中国声称它是一个葡萄酒瓶，但巴布亚新几内亚没有人敢打开它。一个形似爆炸物的奇怪物体引发了两国之间的外交争端。
China claims it is a wine bottle, but no one in Papua New Guinea dares to open it. A strange object resembling an explosive has caused a diplomatic row between the two nations.
周五，在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港的一个商业运输集装箱中发现了一个32公斤重的绿色圆柱体。物体被发现后，警方在一个建筑工地逮捕了四名中国公民。
On Friday, a 32kg green cylinder was found in a commercial shipping container in Port Moresby, the capital of Papua New Guinea (PNG). Police arrested four Chinese nationals at a construction site after the object was found.
据澳大利亚广播公司报道，周二最终完成的一份警方报告证实，该物品是一枚未引爆的130毫米59式炮弹，内含化学炸药和引信。然而，北京方面否认了这些指控。
According to the Australian Broadcasting Corporation, a police report that was finalised on Tuesday confirmed that the item was an undetonated 130mm Type 59 Artillery Projectile containing chemical explosives and a fuse. However, Beijing has denied these allegations.
中国大使馆周二发表声明称，在等待官方调查结果期间，该物体是一个“炮弹形状的酒瓶”，“完全没有危险”。
The Chinese embassy issued a statement on Tuesday claiming that while it was awaiting official findings, the object was a “shell-shaped wine bottle”, which poses “no danger at all”.
大使馆还表示，由于中国严格的枪支管制法律，“非法军用级炮弹几乎不可能从中国走私到巴布亚新几内亚”。“什么样的葡萄酒瓶重32公斤？”
The embassy also said that because of China’s strict gun control laws, “it is virtually impossible for an illegal military-grade artillery shell to be smuggled out of China to PNG”. ‘What sort of wine bottle weighs 32kg?’
巴布亚新几内亚媒体《信使报》周五首次报道了该物品，此前它在一个建筑工地的集装箱中被发现，混在建筑材料当中。
Post-Courier, a media outlet in PNG, first reported the item on Friday after it had been found in the container at a construction site among building materials.
警察专员戴维·曼宁表示，警方和巴布亚新几内亚军方随后展开了联合调查，驳斥了该物品可能是假弹的说法。
Police and the PNG military then launched a joint investigation, dismissing claims that the item could be a dummy, according to David Manning, the police commissioner.
他说：“警方在收到发现炮弹的信息后迅速采取行动。现场已被封锁，以防止周边地区面临伤害风险。”他补充说：“这使警方和军方爆炸物处理专家得以进入，检查该装置并将其安全转移至安全设施中存放。”
He said: “Police acted quickly upon receiving information that the artillery round had been discovered. The area was secured to prevent the risk of harm in the surrounding area.”“This enabled police and military explosive disposal experts to move in, examine the device and have it safely moved to be stored in a secure facility,” he added.
巴布亚新几内亚警方尚未对中国大使馆的说法作出回应。然而，社交媒体用户在评论中表达了怀疑。
PNG police have not yet responded to the claims made by the Chinese embassy. However, social media users expressed scepticism in the comments.
一名用户问道：“什么样的葡萄酒瓶重达32公斤？”近年来，巴布亚新几内亚等太平洋岛国被夹在中国与西方的权力博弈之中，双方竞相争取进入第二岛链的通道。第二岛链是西太平洋上一连串设有海军基地的岛屿，用于限制中国的海上通道。
One user asked: “What sort of wine bottle weighs 32kg?”In recent years, Pacific Island nations such as Papua New Guinea have been caught in the middle of power plays between China and the West, as the two sides compete for access to the Second Island Chain, a string of islands with naval bases in the West Pacific to restrict China’s sea access.