字号·· | 护眼
南华早报

美国国会迎来华裔议员人数创纪录US Congress welcomes record number of lawmakers of Chinese descent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

即将召开的美国国会将迎来六名华裔议员,创下历史新高,此前民主党人潘瑞智在加利福尼亚州众议院选举中获胜。

The incoming US Congress is set to include a record six lawmakers of Chinese descent after Democrat Richard Pan won a California House race.

根据周三上午的最新结果,潘瑞智在加利福尼亚州第六国会选区以15个百分点的优势击败了现任议员凯文·基利,这将在120届国会于明年1月召开时,为众议院再增一名华裔美国籍议员。

Pan defeated incumbent Kevin Kiley in California’s 6th Congressional District by 15 percentage points, according to the latest results on Wednesday morning, adding another Chinese-American member to the House when the 120th Congress convenes in January.

潘瑞智在向《南华早报》发表的声明中说:“我为能成为国会中日益壮大的亚裔美国人代表群体的一员而感到自豪。我期待在国会继续这项工作,降低劳动家庭的开支,保障医疗服务的可及性,捍卫我们的民主,并确保亚裔美国人社区在华盛顿拥有更多捍卫者。”现年61岁的潘瑞智是一名医生,也是台湾移民之子,他在加利福尼亚州政坛并不陌生。

“I’m proud to be part of the growing Asian-American representation in Congress,” Pan said in a statement to South China Morning Post. “I look forward to continuing that work in Congress by lowering costs for working families, protecting access to healthcare, defending our democracy and ensuring the Asian-American community has more champions in Washington.”Pan, a 61-year-old doctor and son of Taiwanese immigrants, is not new to California politics.

他曾于2010年至2022年在加利福尼亚州立法机构任职,先在州众议院,后在州参议院,专注于公共卫生问题。他还曾担任加利福尼亚州亚太裔立法核心小组主席。

He served in the California legislature from 2010 to 2022, first in the State Assembly and then in the Senate, where he focused on public health issues. He also served as chair of the California Asian Pacific Islander Legislative Caucus.

在新划分的萨克拉门托地区选区,潘瑞智的胜利在广泛预料之中。基利曾是共和党人,此次以无党派偏好候选人身份参选。选举前不久发布的一项南加州大学民调显示,在可能投票者中,潘瑞智以51%对38%领先基利。

His victory was widely anticipated in the newly redrawn Sacramento-area district, where Kiley, a former Republican, ran as a candidate with no party preference. A USC poll released shortly before the election showed Pan leading Kiley 51 per cent to 38 per cent among likely voters.

另一位备受瞩目的华裔美国籍候选人、旧金山监事会委员陈清仪,在接替前众议长南希·佩洛西的加利福尼亚州第十一选区竞选中,根据最新结果落后于州参议员斯科特·维纳。

Another high-profile Chinese-American candidate, San Francisco Supervisor Connie Chan, trailed state Senator Scott Wiener in the latest results in the race to succeed former House Speaker Nancy Pelosi in California’s 11th District.

陈清仪的竞选在华裔美国人中引起了特别关注,鉴于旧金山庞大的华裔美国人社区,以及她的香港和台湾背景。

Chan’s race drew particular attention among Chinese-Americans, given San Francisco’s large Chinese-American community and her Hong Kong and Taiwanese roots.

陈以琳精通粤语,在该市的中文社区大力开展竞选活动,尤其是在唐人街和西区。她在辩论中用中文发言,使用中文竞选标语,并在竞选最后几天前往一座中式寺庙祈福。

Fluent in Cantonese, Chan campaigned heavily in the city’s Chinese-speaking communities, particularly in Chinatown and the west side. She spoke Chinese during debates, used Chinese-language s and visited a Chinese temple to pray in the final days of the campaign.

她的竞选团队还宣传了来自知名华裔政治人物的背书,包括前华盛顿州州长、前美国驻华大使骆家辉。谁是国会中的华裔议员?

Her campaign also touted endorsements from prominent Chinese-American political figures, including Gary Locke, a former governor of Washington state and former US ambassador to China. Who are the Chinese-American members of Congress?

潘的当选使国会中华裔议员的数量增至六人,其中包括另外四名众议员:共和党籍的方树强,以及民主党籍的朱迪·楚、刘云平(均来自加利福尼亚州)和孟昭文(来自纽约州)。该名单还包括参议员塔米·达克沃斯,她是来自伊利诺伊州的民主党人,具有泰国和中国血统。

Pan’s election brings the number of lawmakers of Chinese descent in Congress to six, including four other House members: Republican Vince Fong and Democrats Judy Chu and Ted Lieu, all from California, and Grace Meng of New York. The count also includes Senator Tammy Duckworth, an Illinois Democrat of Thai and Chinese ancestry.

2009年当选国会议员的楚表示,代表性很重要,因为它让亚裔美国人感觉他们属于政府,并确保他们的生活经历体现在政策制定中。

Chu, who was elected to Congress in 2009, said representation matters because it makes Asian-Americans feel they belong in government and ensures their lived experiences are reflected in policymaking.

楚对《南华早报》表示:“我为我们今天看到的代表性增强感到自豪,以及它如何增强了我们为社区发声的能力。当国会的面貌与其服务的国家相似时,效果最好。”楚曾长期担任民主党主导的国会亚太裔美国人核心小组主席,现由孟昭文领导。

“I am proud of the increased representation we see today and how it has strengthened our ability to advocate for our communities,” Chu told SCMP. “Congress works best when it looks like the country it serves.”Chu was a long-time chairwoman of the Democratic-led Congressional Asian Pacific American Caucus, now led by Meng.

孟昭文在给《南华早报》的声明中表示:“潘瑞智博士的胜利标志着华裔美国人在国会代表性方面的一个历史性里程碑。我们将共同继续奋斗,确保我们多元的社区在权力大厅中被看见、被听到、被代表。”8月,孟昭文、刘云平和朱迪·楚发表联合声明,谴责一档右翼播客节目中的言论,该节目主张万一与中国开战,应将华裔美国人关进集中营。

“Dr Richard Pan’s victory marks a historic milestone for Chinese-American representation in Congress,” Meng said in a statement to the SCMP. “Together, we will continue fighting to ensure our diverse communities are seen, heard and represented in the halls of power.”In August, Meng, Lieu and Chu issued a joint statement condemning comments on a right-wing podcast advocating the internment of Chinese-Americans in camps in the event of a war with China.

“作为国会中的华裔美国人议员,我们对一档亲特朗普播客节目在讨论与中国假设性战争时发表的近期言论感到震惊,”他们的联合声明说。

“As Chinese-American members of Congress, we are appalled by recent comments made on a pro-Trump podcast while discussing a hypothetical war with China,” their joint statement said.

“这些言论援引了几个世纪以来的种族主义陈规,将美籍华人描绘成永远的外国人,并质疑他们对美国的忠诚。”出生于泰国的达克沃斯通常自认为是亚裔美国人。

“These comments invoke centuries-old racist tropes that cast Chinese Americans as perpetual foreigners and question their loyalty to the United States.”Duckworth, who was born in Thailand, generally identifies as Asian-American.

国会中的美籍华人和其他亚裔美国议员人数仍然很少,但随着时间的推移有所增加。

The number of Chinese-American and other Asian-American lawmakers in Congress remains small but has grown over time.

根据维基百科关于亚裔美国人和太平洋岛民国会议员的名单,现任国会中有22名亚裔议员,在535名有表决权的议员中。

According to Wikipedia’s list of Asian-American and Pacific Islander members of Congress, 22 members of the current Congress are of Asian descent, out of 535 voting members.

美籍华人在国会中的代表性可以追溯到方润华,这位来自夏威夷的共和党人于1959年进入参议院,成为首位当选国会议员的华裔人士,此前夏威夷刚加入联邦。

Chinese-American representation in Congress dates back to Hiram Fong, a Republican from Hawaii who became the first person of Chinese descent elected to Congress when he entered the Senate in 1959, following Hawaii’s admission to the Union.

“看到这种增长真是久违了,”APIAVote执行主任、长期倡导亚裔美国人代表性的陈嘉仪说。“加利福尼亚州有庞大的美籍华人人口,理应看到更多代表。”陈嘉仪表示,这种增长尤为及时,因为美籍华人和其他亚裔美国人正面临限制土地所有权的提案法律,以及将他们置于美中竞争夹缝中的言论。

“It’s been a long time coming to see this growth,” said Christine Chen, executive director of APIAVote and a long-time advocate for Asian-American representation. “California has a large Chinese-American population, and you would expect to see more representation.”Chen said the increase was particularly timely as Chinese and other Asian-Americans face proposed laws restricting land ownership and rhetoric framing them as caught between US-China competition.

“让美籍华人得到代表很重要,这样我们才能有声音继续教育他们的同僚,”她说。

“It’s important to have Chinese-Americans represented so that we have a voice to continue educating their peers,” she said.

阅读媒体原文 ↗