
东京讯 -- 中国三大国有航空公司正更多地寄希望于海外需求,以摆脱糟糕的财务表现,这与其他行业的中国企业试图抵消严重的国内竞争和疲软经济如出一辙。
TOKYO -- China's three major state-owned airlines are counting more on overseas demand to lift them out of poor financial performance, echoing Chinese companies in other industries that are attempting to offset severe domestic competition and a sluggish economy.
中国东方航空董事长王志清周二表示,该公司一直在积极增加国际航点,以减轻高油价和激烈的国内市场竞争带来的负面影响。他在一场面向散户投资者的在线文字交流会上透露,这家总部位于上海的航空公司一直在“加快全球扩张”,今年已开通或恢复了18条国际航线。
Wang Zhiqing, chairman of China Eastern Airlines, said Tuesday that the carrier has been aggressively adding international destinations to mitigate the negative impact of high fuel prices and intense competition in the domestic market. He told retail investors during an online text exchange session that the Shanghai-based carrier has been "stepping up global expansion," launching or resuming 18 international routes this year.
其中至少五项举措发生在第三季度,包括新增连接东航主要国际枢纽上海浦东机场与格鲁吉亚首都第比利斯、爱尔兰首都都柏林以及韩国中部城市清州的航线。此外,还恢复了古都西安与韩国仁川的航线连接。
At least five of the moves came in the third quarter, including new routes linking China Eastern's main international hub of Shanghai Pudong Airport with the Georgian and Irish capitals of Tbilisi and Dublin, along with the central South Korean city of Cheongju. It also restored a connection between the ancient capital of Xi'an and Incheon, South Korea.
除了新增和恢复的航线外,该航空公司在7至9月期间还在至少十余条国际航线上加密了航班。这些航点涵盖多个亚洲和欧洲目的地,如巴厘岛、马尼拉、吉隆坡、普吉岛、胡志明市、圣彼得堡、伦敦盖特威克和法兰克福。
On top of the new and resurrected routes, the airline added more flights on at least a dozen international routes during the July-September period. They include various Asian and European destinations such as Bali, Manila, Kuala Lumpur, Phuket, Ho Chi Minh City, St. Petersburg, London Gatwick and Frankfurt.
东航上周披露,其第三季度净利润为6400万元人民币(约合960万美元),同比下降98%。前三个季度录得净亏损21亿元人民币。
China Eastern reported last week that its net profit for the third quarter came to 64 million yuan ($9.6 million), dropping by 98% year on year. For the first nine months of 2026, it recorded a net loss of 2.1 billion yuan.
这家公司并非国有“三巨头”中的孤例。中国国际航空第三季度净利润同比暴跌93%至2.7亿元人民币,前九个月净亏损20亿元人民币。营收和机队规模均居三家之首的中国南方航空第三季度亏损6.09亿元人民币,前三个季度累计亏损达43亿元人民币。一架中国国际航空飞机在北京:该国国有航空公司正陷入困境。
The company is not alone among the state-owned trio. Air China's net profit for the third quarter plunged by 93% on the year to 270 million yuan, with a net loss of 2 billion yuan for the nine-month period. China Southern Airlines, the largest of the three in terms of revenue and fleet size, lost 609 million yuan for the third quarter, bringing its losses across the first three quarters to 4.3 billion yuan. An Air China plane in Beijing: The country's state carriers are struggling.
三家航空公司均将中东持续冲突导致的燃油价格上涨归咎为主要罪魁祸首。中国东方航空董事秘书李干斌在与老板王(指董事长王长益)同场的会议上表示,该航空公司还承受着“国内机票价格低迷带来的压力”。尤其是在7月和8月的旅游旺季,他说“国际需求带来的财务改善势头更加显著”。三家航空公司夏季季度(第三季度)收入分别增长2%至8%,达到420亿元至520亿元人民币的区间,主要得益于国际业务增长。
All three blamed higher fuel prices due to the ongoing conflict in the Middle East as the main culprit. Li Ganbin, China Eastern's board secretary, said in the same session with his boss Wang that the airline also suffered from "pressures caused by [depressed] domestic ticket prices." This was especially the case during the peak travel season of July and August, when he said "the momentum of financial improvement for international demand was even more salient." Revenue for the summer quarter at each of the three carriers increased between 2% and 8% to a range of 42 billion yuan to 52 billion yuan, mainly led by growth in international services.
在周一的另一场线上会议上,当被问及中国南方航空如何摆脱深度亏损时,财务部总经理毛娟誓言将“持续增加运输量和市场份额”,重点是“主动拓展国际航线”。销售管理委员会副主任肖勇指出,这家总部位于广州的航空公司在开通新国际航线时考虑三大因素。它们需要“符合国家战略目标”,即聚焦中国“一带一路”倡议涉及的国家;实现灵活运营,允许根据实际客流调整机型和班次;并服务于其网络战略的强化。
When asked at a separate online session on Monday how China Southern would escape deep losses, Mao Juan, general manager of the finance department, vowed to "continuously increase transport volume and market shares" with a focus on "proactively expanding international routes." Xiao Yong, deputy head of the airline's sales management committee, pointed out that the Guangzhou-based carrier has three factors in mind when opening new international routes. They need to "meet national strategic goals," namely by focusing on countries involved in China's Belt and Road Initiative enable flexible operations, allowing for changes in aircraft and frequencies based on real passenger flows; and cater to the strengthening of its network strategy.
肖勇强调了新兴市场,如中亚、西亚和非洲的目的地。中国南方航空上月开通了连接广州、长沙和埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的航线。
Xiao emphasized emerging markets, such as destinations in central and western Asia and Africa. China Southern opened a route connecting Guangzhou, Changsha and the Ethiopian capital of Addis Ababa last month.
作为国家旗舰承运人的中国国际航空也在增加新的国际航班,例如9月开通的连接北京首都机场与布加勒斯特和萨格勒布的航线。
Air China, the country's flag carrier, has also been adding new international flights, such as a route connecting Beijing Capital Airport with Bucharest and Zagreb in September.
高管们承认,被称为“内卷”的无休止价格战是全球化扩张的关键动力。
Executives acknowledged that relentless price wars, known in China as involution, are a key motivation for the global push.
中国国航董事会秘书肖峰在上周五的线上投资者交流会上表示:“内卷依旧,国内市场量增价跌。”
Xiao Feng, Air China's board secretary, said in its online investor meeting last Friday that "involution remains as ever, where the volume is growing but prices are falling in the domestic market."
鉴于这种情况,中国民用航空局(CAAC)于10月初发布政策指令,优化国内航线,要求航空公司“彻底整治内卷式竞争”。当被问及此举是否见效时,肖峰回答:“在一定程度上。”虽然航空公司拓展国际航线带来了缓解压力的希望,但因日方关系在去年11月日本首相高市早苗关于台海突发事态的言论后遭遇严重挫折,赴日航班持续削减,成为阻碍。在现行秋冬航季,北京的单方面制裁措施得到延续,剥夺了航空公司的一项关键收入来源。
Given the situation, the Civil Aviation Administration of China (CAAC) issued a policy directive to optimize domestic routes in early October, telling carriers to "thoroughly rectify involutionary competition." When asked whether this had an effect, Xiao replied, "To a certain extent." While the carriers' international drives offer hope for overcoming the pressure, they are hindered by continued cuts in their flights to Japan, since bilateral relations hit a serious snag following Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on a Taiwan contingency last November. Unilateral sanctions by Beijing have been renewed under the current fall-winter schedule, taking away a key revenue source for the airlines.
与此同时,在北京与华盛顿的竞争背景下,中美缺乏开放天空协议,导致连接世界两大经济体的直航航班有限。这些错失的机会,让中国航空公司的地区性和全球性竞争对手获益。
At the same time, a lack of open skies arrangements with the U.S., amid Beijing's rivalry with Washington, means direct flights connecting the world's two largest economies are limited. These missed opportunities result in gains for Chinese carriers' regional and global competitors.