字号·· | 护眼
国会山报

威斯康星州选区民主党护士击败斯蒂尔Democratic nurse defeats Steil in Wisconsin district

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据决策台总部(Decision Desk HQ)预测,民主党人米切尔·伯曼将击败共和党众议员布赖恩·斯蒂尔(R),赢得威斯康星州第1国会选区。

Democrat Mitchell Berman is projected to defeat GOP Rep. Bryan Steil (R) in Wisconsin’s 1st Congressional District, according to Decision Desk HQ.

伯曼是退伍军人健康管理局的一名护士,将成为自前众议员彼得·巴尔卡(D-Wis.)于1995年离任以来,首位代表威斯康星州东南部选区的民主党人。《库克政治报告》在10月下旬将该选举评为倾向于现任者。

Berman, a nurse working in the Veterans Health Administration, will be the first Democrat to represent the southeastern Wisconsin district since former Rep. Peter Barca (D-Wis.), who left office in 1995. The Cook Political Report had rated the race as leaning toward the incumbent as of late October.

伯曼竞选主张让医疗更加负担得起、支持工会,并打击华盛顿特区的“腐败”。

Berman campaigned on making healthcare more affordable, backing unions and cracking down on “corruption” in Washington, D.C.

这位民主党人支持撤销《一大美丽法案》下对医疗补助的削减,该法案由特朗普总统去年签署成为法律。他还支持禁止国会议员、总统和副总统在任期间拥有或交易股票。由于败给伯曼,斯蒂尔将在连任四届后离开众议院。

The Democrat supports reversing cuts to Medicaid under the One Big Beautiful Bill Act, which President Trump signed into law last year. He also backs banning members of Congress, the president and the vice president from owning or trading stocks while in office. By virtue of his defeat to Berman, Steil will depart the lower chamber after four terms.

众议院管理委员会主席接替了前议长保罗·莱恩(R-Wis.)代表第1国会选区,该选区涵盖肯诺沙县和拉辛县,以及沃尔沃思县、罗克县和密尔沃基县的部分地区。

The chair of the House Administration Committee succeeded former Speaker Paul Ryan (R-Wis.) in representing the 1st Congressional District, which covers Kenosha and Racine counties, along with parts of Walworth, Rock and Milwaukee counties.

伯曼将于1月就职后,成为威斯康星州八人众议院代表团中的第三位民主党人,与众议员马克·波坎和格温·穆尔并肩。

Once he takes office in January, Berman will become the third Democrat in Wisconsin’s eight-member House delegation, joining Reps. Mark Pocan and Gwen Moore.

阅读媒体原文 ↗