字号·· | 护眼
路透社

印度知名言论自由团体称警方下令X删除其账号Prominent Indian free speech groups say police ordered X accounts removed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度两个最知名的数字权利与言论自由团体表示,新德里警方已要求X删除它们的账号,指控它们诽谤一个与总理纳伦德拉·莫迪有关联的印度教民族主义组织。

Two of India's most prominent digital rights and free speech groups said police in New Delhi have asked X to remove their accounts, accusing them of defaming a Hindu nationalist group linked to Prime Minister Narendra Modi.

言论自由活动人士和反对派政界人士(包括来自印度国大党的人士)表示,此举是在这个世界上人口最多的国家压制异见的一种手段。

Free-speech activists and opposition politicians, including from India's Congress party, say the move is a way to curb dissent in the world's most populous nation.

印度拥有超过11亿互联网用户,该国表示,其向平台发出的指令针对的是非法或误导性内容,并尊重合法表达。

India, which has more than 1.1 billion internet subscribers, says its directives to platforms target unlawful or misleading content and respect lawful expression.

据互联网自由基金会(IFF)周二在X上发布的指令副本,受联邦政府管辖的德里警方已发出通知,要求删除互联网自由基金会和印度软件自由法律中心(简称SFLC.in)的X账号。

The Delhi Police, which is controlled by the federal government, sent notices to take down the X accounts of the Internet Freedom Foundation (IFF) and India's Software Freedom Law Center, called SFLC.in, according to a copy of the directives posted by IFF on X on Tuesday.

警方指控这些团体诽谤了国民志愿服务团(RSS),即莫迪所属执政党脱胎于其中的印度教民族主义组织。这些命令提到了这两个数字权利团体发布的帖子,内容涉及它们据称于10月29日收到的一份以RSS名义发出的法律通知,该通知要求这些团体停止反对政府的封禁内容指令。

The police alleged the groups defamed the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), the Hindu nationalist group from which Modi's ruling party emerged. The orders referred to posts by the digital rights groups about a purported October 29 legal notice they received in the name of the RSS, calling for the groups to stop opposing content-blocking directives from the government.

由德里警方负责犯罪事务的特别专员哈戈宾德·辛格·达利瓦尔签署的一份命令写道,此类“帖子对国民志愿服务团构成诽谤”。路透社无法独立核实这些指令。X、RSS和德里警方均未回应置评请求。

Such "posts are defamatory towards the Rashtriya Swayamsevak Sangh," read one order signed by Delhi Police special commissioner (crime), Hargobinder Singh Dhaliwal. Reuters could not independently verify the directives. X, the RSS and Delhi Police did not respond to requests for comment.

国际特赦组织在X上的一篇帖子中表示:“揭露审查的人不应成为审查的目标。”IFF表示,除非这些要求被撤回,否则将在法庭上提出质疑;SFLC.in则称这些要求非法且不成比例。

"Those who expose censorship must not become its targets," Amnesty said in a post on The IFF said it would challenge the requests in court unless they were withdrawn, while SFLC.in described the requests as unlawful and disproportionate.

截至周三下午,这两个账号仍处于活跃状态。IFF和SFLC.in利用其X账号公开封禁命令,包括近期对与反政府抗议相关的账号和帖子实施的限制,以及它们对此提出的法律挑战。

The two accounts were still active on Wednesday afternoon. The IFF and SFLC.in use their X accounts to publicise blocking orders, including recent restrictions on accounts and posts related to anti-government protests, and their legal challenges to them.

阅读媒体原文 ↗