed.
莫顿写道：“康斯坦斯深受爱戴，她的离去在所有认识并珍视她的人生活中留下了难以填补的巨大空洞。”家人正在筹集资金，用于支付葬礼费用和抚养其子女。
"Constance was deeply loved, and her absence has created an overwhelming void in the lives of everyone who knew and cherished her," Morton wrote. The family is raising money for funeral expenses and care for her children.
枪击发生在10月30日晚8点30分左右，警方称，史密斯据称走进商店，发现另一名顾客，调查人员认为他意图以此人为目标。
The gunfire erupted around 8:30 p.m. Oct. 30, after Smith allegedly walked into the store and spotted another customer whom investigators believe he intended to target, police said.
警方称，他拔出枪开火多轮，击中该人及其他六人。黑格斯在现场死亡。调查人员尚未确认预定目标身份，也未说明枪击起因。
He pulled out a gun and fired multiple rounds, striking that person and six others, according to police. Hages died at the scene. Investigators have not identified the intended target or said what led to the shooting.
警方称，史密斯在警员赶到前几分钟内逃离。在急救人员救治伤者时，一名学校资源警官协助调查人员确认了嫌疑人身份。
Smith fled within minutes, just as officers arrived, police said. As first responders treated the wounded, a school resource officer helped investigators identify the suspect.
警方称，这名警官在查看商店监控录像时认出史密斯是前学生，立即通知侦探。这一认出帮助在最初911报警后几小时内确认了他的身份，侦探最终在邻近的苏伊森市一处住宅找到他。
The officer recognized Smith as a former student while reviewing surveillance video from the store and immediately alerted detectives, according to police. That recognition helped identify him within hours of the initial 911 call, and detectives ultimately located him at a residence in neighboring Suisun City.
警方最初因其年龄原因未公布史密斯姓名。检察官办公室随后在起诉公告中公开确认了他的身份。
Police initially withheld Smith’s name because of his age. The DA’s office later publicly identified him in its charging announcement.
也协助了调查，向福克斯新闻数字版证实，其证据响应小组协助费尔菲尔德警方处理了部分犯罪现场。
CALIFORNIA HIGH SCHOOL GRADUATION SHOOTING KILLS TEEN, INJURES CHILD AND TWO OTHERS also assisted with the investigation, confirming to Fox News Digital that its Evidence Response Team helped Fairfield police process a portion of the crime scene.
除两项谋杀罪名外，检察官办公室称，史密斯还面临三项谋杀未遂罪名、三项持半自动武器袭击罪名及多项枪支加重处罚条款。检方还提出多重谋杀特殊情节指控。
In addition to the two murder counts, Smith faces three counts of attempted murder, three counts of assault with a semiautomatic weapon and multiple gun enhancements, according to the DA’s office. Prosecutors also filed a multiple-murder special circumstance allegation.
该办公室宣布，史密斯的过堂及羁押听证会定于11月4日上午9点举行。其请求以成年人身份起诉他需要法官批准。
The office announced that Smith’s arraignment and detention hearing was scheduled for Nov. 4 at 9 a.m. Its request to prosecute him as an adult requires a judge’s approval.
警方未透露早前枪击案涉及的学校，也未说明史密斯在该案中何时获释。
Police have not identified the school involved in the earlier shooting or said when Smith was released in that case.
周六，警方在关于幸存受害者的最新通报中表示，一名16岁男孩、一名19岁男子和一名32岁男子情况危急，而一名23岁男子情况危急但稳定。另外两名男子，年龄分别为19岁和43岁，因枪伤接受治疗后已出院。该部门的逮捕公告未提供最新病情。
In an update Saturday about the surviving victims, police said a 16-year-old boy, a 19-year-old man and a 32-year-old man were in critical condition, while a 23-year-old man was in critical but stable condition. Two other men, ages 19 and 43, had been treated for gunshot wounds and released. The department’s arrest announcement did not provide updated conditions.
“虽然已有人被捕，但我们的工作还没有结束，”费尔菲尔德警方表示。“刑事司法程序将继续推进，我们将继续致力于确保对这起毫无意义的暴力行为所影响的人们负责。”任何掌握枪击事件信息的人，均被要求联系费尔菲尔德警方，电话707-428-7600，或发送电子邮件至1030mall@fairfield.ca.gov。
"Although an arrest has been made, our work is not over," Fairfield police said. "The criminal justice process will now move forward, and we remain committed to ensuring accountability for the lives impacted by this senseless act of violence." Anyone with information about the shooting is asked to contact Fairfield police at 707-428-7600 or email 1030mall@fairfield.ca.gov.