
世界卫生组织(WHO)周三表示,在全球范围内扩大涵盖公共卫生、基本服务和环境保护的六项措施,每年有望预防约160万人的死亡,同时产生数万亿美元的经济和财政效益。
Expanding six measures covering public health, essential services, and environmental protection worldwide could prevent an estimated 1.6 million deaths annually while generating trillions of dollars in economic and fiscal benefits, the World Health Organization (WHO) said Wednesday.
在联合国气候变化大会COP31于下周在土耳其城市安塔利亚开幕之前发布的一份报告中,该联合国卫生机构估计,在全球范围内实施这些措施每年可带来3.9万亿美元的经济福利效益以及额外的5.4万亿美元财政收益。
In a report released ahead of the UN's COP31 Climate Change Conference, starting next week in the Turkish city of Antalya, the UN health agency estimated that implementing these measures globally could deliver $3.9 trillion in annual economic welfare benefits and an additional $5.4 trillion in fiscal gains.
拟议的干预措施包括针对极端高温的早期预警系统、改善安全饮用水、环境卫生和个人卫生设施的使用渠道、更清洁的家庭能源以及化石燃料定价改革。
The proposed interventions include early warning systems for extreme heat, improved access to safe drinking water, sanitation and hygiene facilities, cleaner household energy, and reforms to fossil fuel pricing.
*世卫组织总干事谭德塞在报告中说:“气候危机就是健康危机,但它所造成的大部分危害都可以通过我们现有的工具加以预防。”
"The climate crisis is a health crisis, but much of the harm it causes can be prevented with tools we already have," WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said in the report.
根据该报告,在其中五项措施中每投资一美元,即可产生约24美元的效益。
According to the report, every dollar invested across five of the measures could generate an estimated $24 in benefits.
高温健康预警系统可以产生特别高的回报,预计每投资一美元就能带来835美元的效益。
Heat-health warning systems could yield particularly high returns, with projected benefits of $835 for every dollar invested.
报告称,改革化石燃料定价(包括取消低效补贴)每年可预防120万人的死亡,并产生最大的经济和财政收益。这六项措施还有助于减少167亿吨二氧化碳排放。
Reforming fossil fuel pricing, including removing inefficient subsidies, could prevent 1.2 million deaths annually and generate the largest economic and fiscal gains, the report said. The six measures could also help avoid 16.7 billion tons of carbon dioxide emissions.
世卫组织敦促各国政府增加对这些干预措施的投资,并指出中低收入国家可以获得最大的收益。
The WHO urged governments to increase investment in these interventions, noting that low- and middle-income countries could see the greatest benefits.