字号·· | 护眼
英国天空新闻

议员警告:威斯敏斯特宫若不紧急翻修恐面临“灾难性事件”Parliament risks 'catastrophic event' without urgent renovation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一群议员警告称,如果装修计划的延误得不到解决,威斯敏斯特宫将面临“灾难性事件”的风险。

The Palace of Westminster is at risk of a "catastrophic event" if delays to a renovation initiative are not resolved, a group of MPs have warned.

公共账目委员会(PAC)表示,圣母院式大火或在议会开幕大典期间国王陷入黑暗,属于因修复与更新计划持续推迟而产生的“真实且日益增加的风险”之一。

The Public Accounts Committee (PAC) has said a Notre-Dame-style fire or the King being plunged into darkness during the State Opening of Parliament were among the "real and rising risks" of continued postponements to the restoration and renewal programme.

该委员会补充称,若不采取行动,最好的情况也将是这座历史建筑在受控衰败中逐渐崩塌。

Without action, the best case scenario would see the historic building crumble away into managed decline, the committee added.

该委员会周三发布的最新报告估计,议会庄园的每周维护成本预计将在未来几年从150万英镑增至200万英镑,并警告称,该计划每推迟一年,实施成本将增加4.2亿英镑。

In its latest report, published on Wednesday, the PAC estimated that the weekly cost of maintenance on the parliamentary estate is expected to grow from £1.5m to £2m in the coming years, warning that each year the programme is delayed will add £420m to the cost of delivering the scheme.

该报告发布之际,议会即将进行一系列投票,以决定修复计划的未来走向,这些投票原定于今年早些时候举行,但已被推迟。

The report comes ahead of a series of votes in parliament to decide the future direction of the restoration programme, which were expected to take place earlier this year but have been delayed.

议员们于2018年首次投票决定搬离议会,以便对大楼进行大规模维修,但关于该计划是否应继续推进,一直存在分歧。

MPs first voted to leave parliament to allow the building to undergo extensive repairs in 2018, but there has been continued disagreement about whether this should proceed.

公共账目委员会主席杰弗里·克利夫顿-布朗爵士表示,“每一次把问题往后推,都要花费数亿公共资金”,并敦促那些寻求进一步推迟决定的人“设想一下,如果发生某种灾难性故障,将对英国的士气和声誉造成何种打击”。

Sir Geoffrey Clifton-Brown, chair of the PAC, said that "each kick of the can down the road costs hundreds of millions in public money", and urged those looking to delay a decision further to "imagine the blow suffered by the UK's morale and reputation of some kind of catastrophic failure".

克利夫顿-布朗爵士补充道:“缺乏行动将带来风险,例如在议会开幕大典期间,议院陷入黑暗。”

"A lack of action risks, for instance, the chamber being plunged into darkness during the State Opening of Parliament," Sir Geoffrey added.

“请考虑一下,如果全球滚动新闻播放出圣母院大火般的火焰舔舐大楼屋顶的画面,导致我们的文化遗产毁于一旦,甚至造成人员伤亡或死亡,将产生何种影响。”

"Consider the impact of global rolling news footage of Notre-Dame-like flames licking out of the building's roof, resulting in the destruction of our heritage, or worse, injuries or loss of life.

“这些并非假设性的可能性,而是我们委员会三年前就已识别出的真实且日益加剧的风险。” 英国机场起飞航班接到炸弹威胁 安德鲁被迫出席商人欺诈案作证 多个方案正在考量中 议员们将被要求将翻新计划的实施方案从四个缩减至两个。

"These are not notional possibilities, but real and rising risks which our committee identified three years ago." Bomb threats reported on flights from UK airports Andrew compelled to testify at businessman's fraud trial Several options under consideration Parliamentarians will be expected to narrow down the number of options for how the refurbishment programme will be carried out from four to two.

第一个推荐方案“全面搬离”成本可能高达156亿英镑,工期长达24年;第二个方案“部分搬离”可能耗时超过六十年,成本接近400亿英镑。

The first recommended option, a "full decant", could cost up to £15.6bn and last up to 24 years, while the second proposal, a partial decant, could last more than six decades and cost close to £40bn.

议员和贵族议员还被要求就计划的初始阶段达成一致——该阶段支出上限为30亿英镑——重点是将两院迁至临时办公地点,以及将宫殿外的办公室搬迁。

MPs and peers have also been asked to agree on the initial phase of the programme - capped at £3bn - which would focus on moving both Houses to temporary locations, as well as on relocating offices outside the palace.

然而,公共账目委员会警告称,议员和贵族议员的临时办公场所可能无法在按当前时间表定于2032年启动修复工程、要求他们离开威斯敏斯特宫时准备就绪。

The PAC, however, has warned that the temporary sites for MPs and peers may not be ready for when they would be required to leave the Palace of Westminster for restoration work to begin - which according to current timescales would be in 2032.

杰弗里爵士还承认,该计划的所有方案都将“涉及极高数额,且区间跨度极大”。

Sir Geoffrey also acknowledged that all options for the programme would "involve extremely high figures with very big ranges".

议会发言人表示,公共账目委员会的报告“提供了受欢迎的监督”,并补充道:“为确保在此工作和来访人员的持续安全,议会庄园内的相关工作已在开展。”

A parliament spokesperson said the PAC report "provides welcome scrutiny", adding: "Work is already happening across the parliamentary estate to ensure the ongoing safety of those working here and visiting."

阅读媒体原文 ↗