字号·· | 护眼
国会山报

交通部长达菲女婿赢得威斯康星州众议院席位Duffy’s son-in-law wins Wisconsin House seat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据 Decision Desk HQ 预测,交通部长肖恩·达菲的女婿、共和党人迈克尔·阿方索将赢得威斯康星州第 7 国会选区席位。

Michael Alfonso (R), the son-in-law of Transportation Secretary Sean Duffy, is projected to win Wisconsin’s 7th Congressional District, according to Decision Desk HQ.

这位 26 岁的候选人将成为国会最年轻的成员,接替外出竞选州长的现任众议员汤姆·蒂法尼(共和党-威斯康星州)。阿方索的对手是前民主党州众议员弗雷德·克拉克。这位共和党候选人获得了特朗普总统和达菲的背书。截至周二晚 10 点 25 分,DDHQ 统计的 57% 选票显示,阿方索以近 11 个百分点领先——得票率 55.3% 对 44.7%。

The 26-year-old is set to be the youngest member of Congress, succeeding outgoing Rep. Tom Tiffany (R-Wis.), who placed a gubernatorial bid this midterm cycle. Alfonso faced off against Fred Clark, a former Democratic state representative. The GOP candidate was bolstered by endorsements from President Trump and Duffy. The Republican led his challenger by almost 11 percentage points — 55.3 to 44.7 percent — with 57 percent of the vote reported by DDHQ as of 10:25 p.m. Tuesday.

交通部长称赞女婿曾在该选区从事建筑工作。达菲 8 月在 NewsNation 节目《Morning in America》采访中说:“我认为让一个懂得穿上牛仔裤、工靴和安全帽、每天辛苦工作 12 小时的人进入国会将是件好事。”

The Transportation secretary praised his son-in-law’s past experience working in construction in the district. “I think it’d be great to have someone who knows how to put on a pair of jeans and a pair of boots and a hard hat and work his butt off 12 hours a day,” Duffy said in an August interview on NewsNation’s “Morning in America.”

特朗普 5 月称阿方索为“MAGA 战士”和“年轻‘明星’”。阿方索的竞选活动紧贴特朗普。他在社交媒体上表示,获得总统背书是“最大的荣誉”。他的竞选重点在于负担能力和个人自由,同时强调需要新一代共和党领袖。

The president called Alfonso a “MAGA warrior” and a “young ‘STAR” in May. Alfonso ran his campaign close to Trump. He said on social media that receiving the president’s endorsement was the “greatest honor.”His campaign focused on affordability and personal freedoms, while emphasizing the need for a new generation of Republican leaders.

阿方索在同一采访中对 NewsNation 说:“我们需要能真正走出去、向年轻人传达信息、谈论他们关心的议题——负担能力、拥有住房、抚养家庭——的年轻共和党人。这正是我在做的事。”

“We need to have young Republicans who can actually go out and message to these young people and talk about the issues they care about — affordability, owning homes, raising families,” Alfonso told NewsNation in the same interview as his father-in-law. “That’s what I’m doing.”

威斯康星州第 7 国会选区由该州西北部和中部组成,倾向共和党。

Wisconsin’s 7th Congressional District is made up of northwestern and central parts of the state. It leans red.

阅读媒体原文 ↗