字号·· | 护眼
semafor

刚果(金)下令调查涉嫌非法采矿DRC orders investigation into suspected illegal mining

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

格拉德尔·穆伊萨·蒙贝雷/路透社Gradel Muyisa Mumbere/Reuters

,此前当局查获数千吨铜和钴。此次调查可能标志着对非法占据矿区的经营者采取更强硬回应的开始,此前世界一些最大矿业公司已投诉多年。司法部长表示,警方、军队和矿业官员在该国东南部多个矿区查获了500多辆卡车和机械设备。

DR Congo ordered an investigation into suspected illegal mining, after authorities seized thousands of tons of copper and cobalt. The probe could mark the start of a tougher response to illicit operators occupying sites, following years of complaints from some of the world’s biggest mining companies. The justice minister said police, soldiers, and mining officials confiscated more than 500 trucks and machinery at several sites in the country’s southeast.

刚果(金)是世界最大钴生产国和主要铜供应国,正在招引投资开发用于电动汽车和电子产品的金属,并寻求从矿产财富中获得更大经济利益。但政府面临压力,既要保护投资者的采矿权,又要保障周边社区,此前已有多份报告指出居民健康和生计受损。

DR Congo, the world’s largest cobalt producer and a major copper supplier, is courting investment in metals used in electric cars and electronics and seeking greater economic benefits from its mineral wealth. But the government faces pressure to protect investors’ mining rights, while safeguarding nearby communities, following repeated reports of harm to residents’ health and livelihoods.

阅读媒体原文 ↗