周三，在陪同总统雷杰普·塔伊普·埃姆雷塔尔访问韩国期间，土耳其第一夫人埃米尔·埃尔多安正式为尤努斯·埃姆雷研究所（YEE）位于韩国首尔的文化中心揭牌。
Turkish first lady Emine Erdogan officially inaugurated the Yunus Emre Institute’s (YEE) cultural center in Seoul, South Korea, on Wednesday during her visit accompanying President Recep Tayyip Erdogan.
埃米尔·埃尔多安抵达中心时，受到尤努斯·埃姆雷研究所所长塞利姆·阿尔贡、文化部负责人阿里·里扎·卡拉巴格和其他官员的欢迎。
Upon her arrival at the center, Emine Erdogan was welcomed by Yunus Emre Institute President Selim Argun, Culture Department Head Ali Riza Karabag and other officials.
在剪彩正式启用该中心后，她参观了一间韩国学生正在学习土耳其语的教室，并与他们进行了交谈。
After cutting the ribbon to officially open the center, she visited a classroom where South Korean students were learning Turkish and spoke with them.
她聆听了两个韩国学生之间的土耳其语对话，并为他们的表现鼓掌。
She listened to a dialogue in Turkish between two South Korean students and applauded their performance.
埃米尔·埃尔多安还观看了艺术家希克梅特·卡迪尔·博佐克对土耳其传统湿拓画艺术“埃布鲁”的现场演示，并参与了他的艺术创作。
Emine Erdogan also watched a live demonstration of ebru, the traditional Turkish art of marbling, by artist Hikmet Kadir Bozok and contributed to his artwork.
她与学生们合影留念，并做出手指爱心的手势——该手势由交叉拇指和食指尖端形成，起源于韩国并在全球流行。
She posed for photographs with the students while making the finger-heart gesture, formed by crossing the tips of the thumb and index finger, which originated in South Korea and became popular worldwide.
她告诉学生们，那些学习土耳其语的人将充当土耳其和韩国之间的使者。
She told the students that those learning Turkish would serve as ambassadors between Türkiye and South Korea.
活动结束后，第一夫人在土耳其社交媒体平台NSosyal上发文，对首尔尤努斯·埃姆雷土耳其文化中心的开业表示欢迎，并形容该研究所是文化之间的桥梁。
In a post on Turkish social media platform NSosyal following the event, the first lady welcomed the opening of the Seoul Yunus Emre Turkish Cultural Center, describing the institute as a bridge between cultures.
她表示：“我希望我们的尤努斯·埃姆雷研究所在韩国建立的首尔尤努斯·埃姆雷土耳其文化中心能为两个友好国家带来积极的成果。”
“I hope the Seoul Yunus Emre Turkish Cultural Center, established by our Yunus Emre Institute in South Korea, will bring positive outcomes for both friendly countries,” she said.
“见到对我们的语言感兴趣的学生，并亲眼见证我们的语言和文化在世界遥远的角落产生如此美妙的共鸣，真的是非常宝贵。”她强调，该研究所不仅向人们介绍不同的语言，还介绍不同的生活方式和视角，同时在世界范围内推广土耳其的文化和文明遗产。
“Meeting students who are interested in our language and witnessing how beautifully our language and culture resonate in distant parts of the world is truly valuable.”She emphasized that the institute introduces people not only to a different language but also to different ways of life and perspectives while promoting Türkiye’s cultural and civilizational heritage worldwide.
她表示：“学习彼此语言、聆听彼此故事、理解彼此价值的人们之间形成的纽带，为国家间的友谊提供了最坚实的基础。”
“The bonds formed between people who learn each other’s languages, listen to each other’s stories and understand each other’s values provide the strongest foundation for friendship between countries,” she said.
埃米尔·埃尔多安还向在世界各地工作的尤努斯·埃姆雷研究所的所有成员表达了谢意。
Emine Erdogan also expressed her gratitude to all members of the Yunus Emre Institute working around the world.
她补充道：“我衷心感谢怀着这种理解在全球各地辛勤工作的尤努斯·埃姆雷研究所的所有成员。”
“I sincerely thank all members of our Yunus Emre Institute who work devotedly across the globe with this understanding,” she added.
关于该研究所 尤努斯·埃姆雷研究所旨在向全球推广土耳其语言、文化、艺术和文明遗产，同时加强社会之间的相互理解和文化联系。
About institute The Yunus Emre Institute aims to promote the Turkish language, culture, arts and civilizational heritage worldwide while strengthening mutual understanding and cultural ties between societies.
其首尔文化中心通过文化、艺术和教育活动，促进土耳其与韩国之间历史友谊和兄弟情谊的发展。
Its Seoul cultural center contributes to the development of historical friendship and brotherhood between Türkiye and South Korea through cultural, artistic and educational activities.
该中心此前在韩国外国语大学（HUFS）内运营，于2025年被韩国外交部认定为外交文化中心。
Previously operating within Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), the center was recognized as a diplomatic cultural center by South Korea’s Foreign Ministry in 2025.
尽管是由埃米尔·埃尔多安在访问期间正式揭牌，但该文化中心自2024年以来一直投入运营。
Although officially inaugurated by Emine Erdogan during her visit, the cultural center has been operating since 2024.
除了土耳其语课程外，该中心还通过组织学生访问土耳其、土耳其烹饪课程、传统手工艺工作坊以及各种文化和艺术活动，为韩国参与者提供了解土耳其和土耳其文化的更多机会。目前，有21名学生在该中心接受土耳其语培训。
In addition to Turkish language courses, the center offers opportunities for South Korean participants to learn more about Türkiye and Turkish culture through student visits to Türkiye, Turkish cuisine courses, traditional handicraft workshops and various cultural and artistic events. Currently, 21 students are receiving Turkish language instruction at the center.