据知情人士透露，仪器公司是一家中国半导体测试仪器制造商，已选定银行协助其筹备香港上市。
Instruments Co., a Chinese maker of test instruments for semiconductors, has picked banks to help prepare for its Hong Kong listing, according to people familiar with the matter.
这家总部位于苏州的公司正与中信证券、高盛集团和摩根大通就计划中的股份出售进行合作。上述知情人士称，由于信息未公开，他们要求匿名。知情人士还称，上市可能于明年进行，筹资规模或超过10亿美元。
The Suzhou-based company is working with Citic Securities Co., Goldman Sachs Group Inc. and JPMorgan Chase & Co. on the planned share sale, the people said, asking not to be identified because the information isn’t public. The listing might take place next year and raise more than $1 billion, the people said.
知情人士表示，考虑仍在进行中，包括发行规模和时机在内的细节可能发生变化。他们还称，之后可能还会增加其他银行。
Considerations are ongoing and details including the size and timing may change, the people said. Other banks may also be added later on, they said.
赛美特和中信证券的代表没有回应置评请求。高盛和摩根大通拒绝置评。
Representatives for Semight and Citic Securities didn’t respond to requests seeking comment. Goldman Sachs and JPMorgan declined to comment.
赛美特在10月份表示，正计划赴香港上市，相关细节尚未最终确定。该公司4月在上海上市，募资21亿元人民币（合3.16亿美元）。自那以后，其股价已上涨约1400%；而在上市后的头几个月内，涨幅一度超过3000%。赛美特目前的市值接近190亿美元。
Semight said in October that it was planning a Hong Kong listing, with details yet to be finalized. The company went public in Shanghai in a 2.1 billion yuan ($316 million) listing in April, and its shares have surged about 1,400% since then, having climbed more than 3,000% in the first couple of months. Semight now has a market capitalization of almost $19 billion.
今年，人工智能供应链上的中国企业推动了香港的交易热潮，首次公开募股的总筹资额达到516亿美元。赛美特的客户包括中际旭创股份有限公司，该公司生产数据中心使用的光收发器，并于7月通过香港上市募资78亿美元。赛美特还为另一家正在筹备香港上市的光收发器制造商新易盛科技公司供货。
Chinese companies in the artificial intelligence supply chain have fueled a deals boom in Hong Kong this year, with overall proceeds from initial public offerings totaling $51.6 billion. Semight’s clients include Zhongji Innolight Co., a maker of optical transceivers used in data centers, which raised $7.8 billion in its Hong Kong listing in July. Semight also supplies Eoptolink Technology Inc., another optical-transceiver maker lining up to list in Hong Kong.