字号·· | 护眼
彭博社

知情人士:中国问询后,专注非洲市场的OPay暂停美国IPOAfrica-Focused OPay Is Said to Halt US IPO After China Inquiry

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Opay品牌标识出现在纽约证券交易所的地面上。摄影师:迈克尔·纳格尔/彭博社Opay branding on the floor of the New York Stock Exchange. Photographer: Michael Nagle/Bloomberg

据知情人士透露,中国在最后时刻对OPay Ltd.展开问询,促使这家专注于尼日利亚的支付公司在纽约进行3亿美元首次公开募股(IPO)并完成定价数小时后叫停了上市。

China made eleventh-hour inquiries into OPay Ltd., prompting the Nigeria-focused payments company to halt its $300 million initial public offering in New York hours after pricing it, according to people familiar with the matter.

因信息未公开而要求匿名的知情人士称,OPay在中国没有业务,也不在中国产生任何收入。他们表示,该公司与中国的唯一联系是其创始人、中国商人周亚辉。

OPay has no operations in China and generates no revenue there, said the people, who asked not to be identified because the information is private. Its only connection to the nation is through its founder Zhou Yahui, a Chinese businessman, the people said.

周亚辉还创立了中国科技公司昆仑万维,该公司曾拥有约会应用Grindr,并且是2016年收购挪威Opera Ltd.部分股权的财团成员之一。

Zhou also founded Kunlun Tech, a Chinese technology firm that previously owned the dating app Grindr, and was part of a group that bought part of Norway’s Opera Ltd. in 2016.

知情人士称,双方谈判仍在进行中,目前尚不清楚此事能否得到解决。OPay的代表拒绝置评。中国证监会未立即回应置评请求。

Talks between the parties are ongoing, and it’s unclear if the matter can be resolved, they said. A representative for OPay declined to comment. The China Securities Regulatory Commission didn’t immediately respond to a request seeking comment.

对一家在中国内地没有任何业务的公司展开调查,显示出北京日益试图对全球企业施加影响。今年早些时候,北京迫使Meta Platforms Inc.撤销了对人工智能初创公司Manus的20亿美元收购。

The probe into a company without any business on the mainland shows Beijing’s increasing attempts to impact global firms. Earlier this year, it forced Meta Platforms Inc. to unwind a $2 billion acquisition of artificial intelligence startup Manus.

对OPay而言,利害攸关的是公司40亿美元的估值,而此次IPO原本预计将为非洲获得风险投资支持的科技行业带来提振。自疫情后私人资本市场放缓以来,该行业一直在融资和交易活动低迷中挣扎。

At stake for OPay is a $4 billion valuation of the company, while the IPO was expected to provide a boost for Africa’s venture-backed technology sector. The industry has struggled with fundraising and muted deal activity since the post-pandemic slowdown in private capital markets.

OPay总部位于新加坡,大部分业务在尼日利亚开展。该公司拥有约5000万月活跃用户,在埃及、印度尼西亚和巴基斯坦也有客户。

OPay is headquartered in Singapore and it conducts most of its business in Nigeria. The company, which has about 50 million monthly active users, also has customers in Egypt, Indonesia, and Pakistan.

OPay表示,暂停上市与来自外国司法管辖区的监管问询有关,不应被视为对其业务表现、财务状况或监管状况的反映。

OPay said halting the listing was linked to a regulatory inquiry from a foreign jurisdictionm and that it shouldn’t be seen as a reflection on its business performance, financial condition or regulatory standing.

花旗集团、德意志银行和标准银行集团正在推进 OPay 的上市计划,此前中国国际金融股份有限公司已退出该交易。

Citigroup Inc., Deutsche Bank AG and Standard Bank Group Ltd. are working on OPay’s listing plans, after China International Capital Corp. was taken off the deal.

阅读媒体原文 ↗